Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni gitye ki cam me nino moni-ni, bongo aruka, ki ka ma gibedo iye.
Afrikaans[af]
Hulle het miskien genoeg kos vir die dag, klere om te dra en ’n plek om te bly.
Amharic[am]
ለዕለቱ የሚሆን ምግብ፣ የሚለብሱት ልብስ ወይም የሚኖሩበት ቤት ይኖራቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما لديهم اكل كافٍ، وثياب ليلبسوها، وبيت ليعيشوا فيه.
Bashkir[ba]
Уларҙың бөгөнгө көнгә кәрәкле ризығы, кейер кейеме һәм йәшәр урыны булырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa na sinda nin kakanon para sa aldaw na ini, gubing na isusulot, asin iistaran.
Bulgarian[bg]
Те може да имат достатъчно храна, дрехи, а също и дом.
Catalan[ca]
Potser tenen menjar per a cada dia, roba i un lloc on viure.
Cebuano[ceb]
Sila tingali may pagkaon na alang sa presenteng adlaw, sinina nga ikasul-ob, ug dapit nga kapuy-an.
Seselwa Creole French[crs]
Zot annan manze, lenz pour mete, e en landrwa pour reste.
Chuvash[cv]
Вӗсен апат-ҫимӗҫӗ те, тумтирӗ те ҫителӗклӗ, пурӑнмалли вырӑнӗ те пур.
Danish[da]
Selv om de både har tøj at tage på, mad at spise og et sted at bo, er de ikke tilfredse.
German[de]
Sie haben genug zu essen, genug zum Anziehen und eine schöne Wohnung.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu si asu na wo ate ŋu anɔ wo si na ŋkekea, avɔ nanɔ wo si woata, eye nɔƒe hã nanɔ wo si be woanɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinyene udia oro ekemde ke usen, ọfọn̄, ye ufọkidụn̄.
English[en]
They may have food for the day, clothing to wear, and a place to live.
Finnish[fi]
Heillä saattaa olla joka päivä riittävästi ruokaa, vaatteita päälle pantavaksi ja koti, jossa asua.
Fijian[fj]
Sa tu na kedra kakana ni veisiga, na nodra isulu, kei na vale mera tiko kina.
Faroese[fo]
Sjálvt um tey bæði eiga klæði at fara í, mat at eta og eitt stað at búgva, eru tey ikki nøgd.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛyɛ niyenii kɛha gbi lɛ, atade ni amɛbaawo kɛ mama, kɛ shia ni amɛhiɔ mli.
Gun[guw]
Yé sọgan tindo núdùdù gbèdopo tọn, avọ̀ he yé na dó, po ohọ̀ he mẹ yé na nọ̀ po.
Hausa[ha]
Wataƙila suna da abinci da za su ci, tufafi da za su saka, da kuma gida da za su zauna.
Hebrew[he]
לא חסרים להם אוכל, בגדים וקורת גג.
Hindi[hi]
उनके पास शायद ज़रूरत के हिसाब से खाना, कपड़े और घर हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may kalan-on sila para sa adlaw-adlaw, panapton nga masuksok, kag duog nga mapuy-an.
Hiri Motu[ho]
Reana idia be mai edia aniani, dabua, bona noho gabuna.
Croatian[hr]
Možda svaki dan imaju što pojesti, što obući i gdje živjeti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy mindennap van mit enniük, van ruhájuk, és van hol lakniuk.
Indonesian[id]
Mereka mungkin mempunyai cukup makanan untuk hari itu, pakaian, dan tempat tinggal.
Igbo[ig]
Ha pụrụ inwe nri ga-ezuru ha n’ụbọchị, nwee uwe ha ga-eyi, nweekwa ebe ha ga-ebi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga addaanda met iti umdas a makan, pagkawes, ken pagnaedan.
Icelandic[is]
Þeir eiga ef til vill nægan mat, föt til að klæðast og stað til að búa á.
Isoko[iso]
A sai wo emuore okpẹdẹ na, iwu nọ a rẹ wha, gbe uwou nọ a rẹ rria.
Italian[it]
Magari hanno cibo sufficiente, vestiario e un luogo in cui vivere.
Kongo[kg]
Bo le vanda ti madya ya kudya konso kilumbu, bilele ya kulwata, mpi kisika ya kuzinga.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va kale ve na oikulya ya wana, oikutu nosho yo onhele yokukala.
Kalaallisut[kl]
Naak atisaqaraluarlutik, nerisassaqaraluarlutik inissaqaraluarlutillu naammaginnilerneq ajorput.
Korean[ko]
아마 그 어른들에게는 그날 먹을 음식과 입을 옷과 살 집이 있을 거예요.
Konzo[koo]
Banganabya ibanawithe eby’erirya, eby’eryambalha, n’ah’erikesya.
Krio[kri]
Dɛn kin gɛt tin fɔ it fɔ tide, klos fɔ wɛr, ɛn ples fɔ slip.
Kyrgyz[ky]
Андай кишилердин тамагы, кийими, үйү деле бар.
Ganda[lg]
Bayinza okuba nga balina emmere, engoye ez’okwambala, n’aw’okusula.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bazali na biloko ya kolya oyo esengeli mokolo na mokolo, bilamba ya kolata, mpe esika ya kofanda.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ອາຫານ ກິນ ເປັນ ປະຈໍາ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ມີ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ.
