Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأسماه مدرسه نيلسون في أول أيامه الدراسية، وبرهن مانديلا أنه يستحق الاسم الذي أُطلق عليه لدى ولادته، روليهلاهلا، الذي يمكن ترجمته بمعني المشاغب.
English[en]
Named Nelson on his first day of school by his teacher, Mandela still proved to be worthy of the name given him at birth, Rolihlahla, which can be translated as Troublemaker.
Spanish[es]
Su maestro le puso el nombre de Nelson el primer día de escuela, pero Mandela demostró ser digno del nombre que le habían dado al nacer, Rolihlahla, que se puede traducir como el alborotador.
French[fr]
Prénommé Nelson par son professeur le premier jour de classe, Mandela s’est néanmoins révélé digne de son prénom de naissance, Rolihlahla, que l’on peut traduire par fauteur de troubles.
Russian[ru]
Мандела, которого его учитель в первый день занятий в школе назвал Нельсоном, все-таки оказался достойным имени, данного ему при рождении, Ролихлахла, которое можно перевести как «смутьян».
Chinese[zh]
尽管在上学的第一天,他被老师命名为纳尔逊,但曼德拉仍然证明,他无愧于在他出生时为他起的名字“罗里拉拉”——可译为“麻烦制造者”。