Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Besoek aan die koning was vermoedelik die enigste manier om seker te maak.
Amharic[am]
እርግጠኛ መሆን የሚቻልበት ብቸኛው መንገድ ንጉሡ ዘንድ ቀርቦ በመጠየቅ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
كما يظهر، ما كان هذا القياس ليُعرَف إلا بزيارة الملك شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an personal na pakipag-olay sa monarka an solamenteng paagi tanganing makasierto.
Bemba[bem]
Calemoneka ukuti inshila fye yeka iya kushininkishishamo ico kuyamona imfumu.
Bulgarian[bg]
Явно единственият начин да се разбере това бил да бъде посетен монархът.
Bislama[bi]
Wan rod nomo blong sua gud long saed ya, hemia se oli mas go luk King!
Bangla[bn]
এই বিষয়ে জানার জন্য রাজার সঙ্গে দেখা করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
Cebuano[ceb]
Ang personal nga pagduaw sa hari morag mao ang bugtong paagi nga makaseguro.
Seselwa Creole French[crs]
Probableman rankontre lerwa limenm ti sel fason pour asire.
Czech[cs]
Přesvědčit se lidé mohli patrně jen tehdy, jestliže jim tento monarcha poskytl audienci.
Danish[da]
Ville man være sikker på sin måleenheds nøjagtighed, måtte man formentlig bede om at komme i audiens hos kongen.
German[de]
Um sicherzugehen, brauchte man wahrscheinlich schon eine Audienz bei dem Monarchen.
Ewe[ee]
Edze abe fiagãa gbɔ koe woayi hafi aka ɖe nane ƒe dzidzeme ŋutɔŋutɔ dzi ene.
Efik[efi]
Etie nte edika n̄kese edidem ekedi n̄kukụre usụn̄ nditịm mfiọk.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να βεβαιώνονται ήταν πιθανώς μια ακρόαση από το μονάρχη.
English[en]
An audience with the monarch was presumably the only way to be sure.
Spanish[es]
Es de suponer que la única forma de averiguarlo era mediante una audiencia con el monarca.
Estonian[et]
Tundub, et audients monarhi juurde oli ainuke võimalus seda teada saada.
Persian[fa]
به نظر میرسید که تنها راه اطمینان حاصل کردن از طول دقیق یک یارد، ملاقات شخصی با پادشاه بود.
Finnish[fi]
Nähtävästi ainoa tapa tarkistaa mittansa oli käydä kuninkaan luona.
Fijian[fj]
Ena qai kilai ga ke dua e lako vua na tui.
French[fr]
Il n’y avait, semble- t- il, qu’un moyen de s’en assurer : obtenir une audience avec le roi...
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni kpee ni akɛ maŋtsɛ lɛ baafee lɛ ji gbɛ kome pɛ ni abaatsɔ nɔ ale.
Gujarati[gu]
એ માટે તો રાજા પાસે જઈને તપાસ કરવાથી જ ખબર પડી શકે.
Gun[guw]
Dlapọn mẹdetiti tọn yì togán lọ dè kẹdẹ wẹ yin aliho he mẹ mẹde sọgan tindo nujlẹpo he sọgbe de te.
Hebrew[he]
נראה כי פגישה אישית עם המלך היתה הדרך היחידה למצוא את המידה המדויקת.
Hindi[hi]
यह तो उससे मिलकर ही मालूम पड़ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang personal nga pagkadto sa hari daw amo ang lamang nga paagi agod mapat-od ang eksakto nga takus.
Hiri Motu[ho]
Toana be idia diba dalana tamona be King dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Očito je jedini način da se to provjeri bio otići kralju.
Hungarian[hu]
Alighanem csupán a királynál tett személyes látogatás során derülhetett volna ki.
Armenian[hy]
Դա պարզելու միակ միջոցն, ըստ երեւույթին, կլիներ միապետին անձամբ այցելելը։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորին հետ անձամբ տեսակցութիւն մը, երեւութապէս միակ միջոցն էր ասկէ վստահ ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Tampaknya, satu-satunya cara untuk mengetahui ukuran yang tepat adalah bila bertemu sendiri dengan sang Raja.
Igbo[ig]
Ịga hụ eze ahụ yiri ka ọ̀ bụ nanị ụzọ a pụrụ isi jide n’aka.
Iloko[ilo]
Naipapan a masinunuom laeng dayta no aktual a kasangom ti ari.
Italian[it]
C’è da supporre che l’unico modo per saperlo fosse quello di ottenere udienza da Enrico I.
