Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag deur die Associated Press het die regter in sy uitspraak geskryf: “Ons moet aan die duiwel gee wat hom toekom.”
Arabic[ar]
واستنادا الى تقرير للـ أسّوشياتيد پرِس، كتب القاضي في حكمه: «يجب ان نعطي ابليس ما هو له.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho sa Prensa Asosyada, ang huwes misulat sa iyang mando: “Angayng ihatag nato sa yawa kon unsay iyaha.”
Czech[cs]
Podle tiskové agentury Associated Press soudce ve svém rozhodnutí napsal: „Dávejme Ďáblovi, co mu patří.“
Danish[da]
Ifølge en pressemeddelelse fra Associated Press har dommeren skrevet i sin kendelse: „Vi bør give Djævelen det der tilkommer ham.“
German[de]
Gemäß einem Bericht der Associated Press schrieb der Richter in seiner Verfügung: „Wir müssen dem Teufel geben, was ihm zusteht.“
Greek[el]
Σύμφωνα με μια ανταπόκριση του Ασοσιέιτεντ Πρες, ο δικαστής έγραψε στην απόφασή του: «Πρέπει να δώσουμε στον διάβολο αυτό που του ανήκει».
English[en]
According to an Associated Press report, the judge wrote in his ruling: “We ought to give the devil his due.”
Spanish[es]
Según el comunicado de Associated Press, el juez escribió en su fallo: “Debemos dar al Demonio lo que le corresponde”.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP:n raportin mukaan tuomari kirjoitti päätöksessään: ”Meidän tulisi antaa paholaiselle se, mikä hänelle kuuluu.”
French[fr]
Selon l’Associated Press, le juge a écrit dans son jugement: “Nous devons donner au Diable ce qui lui appartient.”
Croatian[hr]
Prema saopćenju Associated Pressa, sudac je u svojoj odluci napisao: “Trebamo dati đavolu ono što mu pripada.”
Hungarian[hu]
Az Associated Press jelentése szerint a bíró ezt írta a döntésében: „Meg kellene adnunk az ördögnek, ami neki jár.”
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Associated Press, insurat ti hues iti pammilinna: “Nasken nga itedtayo iti diablo ti kukuana.”
Italian[it]
Secondo una notizia dell’Associated Press, il giudice ha scritto nella sentenza: “Dobbiamo dare al diavolo quello che gli spetta”.
Japanese[ja]
AP通信によると,その裁判官は判決文の中に,「我々は悪魔にも受け分を与えるべきだ」と書いた。
Korean[ko]
연합 통신의 보도에 따르면, 그 재판관은 이와 같이 판결문을 작성하였다. “마귀의 것은 마귀에게 주어야 한다.”
Lingala[ln]
Engebene lapólo ya Lisangá moko ya bopanzi nsango, mosambisi akomaki na ekateli na ye ete: “Tosengeli kopesa na Zábolo oyo ezali ya Zábolo.”
Malayalam[ml]
അസോഷിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, തന്റെ വിധിന്യായത്തിൽ ജഡ്ജി ഇങ്ങനെ എഴുതുകയുണ്ടായി: “പിശാചിന് അർഹമായത് നാം കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Ifølge en melding fra Associated Press skrev han i domspremissene: «Vi bør gi Djevelen det som tilkommer ham.»
Dutch[nl]
Volgens een bericht van Associated Press schreef de rechter in zijn motivatie: „Wij moeten de duivel geven wat hem toekomt.”
Portuguese[pt]
Segundo reportagem da Associated Press, o juiz escreveu em seu parecer: “Devemos dar ao diabo o que é seu.”
Romanian[ro]
Potrivit raportului prezentat de Associated Press, judecătorul a scris în decizia judecătorească următoarele: „Suntem datori să-i dăm Diavolului ce-i aparţine“.
Russian[ru]
Согласно сообщению Ассошиэйтед Пресс, судья отметил в протоколе: «Нужно отдать дьяволу то, что ему принадлежит».
Slovak[sk]
Podľa správy tlačovej agentúry Associated Press sudca vo svojom rozhodnutí napísal: „Mali by sme dávať Diablovi to, čo mu patrí.“
Swedish[sv]
Enligt ett nyhetsmeddelande från Associated Press skrev domaren i sitt domslut: ”Vi måste låta Djävulen få sin del.”
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja ya Shirika la Habari la Associated Press, hakimu huyo aliandika hivi katika uamuzi wake: “Twapaswa kumpa ibilisi anayostahili.”
Tamil[ta]
அசோஸியேட்டட் ப்ரஸ் ரிப்போர்ட் ஒன்றின்படி, “பேய்க்கு உரித்தானதை பேய்க்கு கொடுத்தேயாக வேண்டும்,” என்று அந்த நீதிபதி தனது தீர்ப்பில் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng Associated Press, isinulat ng huwes sa kaniyang pasiya ang ganito: “Dapat nating ibigay ang nararapat sa diyablo.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (Associated Press) i kamapim tok bilong jas olsem: ‘Ol samting bilong Satan yumi mas givim long em.’
Ukrainian[uk]
За повідомленням агентства Ассошіейтед Пресс, суддя написав у своїй постанові: «Слід віддати належне і дияволу».
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Associated Press, lelijaji labhala lokhu esinqumweni salo: “Kumelwe sinikeze udeveli okumfanele.”