Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Messias die Leier” het dus op presies die regte tyd—aan die einde van 69 weke—verskyn!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:42) በዚህ መንገድ ‘አለቃው መሲሕ’ በተነገረለት ጊዜ ማለትም በ69 ሳምንታቱ ፍጻሜ ላይ ተገኝቷል!
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤١) وهكذا ظهر ‹المسيَّا الرئيس› في وقته تماما، عند نهاية الـ ٦٩ اسبوعا.
Bemba[bem]
(Yohane 1:41) E ico, “uwasubwa cilongoshi” amoneke pa nshita ilya ine, pa mpela ya myaka 69!
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:41) Така че ‘Месията, предводителят’ се появил точно навреме — в края на шестдесет и деветте седмици!
Cebuano[ceb]
(Juan 1:41) Busa, ang “Mesiyas nga Pangulo” mitungha nga eksakto gayod sa panahon —sa pagkatapos sa 69 ka semana!
Czech[cs]
(Jan 1:41) ‚Vůdce Mesiáš‘ se tedy objevil zcela přesně — na konci 69 týdnů.
Danish[da]
(Johannes 1:41) „Messias, Føreren,“ fremtrådte således nøjagtig til tiden — ved udløbet af de 69 uger!
German[de]
Somit erschien der ‘Messias, der Führer’, genau zur rechten Zeit — am Ende der 69 Wochen.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:41) Alea wòdzɔe be “amegã, si wosi ami na” la do le ɣeyiɣia dzi tututu—le kwasiɖa 69 ƒe nuwuwu!
Greek[el]
(Ιωάννης 1:41) Συνεπώς, “ο Μεσσίας ο Ηγέτης” εμφανίστηκε ακριβώς στον καθορισμένο χρόνο—στο τέλος των 69 εβδομάδων!
English[en]
(John 1:41) Thus, “Messiah the Leader” appeared exactly on time—at the end of 69 weeks!
Spanish[es]
Por lo tanto, “Mesías el Caudillo” se presentó precisamente a tiempo: al término de las 69 semanas.
Persian[fa]
( یوحنا ۱:۴۲) از اینرو «مسیح رئیس» دقیقاً بموقع یعنی در پایان ۶۹ هفته ظاهر شد!
Ga[gaa]
(Yohane 1:41) No hewɔ lɛ “mɔ ni afɔ lɛ mu ni ji lumɔ lɛ” pue yɛ be naa pɛpɛɛpɛ —yɛ otsii 69 lɛ naagbee!
Gun[guw]
(Johanu 1:41) Gbọnmọ dali, “Mẹssia Nukọntọ lọ” wá to ojlẹ lọ pẹpẹ mẹ—yèdọ to vivọnu osẹ 69 lọ lẹ tọn!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:41) इस तरह वह “अभिषिक्त प्रधान” बिलकुल ठीक समय पर यानी 69 सप्ताहों के खत्म होने पर प्रकट हुआ!
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:41) Sa amo, ang “Mesias nga Lider” nag-abot sa eksakto nga tion—sa katapusan sang 69 ka semana!
Croatian[hr]
Tako se ‘Mesija Vođa’ pojavio točno na vrijeme — na kraju 69 tjedana!
Hungarian[hu]
A „Messiás-fejedelem” tehát pontosan idejében jelent meg — miután a 69 hét letelt.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:41) Jadi, ”Mesias, sang Pemimpin” muncul tepat pada waktunya—pada akhir 69 minggu!
Igbo[ig]
(Jọn 1:41) N’ụzọ dị otú a, “onye e tere mmanụ, bụ́ onye ndú” pụtara kpọmkwem n’oge—n’ọgwụgwụ nke izu 69 ahụ!
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:41) ‚Leiðtoginn Messías‘ kom því fram nákvæmlega á réttum tíma — við lok hinna 69 vikna.
Italian[it]
(Giovanni 1:41) Quindi “Messia il Condottiero” comparve puntualmente, alla fine di 69 settimane!