Japanese[ja]
おそらく,正確な数値を出すには君主に謁見するしかなかったでしょう。
Georgian[ka]
ერთადერთი საშუალება, რითაც მათ ზომის სიზუსტეში დარწმუნება შეეძლოთ, ალბათ, მონარქთან მისვლა გახლდათ.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka nda ya kyeleka ya yard mosi, yo vandaka kulomba kaka kubaka yo kisika Ntotila yandi mosi kele.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗವು, ಈ ರಾಜನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 군주를 직접 알현하는 것만이 확실한 방법이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bayanga na kwimwena bene ku mfumu.
Ganda[lg]
Engeri yokka ey’okukakasaamu ekyo, kyandibadde kyetaagisa okulaba Kabaka kennyini.
Lozi[loz]
Ku buhisana ni mulena y’o ne ku bonahala ku ba yona fela nzila ya ku ikolwisa ka yona.
Lithuanian[lt]
Kad būtų galima patikrinti, reikėjo paties monarcho.
Luba-Katanga[lu]
Enka kwimwena uno mulopwe mpala na mpala ko kwādi kulangilwa bu kuyuka kipimo kibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Kumonangana ne mukalenge eu nkayende ke kuvua kumueneka kuikale mushindu umuepele wa kumanya bule bujalame.
Luvale[lue]
Chasoloka nge eyi yikiko kaha jila vapwile nakuzachisa vatu vavavulu navaze vamunganda yamwangana.
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā pārbaudīt to atbilstību etalonam, acīmredzot bija audience pie karaļa.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy azo antoka loatra ny tena fahamarinany.
Macedonian[mk]
Изгледа дека приемот кај монархот бил единствениот начин точно да се знае тоа.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഏക മാർഗം സാധ്യതയനുസരിച്ച് രാജാവിനെ മുഖം കാണിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ra yaa f sẽn na n kẽng rĩmã nengẽ bal la f tõe n sɩd bãng rẽ.
Marathi[mr]
अचूक मोजमापासाठी सम्राटाची भेट घेण्याशिवाय गत्यंतर नव्हते.
Maltese[mt]
Mid- dehra, biex ikunu żguri kien ikollhom jitolbu udjenza mas- sultan.
Burmese[my]
တိကျမှန်ကန်ရန် ဘုရင်မင်းနှင့်ဖူးတွေ့ မှသာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For å være sikker på hvor lang en yard var, burde man jo helst få audiens hos kongen.
Nepali[ne]
राजाको दर्शन पाएपछि मात्र यो पक्का गर्न सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een audiëntie bij de monarch was waarschijnlijk de enige manier om zich hiervan te vergewissen.
Northern Sotho[nso]
Go boledišana le kgoši go be go bonagala e le tsela e nnoši ya go kgonthišega.
Nyanja[ny]
Munthu yekhayo wokacheza ndi mfumuyo ndiye anali kudziŵa bwino utali weniweni wa muyezowo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਜ਼ਰੀਆ ਸੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say personal ya ibisita ed ari so ompatnag a mogmon paraan pian naseguro.
Papiamento[pap]
Aparentemente, e único manera cu nan por tabata sigur ta si nan a haña un audiencia cerca rey.
Pijin[pis]
Only wei for sure long diswan hem for visitim King.
Polish[pl]
Mogli to ustalić chyba jedynie dzięki osobistej audiencji.
Portuguese[pt]
Aparentemente, a única maneira de se ter certeza disso era numa audiência com o monarca.
Rundi[rn]
Bisa n’uko kugendera uwo mwami ari bwo buryo rudende bwari buhari bwo kubimenya.
Romanian[ro]
Singura modalitate prin care se putea verifica era, după cât se pare, o audienţă la rege.
Russian[ru]
Пожалуй, проверить это можно было, лишь добившись аудиенции у короля.
Kinyarwanda[rw]
Kwibonanira n’umwami bisa n’aho ari bwo buryo bwonyine bwariho bwo kubona ibipimo byuzuye neza.
Sango[sg]
A ba so ti hinga ni nzoni, a lingbi zo ague aba gi gbia ni mveni.
Sinhala[si]
එය තීරණය කිරීමට නම්, හෙන්රි රජු ඉදිරියටම යා යුතු විය!
Slovak[sk]
Zrejme jediný spôsob, ako sa dalo uistiť o tom, že človek má presnú mierku, bola audiencia u monarchu.
Slovenian[sl]
Verjetno je bil sprejem pri monarhu edini način, da bi to lahko ugotovili.
