Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks het my die hoop gegee dat Jehovah my pogings sou seën as ek my bes doen om geestelike waardes by Saúl in te skerp.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:6) ይህ ጥቅስ፣ ሳኡል የይሖዋን አስተሳሰብ እንዲማር ለመርዳት የቻልኩትን ሁሉ ከጣርኩ ይሖዋ ጥረቴን እንደሚባርክ እንዳስተውል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) فملأتني هذه الكلمات املا بأن يبارك يهوه جهودي اذا فعلت ما في وسعي لتعليم ساوول القيم الروحية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) An tekstong ini nagtao sa sako nin paglaom na kun gigibohon ko an pinakamakakaya ko tanganing itokdo ki Saul an espirituwal na mga pamantayan, bebendisyonan ni Jehova an sakong mga paghihingoa.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Ili lembo lyalimpeele isubilo lya kuti nga nabombesha ukusambilisha Saúl ifya kwa Lesa, Yehova ali no kumpaala.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) Тези думи ми вдъхнаха увереност, че ако направя всичко възможно да предам духовните ценности на Саул, Йехова ще благослови усилията ми.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Kining tekstoha naghatag kanakog paglaom nga kon akong himoon ang akong maarangan sa pagtudlo kang Saúl bahin kang Jehova, panalanginan ra Niya ang akong mga paningkamot.
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) Tento text mi dodával naději, že Jehova mým snahám požehná, pokud dělám, co mohu, abych Saúlovi předala duchovní hodnoty.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) De ord styrkede mit håb om at hvis jeg gjorde mit bedste for at formidle de åndelige værdier til Saúl, så ville Jehova lægge sin velsignelse til.
German[de]
Ich konnte also darauf vertrauen, dass Jehova meine Anstrengungen segnet, wenn ich mein Bestes geben würde, Saúl biblische Werte zu vermitteln.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Mawunyakpukpui sia na mekpɔe be ne mewɔ nye ŋutete katã tsɔ fia Mawu ƒe dzidzenuwo Saúl la, Yehowa ayra ɖe nye agbagbadzedzewo dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Itie N̄wed Abasi emi ama ọnọ mi idotenyịn nte ke Jehovah ọyọdiọn̄ ukeme oro nsịnde ndikpep Saúl eyen mi ama Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6) Αυτό το εδάφιο μου έδωσε την ελπίδα ότι, αν εγώ έκανα το καλύτερο που μπορούσα για να μεταδώσω πνευματικές αξίες στον Σαούλ, ο Ιεχωβά θα ευλογούσε τις προσπάθειές μου.
English[en]
(Proverbs 22:6) This text gave me the hope that if I did my best to communicate spiritual values to Saúl, Jehovah would bless my efforts.
Spanish[es]
Este versículo me motivó a poner todo de mi parte para inculcar valores espirituales en Saúl, sabiendo que Jehová recompensaría mis esfuerzos.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:6). See tekst andis mulle lootust, et kui ma Saúlile vaimsete väärtuste edasiandmisel teen oma parima, õnnistab Jehoova mu püüdlusi.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۶، تفس) بر طبق این آیه میدانستم که اگر تمام سعیام را در تربیت روحانی پسرم ساؤل انجام دهم یَهُوَه مرا برکت میدهد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:6.) Tämä kohta antoi minulle uskoa siihen, että jos parhaani mukaan teroittaisin hengellisiä arvoja Saúlille, Jehova siunaisi ponnisteluni.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:6) Au nuidei ni na vakalougatataki na noqu sasaga keu solia na noqu vinaka kece ena nona vakavulici o Saúl ena rai nei Jiova.
French[fr]
” (Proverbes 22:6). Ce texte m’a insufflé l’espoir de voir Jéhovah bénir mes efforts si je faisais tout mon possible pour transmettre à mon enfant des valeurs spirituelles.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Ŋmalɛ nɛɛ ha miná hiɛnɔkamɔ akɛ, kɛ́ mibɔ mɔdɛŋ midu Nyɔŋmɔjamɔ sui miwo Saúl mli lɛ, Yehowa baajɔɔ mimɔdɛŋbɔi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Aikuaágui Proverbios 22:6 heʼíva: ‘Emboʼe pe mitãme haperã, ha ituja rire jepe ndopiamoʼãi chugui’.