Japanese[ja]
ヨハネ 1:41)ですから,「指導者であるメシア」は,まさに時間どおり,六十九週の終わった時に現われました。
Georgian[ka]
ამგვარად, „ცხებული მეფე“ თავის დროზე — 69 შვიდეულის დასასრულს გამოჩნდა!
Korean[ko]
(요한 1:41) 그리하여 “지도자인 메시아”는 정확한 때에—69주 끝에—나타났습니다!
Ganda[lg]
(Yokaana 1:41) Bwe kityo, “Masiya Omukulembeze” yalabika mu kiseera kyennyini, ku nkomerero ya wiiki 69!
Lingala[ln]
(Yoane 1:41, NW) Na bongo, “Masiya Motambwisi” amonanaki mpenza na ntango oyo elakamaki —na nsuka ya pɔsɔ 69!
Lozi[loz]
(Joani 1:41) “Ya tozizwe, Mulena” a bonahala cwalo ka nako ye ne bulezwi—kwa mafelelezo a lisunda ze 69!
Lithuanian[lt]
(Jono 1:41) Taigi „pateptasis vadas“ atėjo pačiu laiku, po 69 savaičių!
Latvian[lv]
(Jāņa 1:41.) Tātad ’svaidītais valdnieks’ bija parādījies tieši laikā — 69 nedēļu beigās!
Macedonian[mk]
Со тоа „Месијата Водачот“ се појавил токму навреме — на крајот од 69-те седмици!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:41) അങ്ങനെ, “നായകനായ മിശിഹാ” കൃത്യസമയത്ത്, 69 ആഴ്ചകളുടെ അവസാനത്തിങ്കൽത്തന്നെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!
Burmese[my]
သမ္မာ) ဤသို့ဖြင့် “ဦးစီးခေါင်းဆောင် မေရှိယ” သည် ၆၉ သီတင်းကုန်ဆုံးချိန်တွင် အတိအကျပင် ပေါ်ထွန်းတော်မူခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 41) «Messias, Lederen», stod følgelig fram nøyaktig til fastsatt tid — da 69 uker var gått!
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:४१) यसरी ठ्याक्कै तोकिएको समयमा अर्थात् ६९ हप्ताको अन्तमा “मसीह” देखा पर्नुभयो!
Dutch[nl]
Zo verscheen „Messias de Leider” precies op tijd — aan het eind van 69 weken!
Nyanja[ny]
(Yohane 1:41) Choncho, “Mesiya Mtsogoleriyo” anaonekera ndendende panthaŵi yake—pothera penipeni pa masabata 69!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:41) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, “ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਐਨ ਸਮੇਂ ਸਿਰ, 69 ਸਾਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ!
Papiamento[pap]
(Juan 1:41) Pues, “Mesías e Lider” a aparecé precis na tempu, na fin dje 69 simannan!
Polish[pl]
Tak więc „Mesjasz Wódz” pojawił się dokładnie w wyznaczonym czasie — po upływie 69 tygodni!
Portuguese[pt]
(João 1:41) De modo que “o Messias, o Líder”, apareceu no momento exato — no fim de 69 semanas.
Romanian[ro]
Astfel, „Mesia Conducătorul“ a apărut exact la timp, şi anume la sfârşitul celor 69 de săptămâni!
Russian[ru]
Итак, «Христос Владыка» появился точно в указанное время, в конце 69 седмин!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, “Mesiya Umutware” yaziye igihe nyacyo —ni ukuvuga ku iherezo ry’ibyumweru 69!
Slovak[sk]
(Ján 1:41) Teda „Vodca Mesiáš“ sa objavil presne načas — na konci 69 týždňov!
Slovenian[sl]
(Janez 1:41) Tako je ‚Maziljenec, vojvoda,‘ nastopil točno ob pravem času, ob koncu 69 tednov!
Samoan[sm]
(Ioane 1:41) O lea la, na faaali tonu mai lava le “Mesia le Alii” i le taimi na tuupōina, i le faaiʻuga o le 69 vaiasosa!
