Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was twee dae per trein en vragmotor van die kusstad Guayaquil af—’n reis wat vandag net 30 minute per vliegtuig neem!
Amharic[am]
በባሕር ዳርቻ ላይ ከምትገኘው ከጉዋያኪል ተነስተን ኪቶ ለመድረስ በባቡርና በጭነት መኪና ለሁለት ቀናት መጓዝ ነበረብን፤ በአሁኑ ጊዜ በአውሮፕላን እንዲህ ያለውን ጉዞ ለማድረግ 30 ደቂቃ ብቻ በቂ ነው!
Arabic[ar]
وقد استغرقت الرحلة من مدينة ڠواياكيل الساحلية الى هناك يومين بالقطار والشاحنة، في حين انها لا تتطلب اليوم اكثر من ٣٠ دقيقة بالطائرة.
Aymara[ay]
Guayaquil markat trenata ukat camionat sarasax pä urutwa puripxta (jichhürunxa kimsa tunka minutonakatakwa avionax ukar puri).
Azerbaijani[az]
Ekvadorun başqa şəhəri olan Quayakildən ora çatmaq üçün biz qatarla və yük maşını ilə iki gün yol getməli olduq, halbuki bu gün həmin məsafəni təyyarə ilə 30 dəqiqəyə qət etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Inabot kami nin duwang aldaw sakay nin tren asin trak bago makaabot dian hale sa siudad nin Guayaquil na harani sa dagat—biahe na inaabot ngonyan nin 30 minutos kun sa eroplano!
Bemba[bem]
Twaendele inshiku shibili mwi shitima na mu cimbayambaya ukufuma mu musumba wa Guayaquil uwabela mu lulamba pa kuyafika mu Quito. Pali ino nshita indeke yendapo fye amamineti 30!
Bulgarian[bg]
Отне ни два дни, за да стигнем дотам с влак и камион от крайбрежния град Гуаякил — пътуване, за което днес са нужни 30 минути със самолет!
Bangla[bn]
উপকূলীয় শহর গায়াকুইল থেকে ট্রেনে ও ট্রাকে করে সেখানে যেতে আমাদের দু-দিন সময় লেগেছিল—যেখানে এখন প্লেনে করে যেতে ৩০ মিনিট লাগে!
Cebuano[ceb]
Duha ka adlaw ming nagbiyahe sa tren ug trak gikan sa siyudad sa Guayaquil nga duol sa baybay—nga karon 30 minutos na lang nga biyahe sa ayroplano!
Hakha Chin[cnh]
Cuka cu Rili kam khua Guayaquil (Kaiyakhul) in tlanglawng le mawṭaw kan i cit i nihnih ah kan phan, atu cu vanlawng in minit 30 ah phanh khawh a si cang.
Czech[cs]
Z přístavního města Guayaquil jsme do Quita cestovali vlakem a nákladním autem dva dny. Dnes tato cesta trvá 30 minut letadlem.
Danish[da]
Fra kystbyen Guayaquil tog det os to dage at komme dertil med tog og lastbil — en rejse man i dag kan tilbagelægge med fly på en halv time.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ehiã be míaɖo keteke kple agbatsɔʋuwo azɔ mɔ ŋkeke eve sɔŋ tso ƒutadu si nye Guayaquil me hafi ava ɖo Quito, gake egbea la, miniti 30 pɛ koe wòahiã be ame natsɔ azɔ mɔ sia ne eɖo yameʋu!
Efik[efi]
Ikawat usen iba ke tren ye ke ubomisọn̄ mbiomo ito Guayaquil emi okodude ke mbenesụk ika do—kpa isan̄ emi ẹwatde minit 30 kpọt ke ubomofụm idahaemi!
Greek[el]
Για να φτάσουμε εκεί από την παραλιακή πόλη Γκουαγιακίλ, χρειαστήκαμε δύο μέρες με τρένο και φορτηγό —ένα ταξίδι που τώρα γίνεται σε 30 λεπτά με το αεροπλάνο!
English[en]
It took us two days by train and truck to travel there from the coastal city of Guayaquil —a trip now accomplished in 30 minutes by airplane!
Estonian[et]
Rannikulinnast Guayaquilist Quitosse jõudmiseks pidime kaks päeva rongi ja veoautoga sõitma – selline reis võtaks praegu lennukiga aega vaid pool tundi.
Persian[fa]
دو روز طول کشید تا با قطار و کامیون به شهر ساحلی گوایاکیل برسیم؛ سفری که امروزه با هواپیما ۳۰ دقیقه طول میکشد!
