Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto podporuji výzvu komisaře pro obchod Mandelsona, který požádal Unii i Rusko, aby se přestali chovat, cituji: "jako dvě města, která spojuje jen úzká silnice a plynovod".
Danish[da]
Derfor støtter jeg opfordringen fra kommissæren for handel, hr. Mandelson, der opfordrede EU og Rusland til at holde op med at opføre sig som to byer, der kun er forbundet ved en snæver vej og en gasrørledning.
German[de]
Deshalb unterstütze ich den Aufruf des für den Handel zuständigen Kommissars, Herrn Mandelson, der die EU und Russland aufgefordert hat, sich nicht länger wie zwei Städte zu verhalten, die nur durch eine enge Straße und eine Gasleitung verbunden sind.
Greek[el]
Για αυτόν τον λόγο υποστηρίζω την έκκληση του Επιτρόπου Εμπορίου, κ. Mandelson, ο οποίος ζήτησε από την ΕΕ και τη Ρωσία να σταματήσουν να φέρονται σαν δύο πόλεις που τις συνδέει μόνο ένας στενός δρόμος και ένας αγωγός αερίου.
English[en]
This is why I support the appeal by the Trade Commissioner, Mr Mandelson, who asked the EU and Russia to stop acting as two cities connected only by a narrow road and a gas pipeline.
Spanish[es]
Por eso apoyo la propuesta del Comisario de Comercio, señor Mandelson, quien ha pedido a la UE y a Rusia que dejen de actuar como dos ciudades conectadas sólo por una carretera estrecha y un gaseoducto.
Estonian[et]
See on põhjuseks, miks ma toetan kaubandusvoliniku härra Mandelsoni palvet, kes palus, et EL ja Venemaa lõpetaksid käitumise nagu nad oleks kaks linna, mis on ühendatud vaid kitsa tee ning gaasijuhtme kaudu.
Finnish[fi]
Tästä syystä kannatan kaupasta vastaavan komission jäsenen Mandelsonin EU:lle ja Venäjälle esittämää pyyntöä siitä, etteivät ne enää käyttäytyisi kuin kaksi kaupunkia, joita yhdistää vain kapea tie ja kaasuputki.
French[fr]
C'est pourquoi je soutiens l'appel du commissaire au commerce, M. Mandelson, qui a demandé à l'UE et à la Russie d'arrêter d'agir comme deux villes uniquement reliées par une route étroite et un gazoduc.
Hungarian[hu]
Ezért támogatom a kereskedelmi biztos, Mandelson úr kezdeményezését, melyben arra kérte az EU-t és Oroszországot, hogy többé ne úgy viselkedjenek, mint két város, melyeket mindössze egy keskeny út és egy gázvezeték köt össze.
Italian[it]
Perciò appoggio l'appello del Commissario per il commercio Mandelson, che ha invitato UE e Russia a smettere di agire come due città collegate esclusivamente da una strada stretta e da un gasdotto.
Lithuanian[lt]
Todėl aš palaikau Komisijos nario, atsakingo už prekybą, P. Mandelsono prašymą ES ir Rusijai nesielgti kaip dviem miestams, kuruos jungia tik siauras kelias ir dujotiekis.
Latvian[lv]
Tāpēc es atbalstu Tirdzniecības komisāra P. Mandelson aicinājumu Eiropas Savienībai un Krievijai neizturēties tā, it kā tās būtu divas pilsētas, ko saista tikai šaurs ceļš un gāzes cauruļvads.
Dutch[nl]
Dit is waarom ik de oproep steun van de commissaris voor handel, de heer Mandelson, die de EU en Rusland heeft verzocht op te houden zich te gedragen als twee steden die alleen verbonden zijn door een zandweggetje en een gaspijpleiding.
Polish[pl]
Dlatego też popieram apel komisarza ds. handlu, pana Mandelsona, który zwrócił się do UE i Rosji o przestanie działania w taki sposób, jakby te dwa podmioty były dwoma miastami połączonymi jedynie wąską drogą i gazociągiem.
Portuguese[pt]
É por isso que apoio o apelo do Comissário responsável pelo Comércio, Peter Mandelson, que pede que a UE e a Rússia deixem de agir como duas cidades ligadas entre si apenas por uma estrada estreita e um gasoduto.
Slovak[sk]
Preto podporujem výzvu komisára pre obchod Mandelsona, ktorý požiadal EÚ a Rusko, aby sa prestali správať ako dve mestá, ktoré spája iba úzka cesta a plynovod.
Slovenian[sl]
Zato podpiram poziv komisarja za trgovino, gospoda Mandelsona, naj se EU in Rusija nehata vesti kot dve mesti, ki ju povezuje le ozka cesta in plinovod.
Swedish[sv]
Därför stöder jag uppmaningen från kommissionsledamoten med ansvar för handel, Peter Mandelson, om att EU och Ryssland ska sluta agera som två städer som enbart är förbundna genom en smal väg och en gasledning.