Hebrew[he]
פסוק זה נתן לי את התקווה שאם אעשה כמיטב יכולתי להנחיל לסאול ערכים רוחניים, יברך יהוה את מאמציי.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Nangin inspirasyon ko ini nga bersikulo, nga kon diparahon ko gid ang pagtudlo sang diosnon nga mga butang kay Saúl, pakamaayuhon ako ni Jehova nga Dios.
Hungarian[hu]
Ez a vers reményt adott, hogy Jehova meg fogja áldani az erőfeszítéseimet, ha megteszem a tőlem telhető legtöbbet, hogy szellemi értékekre tanítsam Saúlt.
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Ayat ini memberi saya harapan bahwa jika saya sebisa mungkin membicarakan nilai-nilai rohani kepada Saúl, Yehuwa akan memberkati upaya saya.
Igbo[ig]
(Ilu 22:6) Amaokwu a mere ka m mara na ọ bụrụ na m gbalịa ike m niile ime ka Saúl mata ụzọ Jehova, Jehova ga-agọzi mgbalị m.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Ipanamnama kaniak daytoy a teksto a no aramidek ti amin a kabaelak a mangisuro ken Saúl kadagiti prinsipio ni Jehova, bendisionanna dagiti panagreggetko.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Þessi orð veittu mér þá von að Jehóva myndi blessa viðleitni mína ef ég gerði mitt besta til að fræða Saúl um andleg verðmæti.
Italian[it]
(Proverbi 22:6) Questo versetto mi dava la speranza che se avessi fatto il possibile per insegnare valori spirituali a mio figlio, Geova avrebbe benedetto i miei sforzi.
Japanese[ja]
箴言 22:6)この聖句から,霊的な価値規準をサウルに教える点で最善を尽くすなら,エホバがその努力を祝福してくださるという希望を持つことができました。
Georgian[ka]
ესე იგი, თუ ყველაფერს გავაკეთებდი იმისათვის, რომ საულისთვის სულიერი ფასეულობები ჩამენერგა, იეჰოვა აუცილებლად აკურთხებდა ჩემს მცდელობას.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:6) Bino byambo byankwashishe kwikala na luketekelo lwa kuba’mba umvwe nafunjisha Saulo bintu byanema bya ku mupashi, Yehoba unkapesha bingi pa uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22:6) E tini kiaki, kiampana e vuvu vo, avo ivanga e ngolo za longa mambu ma mwanda kwa Saúl, Yave osambula ngolo zame.
Ganda[lg]
(Engero 22:6) Kyampa essuubi nti bwe nandinyiikidde okukuliza Saúl ku mutindo gw’eby’omwoyo omulungi, Yakuwa yandinnyambye.
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Vɛrsɛ wana epesaki ngai elikya ete soki nasali nyonso mpo na koteya Saúl makambo ya Nzambe, Yehova akopambola milende na ngai.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Liñolo leo ne li ni tusize ku lemuha kuli, ha ne ni ka ikataza ku luta Saúl lituto za butokwa za Mulimu, Jehova na ka fuyaula buikatazo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Supratau, jeigu labai stengsiuosi diegti Sauliui dvasines vertybes, Jehova laimins tas pastangas.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:6) Mvese eu kanjadikila ne: Yehowa neambeneshe meme mudienzeje bua kulongesha muananyi malu ende.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Echi Chisoneka changukafwile ngufwelele ngwami nge nangukilikita hakunangula mwanami vyuma vyakushipilitu, kaha Yehova mwangukisula.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) Nanampy ahy io andinin-teny io hahatakatra fa zava-dehibe ny hanazarana an’i Saúl ho tia an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22:6) Nan kein rej kalikar bwe ñe ij kate iõ joñõn wõt aõ maroñ ñõn katakin Saúl kin ial ko an Jeova inem Enaj kejerammõn iõ.
Macedonian[mk]
Овој стих ми даде надеж дека, ако правам сѐ што можам за да ги всадам во Саул духовните вредности, Јехова ќе го благослови мојот труд.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:6) Din l- iskrittura tatni t- tama li jekk kont se nagħmel l- aħjar tiegħi biex ngħallem il- valuri spiritwali lil Saúl, Ġeħova kien se jbierek l- isforzi tiegħi.