Finnish[fi]
Matka sinne rannikkokaupungista Guayaquilista – jonka voi nykyään tehdä lentokoneella puolessa tunnissa – kesti junalla ja kuorma-autolla kaksi päivää.
Fijian[fj]
Me keirau yaco ena vanua qori, rauta ni rua na siga na neirau vodo lori kei na sitimanivanua mai na siti o Guayaquil e toka e baravi —ia ena gauna qo sa 30 ga na miniti ke o vodo waqavuka!
French[fr]
Depuis la ville côtière de Guayaquil, il nous a fallu deux jours de train et de camion pour nous y rendre, alors qu’aujourd’hui 30 minutes d’avion suffisent.
Ga[gaa]
Wɔkɛ oketeke kɛ tsɔne wulu ko fã gbɛ gbii enyɔ kɛjɛ ŋshɔnaa maŋ ni ji Guayaquil lɛ kɛtee jɛmɛ—gbɛ ni amrɔ nɛɛ kɛ́ akɛ kɔɔyɔŋ lɛlɛ miifã lɛ eheɔ minitii 30 pɛ lɛ!
Guarani[gn]
Roviaha trén ha kamiónpe Guayaquil guive ha dos díape rog̃uahẽ (koʼág̃a katu aviónpe treinta minútope oñeg̃uahẽma).
Gun[guw]
Azán awe wẹ e yí to mí si nado do pinpán po agbànbẹhun po sọn tòdaho Guayaquil he tin to huto mẹ wá fie mí yin azọ́ndena do—yèdọ gbejizọnlin de he agahun nọ basi to nukunwhiwhe 30 mẹ to egbehe!
Hausa[ha]
Muna tafiyar kwanaki biyu ta jirgin ƙasa da babbar mota daga birnin Guayaquil, da ke baƙin teku, inda jirgin sama yake zuwa cikin mintoci talatin yanzu!
Hebrew[he]
כדי להגיע לשם מעיר החוף גווייקיל היינו צריכים לנסוע יומיים ברכבת ובמשאית, מה שהיום אפשר לעשות ב־30 דקות טיסה!
Hiligaynon[hil]
Duha ka adlaw ang amon biyahe sa tren kag trak halin sa baybayon nga siudad sang Guayaquil, nga sa karon 30 minutos na lang kon mag-eroplano!
Haitian[ht]
Soti Guayaquil, yon vil ki bò lanmè, pou rive Kito, sa te pran nou de jou nan tren ak nan kamyon. Jodi a, vwayaj sa a dire sèlman 30 minit nan avyon!
Armenian[hy]
Ճանապարհորդությունը տեւեց երկու օր։ Իսկ այժմ այնտեղ կարելի է հասնել ընդամենը 30 րոպեում՝ ինքնաթիռով։
Indonesian[id]
Untuk sampai ke sana dari kota pesisir Guayaquil, kami dua hari naik kereta api dan truk —kini hanya 30 menit naik pesawat!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ejiri ụgbọ okporo ígwè ma ọ bụ gwongworo si Gwiyakil gawa ebe ahụ, ọ na-ewe anyị abalị abụọ, bụ́kwanụ ihe na-ewe ụgbọelu minit iri atọ ugbu a!
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw nga agbiahekami babaen ti tren ken trak manipud siudad ti Guayaquil nga adda iti igid ti baybay —30 a minuto a daliasaten itan babaen ti eroplano!
Icelandic[is]
Við vorum tvo daga á leiðinni frá strandborginni Guayaquil með lest og flutningabíl. Núna tekur ferðin hálftíma með flugvél.
Isoko[iso]
O rehọ omai edẹ ivẹ evaọ itreni gbe omoto ologbo re ma te no Guayaquil te obei—oria nọ a rẹ rọ iminiti 30 te enẹna evaọ arupre!
Italian[it]
Ci vollero due giorni di treno e autocarro per raggiungere Quito dalla città costiera di Guayaquil, un viaggio che oggi richiede 30 minuti di aereo!
Japanese[ja]
沿岸都市のグアヤキルから列車とトラックで二日かかりました。 今なら,飛行機で30分です。
Kaonde[kqn]
Twaendanga moba abiji na shitima ne na kimbayambaya kufuma mu muzhi mukatampe wa Guayaquil, museke ye bendapo lelo jino maminiti makumi asatu na ndeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yole twakangala mun’ekalu ye muna kumbi dia ntoto tuka kuna mbanza Guayaquil. O unu, o nkangalu wau miniti 30 kaka uvanganga muna kumbi di’ezulu.