Shona[sn]
(Johane 1:41) Saka, “Wakazodzwa, iye Muchinda” akauya nenguva chaiyo—pakupera kwevhiki 69!
Albanian[sq]
(Gjoni 1:41) Kështu, «Mesia, Udhëheqësi», u shfaq tamam në kohë: në fund të 69 javëve!
Serbian[sr]
Tako se „Mesija Vođa“ pojavio tačno na vreme — na kraju 69 nedelja!
Sranan Tongo[srn]
¡So bun, „Mesias a Fesiman” ben kon na a yoisti ten — na a kaba fu 69 wiki!
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:41) Kahoo, “Mesia Moeta-pele” o ile a hlaha hantle ka nako—qetellong ea libeke tse 69!
Swedish[sv]
(Johannes 1:41) ”Messias, Ledaren”, framträdde således vid exakt rätt tid — vid slutet av 69 veckor!
Swahili[sw]
(Yohana 1:41) Kwa hiyo, “masihi aliye mkuu” alitokea wakati barabara—mwishoni mwa yale majuma 69!
Tamil[ta]
(யோவான் 1:41) இவ்வாறு, சிறிதும் கால தாமதமின்றி, சரியாக 69 வாரங்களின் முடிவில் “பிரபுவாகிய மேசியா” தோன்றினார்!
Thai[th]
(โยฮัน 1:41) ด้วย เหตุ นี้ “มาซีฮา ผู้ นํา นั้น” ปรากฏ ตัว ตรง ตาม เวลา พอ ดี—คือ ตอน จบ ของ 69 สัปดาห์!
Tagalog[tl]
(Juan 1:41) Kaya, ang “Mesiyas na Lider” ay lumitaw nang eksakto sa panahon —sa katapusan ng 69 na sanlinggo!
Tswana[tn]
(Johane 1:41) Ka jalo, “Mesia, Moeteledipele” o ne a tlhaga ka yone nako e e tshwanetseng—mo bokhutlong jwa dibeke di le 69!
Tonga (Zambia)[toi]
(John 1:41) Aboobo “mwami uunanikidwe” wakalibonya aciindi nciconya cakaambidwe—kumamanino aansondo zili 69!
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:41) Böylece “mesholunan hükümdar” tam zamanında, yani 69 haftanın sonunda ortaya çıkmış oldu!
Tsonga[ts]
(Yohane 1:41) Xisweswo, “Mesiya lowa Murhangeri” u humelele hi nkarhi wa kona—eku heleni ka mavhiki ya 69!
Twi[tw]
(Yohane 1:41) Enti, “obirɛmpɔn a wɔasra no” no puee bere ano pɛpɛɛpɛ—wɔ adapɛn 69 awiei!
Ukrainian[uk]
Отже, «Владика Месія» з’явився саме вчасно — в кінці 69 тижнів!
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۴۱) چنانچہ ”ممسوح فرمانروا“ بالکل صحیح وقت پر یعنی ۶۹ ہفتوں کے اختتام پر ظاہر ہوا!
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:41) Do đó, “Đấng Mê-si, tức là vua” xuất hiện đúng lúc và chính xác—vào cuối 69 tuần lễ!
Xhosa[xh]
(Yohane 1:41) Ngaloo ndlela, “uMesiya iNkokeli” wabonakala kanye ngexesha elalimiselwe—ekupheleni kweeveki ezingama-69!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:41) Bí “Mèsáyà Aṣáájú” ṣe fara hàn ní àkókò rẹ̀ gẹ́lẹ́ nìyẹn o—ní òpin ọ̀sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin náà!
Chinese[zh]
约翰福音1:41)这样,“受膏的领袖”果然在六十九个七年结束的时候准时出现!
Zulu[zu]
(Johane 1:41) Ngakho, “uMesiya uMholi” wavela ngesikhathi okuyisona sona—ekupheleni kwamasonto angu-69!