Samoan[sm]
E foliga mai e na o le pau lava le auala e mautinoa ai le saʻo o le fua, o le asiasi atu lea i le tupu.
Shona[sn]
Zvainzi zvaitongoda kutaura namambo wacho kuti uve nechokwadi.
Albanian[sq]
E vetmja mënyrë për të qenë të sigurt ishte duke bërë një vizitë te monarku.
Serbian[sr]
Izgleda da je poseta monarhu bila jedini način da se to proveri.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wan-enkri fasi fa den ben sabi seiker efu a markitiki di den abi ben bun, na te den ben go fu miti a kownu disi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tsela feela eo motho a neng a ka metha ka nepo e ne e le hore a etele morena enoa.
Swedish[sv]
Enda sättet att få reda på det rätta måttet var genom en audiens hos kungen.
Swahili[sw]
Njia ya pekee ya kujua urefu huo ilikuwa kumtembelea mfalme huyo.
Congo Swahili[swc]
Njia ya pekee ya kujua urefu huo ilikuwa kumtembelea mfalme huyo.
Tamil[ta]
அரசரை நேரடியாக சந்தித்து அளந்து பார்ப்பதைத் தவிர வேறு வழியே இல்லை!
Telugu[te]
ప్రజలు వాటిని రాజు ముక్కు దగ్గర పెట్టి ముందుకు చాచిన ఆయన చేతి బొటనవేలి చివరివరకు ఉన్నాయా లేవా అని స్వయంగా పరిశీలించడమొక్కటే అవి నికరమైనవని చెప్పడానికి గల మార్గం అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ไป เฝ้า กษัตริย์ ดู เหมือน จะ เป็น วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ จะ แน่ ใจ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጉስ ብኣካል ምስ እትረኽቦ ጥራይ ኢኻ እቲ መዐቀኒ ቕኑዕ ምዃኑ ከተረጋግጽ እትኽእል።
Tagalog[tl]
Waring ang tanging paraan upang makatiyak ay ang dalawin nang personal ang monarka.
Tetela[tll]
Yoho yamɛ yakakokaka onto monga l’eshikikelo lo yɛdikɔ shɔ aki ondo paka onto ndamɛ tɛnana la nkumekanga dia nshikikɛ yɛdikɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Go bonala fa go etela kgosi e ne e le yone fela tsela e motho a ka tlhomamisegang ka seno ka yone.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e founga pē taha ke fakapapau‘i aí ko ha fanongo tonu pē mei he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuunka kumwami akuyoolibonena njiyakali nzila ilikke yakusinizya cipimyo ciluzi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i mas lukim King na bai ol i ken save tru tru mak bilong yardstick bilong ol i stret.
Turkish[tr]
Anlaşılan bundan emin olmanın tek yolu, kralla yapılacak kişisel bir görüşmeden geçiyordu.
Tsonga[ts]
Ku ya hlangana ni hosi a ku anakanyiwa leswaku hi yona ntsena ndlela yo tiyiseka leswaku u kuma mpimo lowu faneleke.
Tumbuka[tum]
Ntowa yekha yakumanyira kapimiro kakwenelera yikaŵa yakuti muntu warute yekha kukapima Themba ili.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ sɛ obi behu no yiye a, na gye sɛ ɔkɔ ɔhene no anim.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e o te hoê aparauraa e te arii te ravea hoê e noaa mai ai te faito tia.
Ukrainian[uk]
Здається, єдиний спосіб, яким тоді можна було перевірити точність цієї міри,— це відвідати самого монарха.
Urdu[ur]
بادشاہ کیساتھ ذاتی ملاقات ہی درست پیمائش کے تعیّن کا واحد طریقہ تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri u dalela khosi ndi zwone zwe zwa vha zwi tshi nga ita uri muthu a vhe na vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng muốn biết chắc cứ đi gặp vua mà hỏi là cách duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
An personal nga pagbisita ha hadi baga hin amo la an paagi ha pagkaada husto nga sukol.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ke ʼiloʼi te fakafuafua totonu neʼe tonu ke ʼolo te hahaʼi ki te hau.
Xhosa[xh]
Ukutyelela umlawuli kwakuyeyona ndlela ubani anokuqiniseka ngayo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé èèyàn gbọ́dọ̀ lọ rí ọba kí ó tó lè ní ọ̀pá ìdiwọ̀n tó gún régé.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ukuphela kwendlela yokuqiniseka kwakuwukuyobonana nenkosi.