Burmese[my]
၂၂:၆) အဲဒီကျမ်းချက်က ယေဟောဝါရဲ့စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို သင်ကြားပေးဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးမယ်ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Dette skriftstedet gav meg håp om at hvis jeg gjorde mitt beste for å lære Saúl om åndelige verdier, ville Jehova velsigne de anstrengelsene jeg gjorde meg.
Dutch[nl]
Die tekst gaf me de hoop dat als ik mijn best deed om Saúl geestelijke waarden bij te brengen, Jehovah mijn inspanningen zou zegenen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Lengwalo le le ile la nnea kholofelo ya gore ge e ba nka dira sohle seo ke se kgonago go bolela le Saúl ka melao ya motheo, gona Jehofa o be a tla šegofatša maiteko a-ka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Lembali linandithandiza kuona kuti ngati nditachita khama kuphunzitsa mwana wanga mfundo za m’Baibulo, Yehova angathe kudalitsa khama langalo.
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:6) Sayan teksto so angiter ed siak na ilalo a no gawaen ko so anggaay nayarian kon itongtong ed si Saúl iray espiritual a bengatla, bendisyonan nen Jehova iray sagpot ko.
Polish[pl]
Słowa te napełniały mnie ufnością, że jeśli ze wszystkich sił będę się starała wpoić Saulowi wartości duchowe, Jehowa pobłogosławi moim wysiłkom.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Esse versículo me deu esperança de que, se eu fizesse o meu melhor em transmitir valores espirituais a Saúl, Jeová abençoaria meus esforços.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kallpachakurani wawayta Jehová Diosmanta yachachinaypaq, chaymantapas yacharanin Dios kikin chay ruwaypi yanapawananta.
Rundi[rn]
(Imigani 22:6) Ico canditswe carampaye icizigiro c’uko ninakora uko nshoboye kwose kugira ngo menyeshe Saúl ivyo Imana isaba, Yehova yohezagiye utwigoro twanje.
Romanian[ro]
Acest text mi-a reînnoit speranţa că Iehova îmi va binecuvânta eforturile de a-l ajuta pe Saúl să-şi însuşească modul Său de gândire.
Russian[ru]
Этот стих заверил меня в том, что, если я буду прививать Саулу духовные ценности, Иегова благословит мои усилия.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ugira uti “menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo, azarinda asaza atarayivamo” (Imigani 22:6).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) Tento text mi vlieval nádej, že keď sa budem zo všetkých síl snažiť vštepovať Saúlovi duchovné hodnoty, Jehova požehná moje úsilie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6, NW) Ta vrstica me je navdala z upanjem, da bo Jehova blagoslovil moj trud, če si bom le prizadevala po svojih najboljših močeh vcepiti v Saúla duhovne vrednote.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) O lenei mau na aumai ai iā te aʻu le faamoemoe e faapea, pe afai ou te faia le mea sili ou te mafaia e talanoa atu ai iā Saúl i le tāua o mea faaleagaga, o le a faamanuia mai Ieova i aʻu taumafaiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Rugwaro urwu rwakandipa tariro yokuti Jehovha aizondikomborera kudai ndaizoedza nepandaigona napo kudzidzisa Saúl mafungire aMwari.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) Ky shkrim më jepte shpresën se, po të bëja ç’kisha mundësi për të ngulitur te Sauli parimet e Jehovait, Ai do t’i bekonte përpjekjet e mia.
Serbian[sr]
Te reči su mi ulile nadu da će Jehova blagosloviti moj trud ako dam sve od sebe da prenesem Saulu duhovne vrednosti.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Temana ena e ile ea mpha tšepo ea hore haeba ke etsa sohle seo nka se khonang ho ruta Saúl ka litsela tsa Jehova, O tla hlohonolofatsa boiteko boo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6) De här orden gjorde att jag förtröstade på att Jehova skulle välsigna mina ansträngningar om jag bara gjorde mitt bästa för att förmedla andliga värderingar till Saúl.
