Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as toestande in die vlugtelingkampe sleg klink, is dit dalk selfs erger vir die ontworteldes wat nie hulle eie land kan verlaat nie.
Arabic[ar]
لكن اذا بدت الاحوال سيئة في مخيَّمات اللاجئين، فقد تكون اسوأ بالنسبة الى المهجَّرين الذين لا يستطيعون ترك بلدهم.
Bulgarian[bg]
Но ако условията в бежанските лагери са лоши, то още по–лошо е положението на онези принудително напуснали дома си хора, които не могат да излязат от страната си.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang mga kahimtang morag dili maayo diha sa mga kampo sa kagiw, basin mas grabe pa kini alang niadtong mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan apan dili makabiya sa ilang kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Podmínky v uprchlickém táboře jsou sice špatné, ale vysídlení lidé, kteří svou zemi opustit nemohou, jsou na tom ještě hůře.
Danish[da]
Hvor usselt flygtninge i flygtningelejre end har det, er de internt fordrevne dog som regel værre stillet.
German[de]
Die Verhältnisse in den Flüchtlingslagern sind bereits erschreckend, doch den Vertriebenen, die ihr Land nicht verlassen können, ergeht es wahrscheinlich noch schlimmer.
Ewe[ee]
Gake ne nɔnɔmea mede amesiwo le sitsoƒesaɖawo me dzi o la, ke avloe na amesiwo wonyã de gbe siwo mate ŋu adzo le wo de gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Αλλά αν οι συνθήκες φαίνονται άσχημες στα στρατόπεδα προσφύγων, ίσως είναι ακόμη χειρότερες για τα εκτοπισμένα άτομα τα οποία δεν μπορούν να φύγουν από τη χώρα τους.
English[en]
But if conditions sound bad in the refugee camps, they may be even worse for those displaced persons who cannot leave their own country.
Spanish[es]
Aunque las condiciones son malas en los campos, pueden ser incluso peores para los desplazados a los que no les es posible dejar su país.
Estonian[et]
Ent kui pagulaslaagris tunduvad tingimused kehvad olevat, võivad need inimeste jaoks, kes ei saa oma maalt lahkuda, veelgi halvemad olla.
Finnish[fi]
Jos pakolaisleirien olot kuulostavatkin huonoilta, tilanne voi olla vielä pahempi niillä, jotka pakenevat kotiseudultaan mutta eivät pääse maasta pois.
French[fr]
Cependant, si les conditions de vie dans les camps de réfugiés sont déplorables, elles sont peut-être pires encore pour les personnes déplacées qui ne peuvent pas quitter leur pays.
Croatian[hr]
No koliko god se uvjeti života u izbjegličkim logorima u stranim zemljama činili loši, možda je još teže onim izbjeglicama koje ne mogu napustiti svoju zemlju.
Hungarian[hu]
Elszörnyedünk, amikor a menekülttáborokban uralkodó körülményekről értesülünk, ám azoknak a helyzete, akik menekülni kényszerülnek, de nem hagyhatják el az országukat, még talán ennél is rosszabb.
Indonesian[id]
Namun, jika keadaan di kamp-kamp pengungsi kedengarannya buruk, keadaan para pengungsi yang tidak dapat kabur ke luar negeri bahkan lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ọnọdụ ndị dị n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ dị njọ ịnụ ná ntị, ọnọdụ nke ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha bụ́ ndị na-apụghị isi ná mba ha pụọ pụrụ ọbụna ịka njọ.
Iloko[ilo]
Ngem no dakes ti kasasaad kadagiti kampo a pagkamangan, mabalin a narigrigat pay ti kasasaad dagidiay napilitan a pimmanaw iti lugarda a di nakapanaw iti pagilianda.
Icelandic[is]
En þótt ástandið sé slæmt hjá þeim sem eru landflótta er það oft enn verra hjá þeim sem eru flóttamenn í eigin landi og komast ekki burt.
Italian[it]
Ma se le condizioni nei campi profughi sono brutte, quelle degli sfollati che non sono in grado di uscire dal proprio paese possono essere anche peggiori.
Japanese[ja]
難民キャンプはひどい状態にあると思われますか。 もしそうであれば,自分の国を出られない避難民は,もっとひどい状態にあると言えるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თუკი ლტოლვილთა ბანაკებში ასეთი მძიმე სიტუაციაა, იმ ადამიანების მდგომარეობა უფრო უარესია, ვისაც ქვეყნის დატოვება არ შეუძლიათ და იძულებული არიან, ქვეყნის შიგნითვე ეძებონ თავშესაფარი.
Korean[ko]
그러나 난민촌의 상황도 심각하게 들릴지 모르지만, 고국을 떠나지 못하고 국내에 남아 있는 유랑민들의 상황은 훨씬 더 심각할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, pabėgėlių stovyklose sąlygos yra blogos, tačiau ten, kur gyvena negalintys išvykti iš savo šalies asmenys, jos dar blogesnės.
Latvian[lv]
Kaut arī apstākļi bēgļu nometnēs ir slikti, taču vēl grūtāk klājas tiem cilvēkiem, kas ir bijuši spiesti pamest mājas, bet nav varējuši atstāt savu valsti.
Macedonian[mk]
Но, ако звучи дека условите се лоши во камповите за бегалци, тие можеби се уште полоши за раселените лица што не можат да ја напуштат својата земја.
