Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander tipiese voorbeelde sluit gevalle in waar ’n seniele ouer se arms en bene vasgebind en hy toe in ’n kamer toegesluit is en waar lappe in ’n bejaarde vrou se mond gedruk is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን ከአፍሪካ ሕዝቦች መካከል ከ20 እስከ 40 በመቶ የሚደርሱት በዚህ ቀሳፊ ቫይረስ እንደሚለከፉ ተገምቷል።
Arabic[ar]
وتشمل امثلة نموذجية اخرى ربط ذراعي وساقي والد هَرِم ثم حجزه في غرفة واقحام خِرق في فم امرأة عجوز ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kasagarang mga pananglitan nag-apil sa paggapos sa mga kamot ug mga bitiis sa usa ka giangoango nga ginikanan ug unya prisohon siya sa usa ka lawak ug lain pang pananglitan mao ang pagdasok ug mga trapo sa baba sa usa ka tigulang nga babaye.
Czech[cs]
K dalším typickým příkladům patří to, že děti svému zestárlému rodiči svázaly ruce a nohy a potom jej zamkly v nějaké místnosti, nebo že staré ženě zacpaly ústa hadrem.
Danish[da]
Andre typiske eksempler er at binde en senil fader eller moder på hænder og fødder for derefter at låse vedkommende inde på et værelse, eller at stoppe klude i munden på en ældre kvinde.
German[de]
Zwei weitere typische Beispiele: Ein seniler Mann wurde an Armen und Beinen gefesselt und in ein Zimmer gesperrt, und einer alten Frau wurden alte Lappen in den Mund gestopft.
Ewe[ee]
Esiawo ƒe kpɔɖeŋu bubu aɖewoe nye be amewo blaa wo dzila siwo wɔa nu abe ɖeviwo ene ƒe asi kple afɔ eye wotua wo ɖe xɔ me eye wote ɖovu ɖe nume na nyɔnu tsitsi aɖe hã.
Greek[el]
Άλλα χαρακτηριστικά παραδείγματα περιλαμβάνουν την περίπτωση ενός ηλικιωμένου γονέα που τον έδεσαν χειροπόδαρα και κατόπιν τον κλείδωσαν σε ένα δωμάτιο, καθώς και μιας ηλικιωμένης γυναίκας της οποίας έφραξαν το στόμα με κουρέλια.
English[en]
Other typical examples include tying up the arms and legs of a senile parent and then locking him in a room and stuffing rags into the mouth of an old woman.
Spanish[es]
Otros maltratos comunes son atar de pies y manos al progenitor senil y encerrarlo en un cuarto, y llenar de trapos la boca de una anciana.
Finnish[fi]
Muita tyypillisiä tapauksia ovat vanhuudenheikon isän tai äidin käsistään ja jaloistaan sitominen ja lukkojen taakse jättäminen tai räsyjen suuhun tunkeminen vanhalle naiselle.
French[fr]
Entre autres cas typiques, mentionnons celui de ce vieillard sénile qu’on enfermait, pieds et poings liés, dans une pièce et celui d’une vieille femme dont on bourrait la bouche de chiffons.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kaangay nga mga halimbawa amo ang paggapos sing mga butkon kag mga tiil sang isa ka ulianon nga ginikanan kag dayon kandaduhan sia sa isa ka hulot kag ang isa pa ka halimbawa amo ang pagbusal sang trapo sa baba sang isa ka tigulang nga babayi.
Croatian[hr]
Drugi tipični primjeri uključuju slučajeve da se senilnom roditelju vezalo ruke i noge te ga se zaključalo u sobu, kao i slučajeve da se starici naguralo krpu u usta
Hungarian[hu]
Más jellegzetes példák: lekötözik egy koros szülő kezét és lábát, majd bezárják a szobába, valamint egy idős asszony szájába rongyokat tömködnek.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a kadawyan a pagarigan iramanna ti panangigalut kadagiti takkiag ken saka ti agkabawen a naganak sada ipupok iti maysa a siled ket ti sabali pay isut’ panangipamelmel iti nisnis iti ngiwat ti maysa a baket.