Ganda[lg]
Kyatutwalira ennaku bbiri okuva e Guayaquil, ekibuga ekisangibwa ku lubalama lw’ennyanja, okutuuka e Quito nga tutambulira mu ggaali y’omukka n’emmotoka —olugendo kati omuntu lw’atambulira eddakiika 30 zokka mu nnyonyi!
Lingala[ln]
Mpo na kokóma kuna, tosalaki mobembo ya mikolo mibale na engbunduka mpe na motuka monene longwa na Guayaquil, engumba oyo ezali pembeni ya mbu —lelo mobembo yango ezwaka miniti 30 na mpɛpɔ!
Lozi[loz]
Ne lu zamaile mazazi a mabeli ka sitima ni ka mota ku zwa kwa muleneñi wa Guayaquil ili musipili o tanda feela mizuzu ye 30 ka fulai!
Luba-Lulua[lua]
Tuvua benze matuku abidi a luendu ne kawulu ne mashinyi manene kumukila mu tshimenga tshia Guayaquil tshidi ku mpenga kua mbuu too ne mu tshia Quito, luendu lukadi mpindieu luangata minite 30 ku ndeke.
Lunda[lun]
Twendeli mafuku ayedi hakwila tushiki kumusumba weneni waGuayaquil namasuwa nimotoka, lwendu lwendañawu jiminiti 30 nandeki makonu!
Luo[luo]
Chopo e dalano ne okawowa odiechienge ariyo e gach reru kane wawuok ka miluongo ni Guayaquil, ma en taon manie dho nam —to wuodhno kindegi kawo mana dakika 30 gi ndege!
Macedonian[mk]
До таму патувавме два дена со воз и со камион од крајбрежниот град Гвајаквил. Денес истата релација може да се помине со авион за само половина час!
Maltese[mt]
Mill- belt taʼ Guayaquil, li qiegħda mal- kosta, domna jumejn biex wasalna hemmhekk b’ferrovija u bi trakk—vjaġġ li issa jsir fi 30 minuta b’ajruplan!
Norwegian[nb]
Det tok to dager med tog og lastebil å komme dit fra kystbyen Guayaquil – en reise som nå bare tar 30 minutter med fly!
Nepali[ne]
रेल र ट्रक चढेर गुयाक्युलको समुद्र तटीय सहरदेखि त्यहाँसम्म पुग्न हामीलाई दुई दिन लाग्थ्यो, जुन ठाउँमा अहिले हवाईजहाजमार्फत ३० मिनेटमा पुग्न सकिन्छ!
Niuean[niu]
Ne ua e aho he ō a maua he tuleni mo e tulaki ki ai mai he taone he faahi tahi i Guayaquil—ko e fenoga mogonei ne 30 e minuti he ō he vakalele!
Northern Sotho[nso]
Go re tšere matšatši a mabedi ka setimela le ka lori go fihla motseng wa Guayaquil o lego lebopong—leeto leo ga bjale le tšeago metsotso e 30 ka sefofane!
Nyanja[ny]
Zinatitengera masiku awiri kuyenda pa sitima ya pamtunda ndiponso galimoto kuchokera pamzinda wa Guayaquil, womwe uli m’mphepete mwa nyanja, kupita ku Quito. Koma panopa ndi mtunda wongoyenda mphindi 30 pa ndege.
Oromo[om]
Magaalaa qarqara galaanaa kan taate Guwaayaakilirraa kaanee achi gaʼuuf, baaburaafi konkolaataa feʼumsaatiin guyyaa lama nutti fudhate; adeemsi kun yeroo ammaatti xiyyaaraan daqiiqaa 30 qofa fudhata!
Pangasinan[pag]
Manlapud baybay a syudad na Guayaquil, duay agew kamin nambiahe panamegley na tren tan trak —balet natan et 30 minutos labat a biahien panamegley na eroplano!
Pijin[pis]
For mifala travel from Guayaquil wea hem wanfala taon long saed sea for kasem Quito, mifala mas go long train and trak for tufala day, bat distaem sapos man go long plane bae hem 30 minute nomoa!
Polish[pl]
Podróż z nadmorskiego miasta Guayaquil trwała dwa dni — najpierw pociągiem, a potem ciężarówką. Obecnie drogę tę pokonuje się samolotem zaledwie w 30 minut!