Norwegian[nb]
Men om forholdene virker ille i flyktningleirene, er situasjonen kanskje enda verre for de internt fordrevne, som ikke kan forlate sitt eget land.
Dutch[nl]
De toestanden in de vluchtelingenkampen mogen dan slecht klinken, voor de ontheemden die hun eigen land niet kunnen verlaten, kunnen ze nog erger zijn.
Nyanja[ny]
Koma ngati anthu okhala m’makampu a othaŵa kwawo amapeza mavuto otere, ndiye kuti mavuto a anthu amene sangathe n’komwe kuthaŵa m’dziko lawolo n’ngosasimbika.
Polish[pl]
Warunki w obozach dla uchodźców wydają się fatalne, ale sytuacja tych, którzy nie mogą opuścić swego kraju, bywa jeszcze gorsza.
Portuguese[pt]
Mas se a situação parece ruim nos campos de refugiados, ela pode ser ainda pior para os deslocados que não têm condições de sair do seu próprio país.
Romanian[ro]
Dar, dacă pentru refugiaţii din lagăre situaţia este grea, pentru persoanele strămutate care nu pot pleca din ţară situaţia este şi mai grea.
Russian[ru]
Но если в лагерях беженцев условия плохие, то у вынужденных переселенцев, которые не могут покинуть свою страну, дела порой обстоят еще хуже.
Slovak[sk]
Ale ak sú podmienky v utečeneckých táboroch zlé, ešte horšie môžu byť podmienky presídlencov, ktorí nemôžu odísť zo svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Toda čeprav so razmere v begunskih taboriščih slabe, so morda še hujše razmere razseljenih ljudi, ki ne morejo iz svoje države.
Shona[sn]
Asi kana zvinhu zvichiita sezvakaoma mumisasa yevapoteri, zvingatova zvakatooma zvikuru kune vaya vakatiza misha yavo asi vasingagoni kusiya nyika yavo pachavo.
Albanian[sq]
Por, nëse kushtet duken të këqija në kampet e refugjatëve, gjendja mund të jetë edhe më e keqe për ata njerëz të shpërngulur të cilët nuk largohen dot nga vendi i tyre.
Serbian[sr]
Ali ako su uslovi loši u izbegličkim logorima, oni su možda još gori za ona raseljena lica koja ne mogu da napuste sopstvenu zemlju.
Southern Sotho[st]
Empa haeba maemo a utloahala a le mabe hakaalo likampong tsa baphaphathehi, a tlameha a le mabe le ho feta ho batho ba tlohileng mahaeng a bona empa e le ba sitoang ho ea naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men även om förhållandena verkar vara dåliga för dem som bor i flyktingläger, kan de vara ännu sämre för många internflyktingar som inte kan lämna sitt hemland.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa hali ni mbaya katika kambi za wakimbizi, huenda zikawa mbaya hata zaidi kwa watu waliolazimishwa kuhamia sehemu nyingine ya nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa hali ni mbaya katika kambi za wakimbizi, huenda zikawa mbaya hata zaidi kwa watu waliolazimishwa kuhamia sehemu nyingine ya nchi yao.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tila masama ang mga kalagayan sa mga kampo ng mga lumikas, maaaring mas masama pa ang mga kalagayan para sa mga taong lumikas na hindi makaalis sa kanilang sariling bansa.
Tswana[tn]
Mme fa maemo a utlwala a le maswe jalo mo dikampeng tsa batshabi, a ka nna a bo a le maswe le go feta mo bathong ba ba ileng ba tshwanelwa ke go tlosiwa mo magaeng a bone mme ba sa kgone go tswa mo nageng ya bone.
Tsonga[ts]
Kambe loko swiyimo swi bihile eka vahlapfa lava nga emixaxeni, swi nga ha va swi nyanya ku biha eka vanhu lava balekeke emakaya ya vona kambe va tsandzekaka ku huma etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nneɛma nkɔ yiye wɔ aguanfo atrae a, ebetumi aba sɛ ɛbɛyɛ nea asɛe koraa wɔ wɔn a wɔabɔ wɔn ahwete a wontumi mfi wɔn ankasa man mu no mu.
Ukrainian[uk]
Але якщо в таборах біженців умови погані, то можна лише уявити, в якій біді живуть переміщені особи, що навіть не в стані залишити свою країну.
Urdu[ur]
اگر پناہگزین کیمپوں میں حالت اتنی خراب ہے تو پھر اُن بےگھر لوگوں کی حالت تو اَور بھی زیادہ بدتر ہوگی جو اپنا ملک نہیں چھوڑ سکتے۔
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba iimeko zimbi kangako kwiinkampu zeembacu, zinokuba zimbi nangakumbi kubantu abafudukileyo abangakwaziyo ukushiya ilizwe labo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ipò nǹkan bá burú tó báyìí nínú àgọ́ àwọn olùwá-ibi-ìsádi, ó lè bògìrì fún àwọn èèyàn tí wọ́n ń sá kúrò nílùú wọn àmọ́ tí wọn ò rọ́nà fi orílẹ̀-èdè wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
难民营的生活听起来固然不堪,但那些被迫留在本国的难民,情况则可能更糟糕。
Zulu[zu]
Kodwa uma izimo zasemakamu ababaleki zibonakala zizimbi, kungenzeka zimbi nakakhulu kubantu abafudukayo kodwa abangenakukwazi ukuphuma ezweni lakubo.