Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slyšel jsem, že se tu konají psí zápasy, tak jsem doufal, že si trochu užiju.
Danish[da]
Jeg hørte der skulle være en slags hundeslagsmål her og jeg håbede at være med.
German[de]
Mir wurde gesagt, dass hier ein paar Hundekämpfe stattfinden und ich hatte gehofft, mal ein paar sehen zu können.
Greek[el]
Μου είπαν ότι έχει κάτι κυνομαχίες εδώ, και ήλπιζα να λάβω μέρος.
English[en]
I was told there was gonna be some dog fighting here and I was hoping to get in on the action.
Spanish[es]
Me dijeron que aquí habría algunas peleas de perros y esperaba entrar en la acción.
Estonian[et]
Mulle öeldi, et siinkandis tuleb koertevõitlus ja lootsin sellest osa saada.
Finnish[fi]
Kuulin, että täällä olisi koiratappeluita, ja toivoin pääseväni mukaan toimintaan.
Hebrew[he]
נאמר לי שהולך להתקיים פה קרבות כלבים, וקיוויתי לראות קצת אקשן.
Croatian[hr]
Rekli su mi da ce ovdje biti borbe pasa, i nadao sam se da cu vidjeti malo akcije.
Hungarian[hu]
Nekem azt mondták, hogy itt lesz a kutyaviadal, és reméltem én is láthatom.
Italian[it]
Mi e'stato detto che qui ci sono dei combattimenti tra cani, e speravo di vederli in azione.
Dutch[nl]
Ik heb gehoord dat hier hondengevechten zijn... en ik wil wel een gokje wagen.
Polish[pl]
Powiedziano mi, że są tu walki psów i miałem nadzieję się wkręcić.
Portuguese[pt]
Fui informado de que ia haver umas lutas de cães aqui, e estava a contar poder participar.
Romanian[ro]
Mi s-a spus că va fi o luptă de câini aici şi speram să pot paria şi eu ceva.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da bodo tu pasje borbe in upal sem, da bom videl akcijo.
Serbian[sr]
Rekli su mi da će ovdje biti borbe pasa, i nadao sam se da ću vidjeti malo akcije.
Swedish[sv]
Jag hörde att det skulle vara hundslagsmål här och jag hoppades på att få vara med.
Thai[th]
มีคนบอกผมว่า มีการต่อสู้สุนัขที่นี่ และผมก็อยากจะเข้าไปชม
Turkish[tr]
Burada köpek dövüşü yapılacağını söylemişlerdi. Ben de katılırım diye umuyordum.