Portuguese[pt]
Da cidade litorânea de Guayaquil até lá foram dois dias de viagem de trem e caminhão — hoje são 30 minutos de avião.
Quechua[qu]
Guayaquil llaqtamanta Quitokama chayanaykupaqqa, trenpi, camionpi ima iskay pʼunchayta viajarqayku (kunanqa avionpi rispa khuskan horallapiña chayakun).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopim Guayaquilmanta trenwan otaq camionwan viajaspa demorarqaniku 2 punchawta (kunanqa avionpim 30 minutollapi chayanku).
Cusco Quechua[quz]
Guayaquil llaqtamantan chaykama iskay p’unchaypi chayarqayku, ñawpaqtaqa trenpi chaymantataq camionpi, kunanqa 30 minutollapin avión chayman chayan.
Rundi[rn]
Vyasavye ko tumara imisi ibiri tugendera mw’igariyamoshi no mw’ikamyo kugira ngo dushikeyo tuvuye mu gisagara ca Guayaquil cubatse ku nkengera y’amazi, urwo rukaba ari urugendo ubu umuntu agira mu minuta 30 ari mu ndege!
Romanian[ro]
Ne-a luat două zile cu trenul şi cu camionul ca să ajungem acolo din oraşul de coastă Guayaquil, călătorie ce se face astăzi cu avionul în numai 30 de minute!
Russian[ru]
Из прибрежного города Гуаякиль мы добирались до него два дня на поезде и грузовике. Теперь туда можно долететь на самолете за 30 минут!
Slovak[sk]
Z pobrežného mesta Guayaquil nám cesta vlakom a nákladným autom trvala dva dni. Dnes to trvá lietadlom 30 minút!
Slovenian[sl]
Do tja sva iz obalnega mesta Guayaquil potovala dva dni z vlakom in tovornjakom. Danes je to pot mogoče opraviti z letalom v pol ure!
Samoan[sm]
E lua aso na ma ō ai i se nofoaafi ma se loli mai le aai i le talafatai o Guayaquil—o se malaga e na o le 30 minute e alu ai i se vaalele i aso nei!
Shona[sn]
Takatora mazuva maviri kubva kuguta reGuayaquil riri mumhenderekedzo yegungwa kusvika ikoko nechitima nemotokari, kunyange iye zvino pava kungotora maminitsi 30 nendege.
Albanian[sq]
Që të shkonim atje nga qyteti bregdetar i Guajakuilit, na u deshën dy ditë me tren dhe kamion —një udhëtim që tani zgjat vetëm 30 minuta me avion.
Serbian[sr]
Do njega smo od priobalnog grada Gvajakila putovali dva dana vozom i kamionom, a danas se ta razdaljina avionom pređe za 30 minuta.
Sranan Tongo[srn]
Wi gowe libi a foto Guayaquil, èn a teki wi tu dei fu doro Quito nanga loko èn nanga truck. Now a e teki 30 miniti nomo fu doro drape nanga opolani!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho re nka matsatsi a mabeli ho ea moo ka terene le ka teraka ho tloha motseng o lebōpong la leoatle oa Guayaquil—e leng leeto leo hona joale le nkang metsotso e 30 ka sefofane!
Swedish[sv]
Det tog oss två dagar att komma dit med tåg och lastbil från kuststaden Guayaquil – en resa som nu tar 30 minuter med flyg!
Swahili[sw]
Tulitumia siku mbili kufika kwenye jiji hilo tukisafiri kwa gari-moshi na lori kutoka kwa jiji la pwani la Guayaquil—safari ambayo siku hizi inachukua dakika 30 kwa ndege!
Congo Swahili[swc]
Tulitumia siku mbili kufika kwenye jiji hilo tukisafiri kwa gari-moshi na lori kutoka kwa jiji la pwani la Guayaquil—safari ambayo siku hizi inachukua dakika 30 kwa ndege!
Tamil[ta]
கடலோரத்தில் அமைந்துள்ள குயாகுவில் என்ற நகரிலிருந்து டிரெயினிலும் ட்ரக்கிலுமாக கவிடோவுக்குப் போய்ச்சேர இரண்டு நாட்கள் பிடித்தன; இப்போதெல்லாம், விமானத்தில் 30 நிமிடங்களிலேயே போய்விடலாம்!
Tetun Dili[tdt]
Atu bele toʼo fatin neʼe husi sidade Guayaquil neʼebé besik tasi, ami presiza saʼe komboiu no trek ba loron rua. Agora presiza minutu 30 deʼit atu toʼo Quito hodi saʼe aviaun!
