Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – В езиков аспект представителят на нидерландското правителство признава в съдебното заседание, че данъчната администрация на неговата държава приема документи и информация на „говоримите езици“, различни от нидерландски, но при всички случаи неофициално и без никаква законова гаранция.
Czech[cs]
29 – Z lingvistického hlediska zástupkyně nizozemské vlády během jednání připustila, že daňová správa její země přijímá dokumenty a oznámení v „běžných jazycích“, odlišných od nizozemštiny, ale vždy pouze neformálně a bez jakékoliv právní záruky.
Danish[da]
29 – Hvad angår det sproglige aspekt oplyste repræsentanten for den nederlandske regering under retsmødet, at de nederlandske skattemyndigheder accepterer dokumenter og skrivelser på andre »gængse sprog« end nederlandsk, men at dette sker uformelt og uden nogen retslige garantier.
German[de]
29 – Zur Sprachenregelung hat die Vertreterin der niederländischen Regierung in der mündlichen Verhandlung angegeben, dass die Steuerverwaltung ihres Lands neben niederländischsprachigen auch in „gängigen Sprachen“ verfasste Dokumente und Mitteilungen entgegennehme, allerdings nur informell und ohne irgendeine gesetzliche Garantie.
Greek[el]
29 – Όσον αφορά το γλωσσικό ζήτημα, ο εκπρόσωπος της Ολλανδικής Κυβέρνησης αναγνώρισε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι οι φορολογικές αρχές της χώρας του δέχονται έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε κάποια από τις «συνηθισμένες γλώσσες» (πέρα από την ολλανδική), αυτό όμως γίνεται πάντα ανεπίσημα και χωρίς καμία νομική εγγύηση.
English[en]
29 – On the subject of language, the agent of the Netherlands Government acknowledged at the hearing that the Netherlands tax authority will accept documents and communications in ‘commonly used languages’ other than Dutch, albeit on an informal basis and without any legal guarantee.
Spanish[es]
29 En el aspecto lingüístico, la agente del Gobierno neerlandés ha reconocido en la vista que la administración tributaria de su país aceptará documentos y comunicaciones en «lenguas corrientes», distintas al neerlandés, pero siempre de manera informal y sin ninguna garantía legal.
Estonian[et]
29 – Keelelise aspekti kohta tunnistas Madalmaade valitsuse esindaja kohtuistungil, et selle riigi maksuhaldur võtab vastu dokumente ja teateid „levinud keeltes”, mis ei ole hollandi keel, kuid seda tehakse alati mitteametlikult ja ilma igasuguse õigusliku tagatiseta.
Finnish[fi]
29 – Kielten osalta Alankomaiden hallituksen asiamies on myöntänyt istunnossa, että Alankomaiden veroviranomaiset hyväksyvät asiakirjat ja tiedonannot hollannin lisäksi myös ”yleisesti tunnetuilla kielillä”, mutta tämä tapahtuu aina epävirallisesti ja ilman oikeudellisia takeita.
French[fr]
29 – Sur l’aspect linguistique, l’agent du gouvernement néerlandais a reconnu, lors de l’audience, que l’administration fiscale de son pays accepte des documents et des communications rédigés dans des «langues courantes», distinctes du néerlandais, mais toujours de manière informelle et sans aucune garantie légale.
Hungarian[hu]
29 – A nyelvek vonatkozásában a holland kormány képviselője a tárgyaláson elismerte, hogy államának adóigazgatása elfogadja a hollandon kívüli „használatos nyelveken” készült dokumentumokat és értesítéseket, ezt azonban nem hivatalos módon és mindenféle jogi garancia nélkül teszi.
Italian[it]
29 – Dal punto di vista linguistico, la rappresentante del governo olandese ha ammesso in udienza che l’amministrazione tributaria del suo paese accetta documenti e comunicazioni in «lingue correnti», diverse dall’olandese, ma sempre in maniera informale e senza nessuna garanzia legale.
Lithuanian[lt]
29 Dėl kalbų klausimo teismo posėdyje Nyderlandų vyriausybės atstovė pripažino, kad jos valstybės mokesčių administratorius priims dokumentus ir pranešimus „dažnai vartojamomis kalbomis“, kurios nėra olandų kalba, tačiau tik neoficialiai ir be jokių teisinių garantijų.
Latvian[lv]
29 – Par valodu aspektu Nīderlandes valdības pārstāve tiesas sēdē norādīja, ka viņas pārstāvētās valsts nodokļu pārvalde paralēli nīderlandiešu valodai pieņem arī “ejošās valodās” sagatavotus dokumentus un paziņojumus, taču neformāli un bez jebkādas likumiskas garantijas.
Maltese[mt]
29 – Fuq l-aspett lingwistiku, l-aġent tal-Gvern Olandiż irrikonoxxa waqt is-seduta li l-amministrazzjoni fiskali ta’ pajjiżu taċċetta dokumenti u komunikazzjonijiet redatti fil-“lingwi kurrenti”, li ma humiex l-Olandiż, iżda dejjem b’mod informali u mingħajr ebda garanzija legali.
Dutch[nl]
29 – Wat het taalaspect betreft heeft de vertegenwoordigster van de Nederlandse regering ter terechtzitting erkend dat de belastingdienst van haar land documenten en mededelingen accepteert in andere „gangbare talen” naast het Nederlands, zij het niet officieel en zonder wettelijke waarborg.
Polish[pl]
29 – W kwestii językowej przedstawiciel rządu niderlandzkiego przyznała na rozprawie, iż wprawdzie organy podatkowe tego państwa akceptują dokumenty w „językach powszechnie znanych”, innych niż niderlandzki, lecz czynią to jedynie nieformalnie i bez żadnych gwarancji prawnych.
Portuguese[pt]
29 – No aspecto linguístico, a agente do Governo neerlandês reconheceu na audiência que a administração fiscal do seu país aceita documentos e comunicações em «línguas correntes», distintas do neerlandês, mas sempre informalmente e sem qualquer garantia legal.
Romanian[ro]
29 – Sub aspect lingvistic, agentul guvernului olandez a recunoscut în ședință că autoritatea administrativă fiscală din țara sa acceptă documente și comunicări redactate în „limbi curente”, diferite de olandeză, dar întotdeauna în mod informal și fără nicio garanție juridică.
Slovak[sk]
29 – Z lingvistického hľadiska zástupkyňa holandskej vlády na pojednávaní pripustila, že daňová správa v jej krajine akceptuje doklady a oznámenia v „bežných jazykoch“ iných než holandčina, ale vždy len neformálne a bez právnej záruky.
Slovenian[sl]
29 – Zastopnik nizozemske vlade je glede jezikovnega vidika na obravnavi priznal, da davčna uprava njegove države sprejema dokumente in sporočila, sestavljene v enem od „običajnih jezikov“, ki niso nizozemščina, vendar vedno neuradno in brez vsakršnih pravnih jamstev.
Swedish[sv]
29 – Vad beträffar språkfrågan klargjorde den nederländska regeringens ombud vid förhandlingen att skatteförvaltningen där godtar handlingar och skrivelser på andra ”vanligt förekommande språk” än nederländska, dock att detta sker informellt och utan några rättsliga garantier.