Swahili[sw]
(Methali 22:6) Andiko hilo lilinipa tumaini kwamba nikifanya yote niwezayo kumfundisha Saúl viwango vya kiroho, Yehova angebariki jitihada zangu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:6) Andiko hilo lilinipa tumaini kwamba nikifanya yote niwezayo kumfundisha Saúl viwango vya kiroho, Yehova angebariki jitihada zangu.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) ข้อ นี้ ให้ ความ หวัง แก่ ฉัน ว่า ถ้า ฉัน พยายาม เต็ม ที่ ที่ จะ สั่ง สอน ซาอูล ให้ รู้ ซึ้ง เกี่ยว กับ พระ ดําริ ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ อวย พร ความ บากบั่น พยายาม ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:6) እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ንሳኡል ስርዓታት የሆዋ ንምምሃር ዝከኣለኒ ዅሉ እንተ ገይረ፡ ንሱ ንጻዕረይ ከም ዝባርኾ ተስፋ ሂባትኒ እያ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Ang tekstong ito ang nagbigay sa akin ng pag-asa na kung gagawin ko ang aking buong makakaya para ituro kay Saúl ang kaisipan ni Jehova, pagpapalain Niya ang pagsisikap ko.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:6) Divɛsa sɔ diakambishaka elongamelo dia naka dimi sala kɛnɛ tshɛ kakokami sala dia mbetsha Saúl akambo wa lo nyuma, kete Jehowa ayɔtshɔkɔla welo ami.
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Temana eno e ne ya nnaya tsholofelo ya gore fa ke dira sotlhe se nka se kgonang go bua le Saúl ka dilo tsa semoya, Jehofa o tla segofatsa maiteko a me.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Oolu lugwalo lwakandikulwaizya kapati alimwi ndakaba alusyomo lwakuti, ikuti ndamuyiisya Saúl nzila zya Leza, Jehova uyakundilongezya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Dispela skripsa i strongim mi long bilip olsem sapos mi toktok wantaim Saúl long ol tok bilong God, Jehova bai i blesim hatwok bilong mi.
Turkish[tr]
Bu sözler Saúl’a ruhi değerleri aşılamak için elimden geleni yaparsam Yehova’nın çabalarımı ödüllendireceğini bana öğretti.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Ndzimana leyi yi ndzi nyike ntshembo wa leswaku Yehovha a a ta katekisa matshalatshala ya mina loko ndzi tikarhatela ku dyondzisa Saúl milawu yakwe.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:6) Lemba ili likanipa cigomezgo cakuti usange ningafwilirapo comene kusambizga Saúl vinthu vyauzimu, Yehova wanitumbikenge.
Umbundu[umb]
(Olosapo 22:6) Ocinimbu eci ca ndi kuatisa oku limbuka okuti nda nda longisa Saúl ovina viespiritu, Yehova oka ndi sumũlũisa.
Venda[ve]
(Mirero 22:6) Lwonolwo luṅwalo lwo nṋea fulufhelo ḽa uri arali nda nga ita zwi re maanḓani anga u itela u davhidzana na Saúl nga zwithu zwa muya, Yehova u ḓo fhaṱutshedza vhuḓidini hanga.
Vietnamese[vi]
Câu này cho tôi hy vọng rằng nếu tôi hết sức dạy dỗ Saúl hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va thì Ngài sẽ ban phước cho những nỗ lực của tôi.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:6) Ini nga teksto naghatag ha akon hin paglaom nga kon buhaton ko an akon gimaopayi ha pagtutdo kan Saúl han mga prinsipyo ni Jehova, bibendisyonan Niya an akon mga pangalimbasog.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Esi sibhalo sandinika ithemba lokuba, ukuba ndenza konke okusemandleni am ndifundise uSaul iindlela zikaYehova, uya kundisikelela.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Ẹsẹ Bíbélì yìí jẹ́ kí ọkàn mi balẹ̀ pé tí mo bá sa gbogbo ipá mi láti tọ́ ọmọ mi dàgbà ní ọ̀nà Ọlọ́run, Jèhófà máa bù kún ìsapá mi.
Chinese[zh]
箴言22:6)这节经文给我希望:只要我尽力教导绍尔重视属灵的事,耶和华必赐福给我。
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Lo mbhalo wawunginika ithemba lokuthi uma ngenza konke okusemandleni ami ukuba ngidlulisele izindinganiso ezingokomoya kuSaúl, uJehova wayeyoyibusisa imizamo yami.