Thai[th]
เรา ต้อง เดิน ทาง ถึง สอง วัน โดย นั่ง รถไฟ และ รถ บรรทุก จาก ไกวอากีล เมือง ชาย ทะเล ซึ่ง ปัจจุบัน สามารถ เดิน ทาง ไป ถึง ได้ ใน 30 นาที โดย ทาง เครื่องบิน!
Tigrinya[ti]
ካብታ ወደባዊት ከተማ ጓያኪል ናብታ ርእሲ ኸተማ ብባቡርን ብማኪና ጽዕነትን ዝገበርናዮ ጕዕዞ ኽልተ መዓልቲ እዩ ወሲዱልና፣ ሕጂ ግን ብነፋሪት ብ30 ደቒቕ እዩ ዚብጻሕ።
Tagalog[tl]
Para marating iyon, naglakbay kami nang dalawang araw sakay ng tren at trak mula sa baybaying lunsod ng Guayaquil —na ngayon ay 30-minutong biyahe na lang sa eroplano!
Tswana[tn]
Go tswa kwa toropong e e fa lotshitshing lwa lewatle ya Guayaquil go ya koo, go re tsere malatsi a le mabedi re tsamaya ka terena le ka lori—loeto lo gone jaanong lo tsayang metsotso e le 30 ka sefofane!
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e ‘aho ‘e ua ‘a ‘ema fononga lēlue mo e loli ki ai mei he kolo matāfanga ko Guayaquil—ko ha fononga ‘oku fakahoko he taimí ni ‘i he miniti ‘e 30 he vakapuná!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ku Guayaquil kuya ku Quito cakatutolela mazuba obilo kubelesya citima amootoka, kwalo aano mazuba nkomukonzya kweenda buyo cisela cawoola kuti mwabelesya ndeke.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lusim taun Guayaquil long nambis na mipela i raun long tren na trak inap tupela de bilong kamap long dispela hap, tasol long nau ol balus i save mekim dispela raun insait long 30 minit tasol!
Tsonga[ts]
Swi hi tekele masiku mambirhi ku ya kona hi famba hi xitimela ni lori hi le dorobeni ra Guayaquil leri nga eribuweni—ku nga riendzo leri sweswi ri tekaka timinete ta 30 hi xihaha-mpfhuka.
Tatar[tt]
Анда барып җитәр өчен, безгә яр буендагы Гуаякиль шәһәреннән ике көн поездга һәм йөк машинасына утырып барырга туры килде. Хәзер исә бу — самолетта 30 минутлык юл!
Tzotzil[tzo]
Chib kʼakʼal lixanavkutik ta tren xchiʼuk ta kamion kʼalal to ta Guayaquil (li avi une oʼlol xa ora maʼ ta avione).
Ukrainian[uk]
Щоб добратися туди з прибережного міста Ґуаякіль, ми їхали два дні поїздом і вантажівкою. Сьогодні така подорож триває півгодини літаком.
Umbundu[umb]
Oku tunda kolupale luo Guaiaquil poku enda kocitumãlo caco lomboyo ale lekãlu, tua pita oloneke vivali, pole, cilo ungende waco lombalãu, wambata lika 30 kakukutu!
Vietnamese[vi]
Từ thành phố Guayaquil ven biển đến đấy thì phải mất hai ngày bằng xe lửa và xe tải—giờ đây chuyến đi ấy chỉ mất 30 phút bằng máy bay!
Waray (Philippines)[war]
Duha ka adlaw an amon biyahe ngadto sakay hin tren ngan trak tikang ha Guayaquil, usa nga syudad nga hirani ha baybayon—pero yana, 30 minutos na la kon sumakay hin idro!
Xhosa[xh]
Sahamba iintsuku ezimbini ngololiwe nangelori ukusuka kwisixeko esigudle ulwandle iGuayaquil—uhambo ngoku oluthatha imizuzu engama-30 ngenqwelo moya!
Isthmus Zapotec[zai]
De Guayaquil, ti guidxi ni nuu ruaa nisadóʼ, guyuudu chupa gubidxa lu tren ne lu carru para yendadu raqué (yanna maʼ 30 si minutu rindá binni raqué lu avión).
Zulu[zu]
Kwasithatha izinsuku ezimbili sihamba ngesitimela nangeloli ukufika kuleyo ndawo sisuka edolobheni elingasogwini laseGuayaquil—uhambo manje oseluthatha imizuzu engu-30 ngendiza!