Lozi[loz]
Ka zazi, ba kana ba ba ni lico za ku ca, liapalo za ku tina, ni sibaka mwa ku pila.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kwikala na bidibwa bya difuku ne difuku, bivwalwa, ne pa kwikala.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala ne biakudia bikumbane bua dituku dimue, kuikala ne bilamba kabidi ne muaba wa kusomba.
Macedonian[mk]
Можеби имаат што да јадат тој ден, имаат што да облечат и имаат каде да живеат.
Maltese[mt]
Forsi għandhom biżżejjed x’jieklu kuljum, għandhom x’jilbsu, u għandhom post fejn joqogħdu.
Nepali[ne]
उनीहरूसित दिनभरिको लागि पुग्ने खानेकुरा, लगाउने लुगा र बस्नको लागि घर होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale ye na iikulya ya gwana, oonguwo nehala lyokukala.
Dutch[nl]
Ze hebben misschien eten voor elke dag, kleren om aan te trekken en een plek om te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba e-na le dijo tša letšatši, diaparo tšeo ba ka di aparago le moo ba dulago gona.
Nyanja[ny]
Mwina angakhale ndi chakudya chokwanira, zovala zokwanira, ndi nyumba yokhalamo.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kuba baine eby’okurya, ebijwaro hamwe n’oburaaro.
Oromo[om]
Namoonni kun nyaata gaʼaa guyyaa guyyaadhaan nyaatan, uffata uffataniifi mana keessa jiraatan qabu taʼa.
Ossetic[os]
Вӕййы сын хӕринаг, дзаумӕттӕ ӕмӕ хӕдзар.
Papiamento[pap]
Kisas nan tin kuminda pa kome e dia ei, paña pa bisti i un lugá pa biba.
Pijin[pis]
Maet olketa garem kaikai wea fitim datfala day, kaleko for werem, and ples for stap.
Pohnpeian[pon]
Mwein mie kenerail mwenge me itar, arail likou oh wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Talvez tenham comida para cada dia, roupas para vestir e um lugar para morar.
Rundi[rn]
Bashobora kuba bafise ivyo kurya vy’uwo musi, impuzu zo kwambara, n’uburaro.
Russian[ru]
У них достаточно пищи и одежды, есть место, где жить.
Slovenian[sl]
Mogoče imajo hrano za vsak dan, oblačila in stanovanje.
Shona[sn]
Vangava nezvokudya zvezuva nezuva, mbatya dzokupfeka, uye nzvimbo yokugara.
Albanian[sq]
Mund të kenë ushqim për të ngrënë, rroba për të veshur dhe një vend për të jetuar.
Serbian[sr]
Možda imaju hranu, odeću i dom u kom žive, ali žele više od toga.
Sranan Tongo[srn]
Kande den abi nyanyan gi a dei, krosi fu weri, nanga wan presi fu tan.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi banako kudla labangakudla ngalelo langa, timphahla tekugcoka kanye nendzawo yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba na le lijo tse lekaneng bakeng sa letsatsi ka leng, liaparo le sebaka sa bolulo.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உண்ண உணவும், உடுத்த உடையும், இருக்க இடமும் இருக்கும்.
Telugu[te]
వాళ్ల దగ్గర ఆ రోజుకు తినడానికి తిండి, వేసుకోవడానికి బట్టలు, ఉండడానికి ఇల్లు ఉంటాయి.
Thai[th]
พวก เขา อาจ มี อาหาร รับประทาน เป็น ประจํา, มี เสื้อ ผ้า สวม ใส่ และ มี ที่ พัก อาศัย.
Tigrinya[ti]
ንመዓልቲ ዜድልዮም ምግቢ: ዚኽደንዎ ኽዳን: ዚነብሩሉ ገዛ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea lu a kwaghyan kpishi kua akondo a zeren kua ya u tsan kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring may pagkain na sila sa araw na iyon, damit na maisusuot, at tirahan.
Tetela[tll]
Vɔ koka monga la diangɔ dia ndɛ, ahɔndɔ wa ndɔta ndo dihole dia mbidjasɛ diele lawɔ ohomba.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba na le dijo tsa letsatsi, diaparo tse ba ka di aparang le lefelo le ba nnang mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku nau ma‘u nai ha me‘akai ki he ‘ahó, vala ke tui, pea mo ha feitu‘u ke nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kabajisi zyakulya azyakusama zibazulide aciindi eeco, alimwi balakonzya kabajisi abusena bwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat kaikai inap long dispela de, klos bilong werim, na ples slip.
Tswa[tsc]
Kuzilava va na ni zakuga zo enela siku lego, tinguwo ta ku ambala, ni wutshamu go hanya kona.
Tatar[tt]
Аларның ашарга ризыгы, кияргә киеме һәм яшәр өчен урыннары бар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangaŵa na cakurya cakukwana, vyakuvwara, na nyumba.
Twi[tw]
Ebia na wɔwɔ aduan a wobedi, ntade a wɔbɛhyɛ ne baabi a wɔbɛtra mprempren.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vhe na zwiḽiwa zwo eḓanaho, zwiambaro, na fhethu ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ có đủ thực phẩm để ăn trong ngày, quần áo để mặc, và một chỗ để ở.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada hira pagkaon para han yana nga adlaw, bado nga isusul-ot, ngan urukyan.
Xhosa[xh]
Basenokuba banako ukutya okwaneleyo, impahla yokunxiba, nendawo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ní oúnjẹ púpọ̀ tó láti jẹ lóòjọ́, aṣọ láti wọ̀, àti ibi tí wọ́n máa gbé.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi banakho ukudla okwanele, izingubo zokugqoka nendawo yokuhlala.