Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Що се отнася, на второ място, до таблицата за изчисляване на обезценяването, както беше изложено в точка 30 от настоящото решение, обезценяването на превозно средство започва от закупуването му или от влизането му в употреба.
Czech[cs]
36 Co se zadruhé týče amortizační stupnice, k amortizaci vozidla dochází, jak bylo uvedeno v bodu 30 tohoto rozsudku, od jeho zakoupení nebo uvedení do provozu.
Danish[da]
36 Hvad angår værdiforringelsesskalaen starter et køretøjs værdiforringelse ved købet eller ibrugtagningen, som allerede anført i denne doms præmis 30.
German[de]
36 Was zweitens die Wertminderungstabelle angeht, so beginnt die Wertminderung eines Fahrzeugs, wie in Randnr. 30 dieses Urteils dargelegt worden ist, bereits mit dessen Kauf oder dessen Inbetriebnahme.
Greek[el]
36 Δεύτερον, όσον αφορά την κλίμακα απομείωσης, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 30 της παρούσας αποφάσεως, η απομείωση της αξίας του αυτοκινήτου αρχίζει από την αγορά του ή από την κυκλοφορία του.
English[en]
36 As regards, secondly, the depreciation scale, as stated in paragraph 30 of this judgment, the depreciation of a vehicle starts as soon as it is purchased or put into use.
Spanish[es]
36 En segundo lugar, por lo que se refiere al baremo de depreciación, como se ha señalado en el apartado 30 de la presente sentencia, la depreciación de un vehículo comienza desde el momento de su compra o de su puesta en circulación.
Estonian[et]
36 Teiseks, kulumiskaala osas on eespool punktis 30 on välja toodud, et sõiduki kulumine algab selle ostmisest või kasutusse võtmisest.
Finnish[fi]
36 Toiseksi, siltä osin kuin kyse on arvon alenemista koskevasta asteikosta, on todettava, että ajoneuvon arvo alkaa vähetä heti sen ostamisen tai käyttöön ottamisen jälkeen, kuten tämän tuomion 30 kohdassa on esitetty.
French[fr]
36 S’agissant, en deuxième lieu, du barème de dépréciation, ainsi qu’il a été exposé au point 30 du présent arrêt, la dépréciation d’un véhicule s’amorce dès son achat ou sa mise en service.
Hungarian[hu]
36 Másodsorban az értékcsökkenési skálát illetően, amint az a jelent ítélet 30. pontjában bemutatásra kerül, a gépjárművek értékcsökkenése azok megvételétől, illetve forgalomba helyezésétől kezdődik.
Italian[it]
36 Per quanto riguarda, poi, la tariffa di deprezzamento, come è stata illustrata al punto 30 della presente sentenza, il deprezzamento di un veicolo si inizia al momento del suo acquisto o della sua messa in servizio.
Lithuanian[lt]
36 Antra, dėl nuvertėjimo tarifo, kaip jau buvo nurodyta šio sprendimo 30 punkte, automobilio vertė pradeda mažėti nuo jo pirkimo arba eksploatavimo pradžios.
Latvian[lv]
36 Otrkārt, attiecībā uz vērtības samazināšanās skalu, – kā ir norādīts šī sprieduma 30. punktā, transportlīdzekļa vērtības samazināšanās sākas ar tā pirkumu vai nodošanu ekspluatācijā.
Maltese[mt]
36 Fit-tieni lok, fir-rigward ta’ l-iskala ta’ deprezzament, hekk kif ġie spjegat fil-punt 30 tas-sentenza preżenti, it-telf ta’ valur bħala deprezzament ta’ vettura jibda mix-xiri tagħha jew minn meta tibda tintuża.
Dutch[nl]
36 Wat in de tweede plaats de waardeverminderingstabel betreft, de waardevermindering van een voertuig vangt aan, zoals in punt 30 van het onderhavige arrest is uiteengezet, vanaf de aankoop of de ingebruikneming ervan.
Polish[pl]
36 Po drugie, jeżeli chodzi o skalę utraty wartości, o czym była mowa w pkt 30 niniejszego wyroku, utrata wartości pojazdu rozpoczyna się wraz z zakupem pojazdu lub rozpoczęciem używania.
Portuguese[pt]
36 Em segundo lugar, no que diz respeito à tabela de depreciação, como foi exposto no n.° 30 do presente acórdão, a depreciação do veículo começa no momento da sua compra ou da sua entrada em serviço.
Romanian[ro]
36 În ceea ce privește, în al doilea rând, baremul de depreciere, astfel cum a fost prezentat la punctul 30 din prezenta hotărâre, deprecierea unui vehicul începe de la cumpărarea sa ori de la punerea sa în funcțiune.
Slovak[sk]
36 Pokiaľ ide v druhom rade o sadzobník amortizácie, ako bolo uvedené v bode 30 tohto rozsudku, amortizácia motorového vozidla začína od jeho kúpy alebo od jeho uvedenia do prevádzky.
Slovenian[sl]
36 Drugič, glede lestvice za zmanjšanje vrednosti se, tako kot je izpostavljeno v točki 30 te sodbe, zmanjšanje vrednosti vozila začne z njegovim nakupom ali z začetkom uporabe.
Swedish[sv]
36 Domstolen anser även, vad avser värdeminskningstabellen, såsom har påpekats i punkt 30 i förevarande dom, att ett fordon börjar minska i värde när det köps eller tas i bruk.