Italian[it]
C’è stato anche chi legava mani e piedi al genitore anziano per poi rinchiuderlo in una stanza o chi metteva degli stracci in bocca a una donna anziana.
Japanese[ja]
他の典型的な例としては,年老いた親の手足を縛って部屋に閉じ込めること,おばあさんの口の中にぞうきんを詰め込むことなどがある。
Korean[ko]
그 외에 노부모의 팔다리를 묶은 다음 방에 가둔다든지 할머니의 입을 헝겊으로 틀어막는 것도 대표적인 예라 하겠다.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, പ്രായാധിക്യം ചെന്ന ഒരു പിതാവിന്റെ കൈകാലുകൾ കെട്ടി മുറിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയതും ഒരു വൃദ്ധയുടെ വായിൽ തുണി കുത്തിതിരുകിവെച്ചതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre typiske eksempler: En senil far ble bundet på hender og føtter og innelåst i et rom; en eldre kvinne fikk munnen stappet full av kluter.
Dutch[nl]
Andere typerende voorbeelden betroffen het aan armen en benen binden van een kinds geworden vader, die dan in een kamer werd opgesloten, en een oude vrouw die een prop in de mond gestopt kreeg.
Portuguese[pt]
Outros exemplos típicos são amarrar os braços e as pernas do idoso, seja o pai, seja a mãe, e então trancá-lo num quarto, e atochar trapos na boca de uma senhora idosa.
Russian[ru]
Другой типичный пример: страдающим старческой болезнью родителям связывают руки и ноги и затем закрывают в комнате или вставляют в рот кляп пожилым женщинам.
Slovak[sk]
Iným typickým príkladom je zväzovanie rúk a nôh starobou zoslabnutého rodiča, ktorého potom zavrú do miestnosti, a ďalším je zapchávanie úst starej ženy handrami.
Swedish[sv]
I ett typiskt fall band man en senil förälder till händer och fötter och låste in honom i ett rum, och i ett annat fall stoppade man en gammal kvinnas mun full med trasor.
Swahili[sw]
Vielelezo vingine halisi vyatia ndani kufunga mikono na miguu ya mzazi mkongwe kisha kumfungia katika chumba na kushindilia matambara katika kinywa cha mwanamke mzee.
Tamil[ta]
மற்றொரு உதாரணத்தில், முதுமையினால் தளர்ச்சியுற்றிருந்த தாயின் கைகளையும் கால்களையும் கட்டி, பின்னர் ஓர் அறையில் வைத்துப் பூட்டி அவர்கள் வாயில் கந்தைத் துணிகளை அடைத்து விட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Lakip sa iba pang karaniwang halimbawa ay ang pagtatali ng mga bisig at binti ng ulianing magulang at pagkatapos ay ikulong siya sa isang silid at ang pagpapasak ng basahan sa bibig ng isang matandang babae.
Twi[tw]
Nneɛma afoforo nso a wɔtaa yɛ ne sɛ wɔkyekyere ɔwofo bi a wagow nsa ne ne nan na wɔto ne mu hyɛ dan bi mu, na ebi nso de ntamagow hyehyɛ aberewa bi anom.
Ukrainian[uk]
Інші типові приклади: старому батькові чи матері зв’язують руки та ноги і зачиняють у кімнаті або ж старенькій жінці затикають кляпом рот.
Chinese[zh]
另外一些虐待老人的典型例子包括:有人居然绑起自己年老父亲的手脚,并将他锁在一个房间里。 此外,有另一名老妇更遭人用碎布把她的口塞住。
Zulu[zu]
Ezinye izibonelo ezivamile zihlanganisa ukubopha izingalo nemilenze yomzali osekhulile bese evalelwa ekamelweni kanye nokugxisha isalukazi izidwedwe emlonyeni.