Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeentelike administrasie is aan ’n groepkneg en ander knegte toevertrou, wat almal onder die toesig van die getroue en verstandige slaaf aangestel is.
Amharic[am]
የየጉባኤው አስተዳደር ለአንድ የቡድን አገልጋይ ተሰጥቶ ሌሎች አገልጋዮች እንዲያግዙት ተደረገ። ሁሉም የሚሾሙት ግን በታማኝና ልባም ባሪያ የበላይ ክትትል ነበር።
Arabic[ar]
فقد وُضعت ادارة الجماعة على عاتق خادم فرقة يساعده خدام آخرون، معيَّنون جميعا بإشراف العبد الامين الفطين.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın işlərini dostluq xidmətçisi və digər xidmətçilər idarə etməyə başladılar. Onların hamısı “sadiq və ağıllı qulun” rəhbərliyi altında tə’yin edildilər.
Central Bikol[bcl]
An pag-administrar sa kongregasyon ipinagkatiwala sa sarong lingkod kan kompanya asin iba pang mga lingkod, na gabos ninombrahan sa irarom kan pangangataman kan fiel asin may diskresion na oripon.
Bemba[bem]
Ubutungulushi bwa cilonganino bwapeelwe ku mubomfi wa kampani na babomfi bambi, bonse balesontwa ukupitila mu butungulushi bwa musha wa cishinka kabili uwashilimuka.
Bulgarian[bg]
Администрацията на сбора беше поверена на служителя на групата и на други служители, всички назначени под ръководството на „верния и разумен слуга“.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর দেখাশোনার ভার একজন কোম্পানি দাস ও অন্যান্য দাসদের ওপর দেওয়া হয়েছিল আর তাদের সবাইকে বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাসের পরিচালনাধীনে নিযুক্ত করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagdumala sa kongregasyon gipiyal ngadto sa alagad sa kompaniya ug sa ubang mga alagad, nga ang tanan gitudlo ilalom sa pagdumala sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Chuukese[chk]
Lon eu me eu mwichefel emon company servant me pwal fitemon servant repwe wiisen sou emmwen, me ir meinisin repwe seikita fan emmwenien ewe chon angang mi tuppwol me tipachchem.
Seselwa Creole French[crs]
Ladministrasyon kongregasyon ti ganny konfye avek en serviter group ek lezot serviter, e zot tou zot ti ganny apwente anba sirveyans lesklav fidel e pridan.
Czech[cs]
Správa sboru byla svěřena skupinovému služebníkovi a dalším služebníkům. Ti všichni byli jmenováni pod dohledem věrného a rozvážného otroka.
Danish[da]
Ansvaret for menighedens ledelse blev overdraget til en kredstjener og andre tjenere, der alle var blevet udnævnt under tilsyn af den trofaste og kloge træl.
German[de]
Die Verwaltung der Versammlung wurde einem Gruppendiener und weiteren Dienern übertragen; alle wurden unter der Aufsicht des treuen und verständigen Sklaven ernannt.
Ewe[ee]
Wotsɔ hame dzi kpɔkpɔ de asi na hamesubɔla kple subɔla bubuwo, eye dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe dzikpɔkpɔ tee woɖoa wo katã le.
Efik[efi]
Ẹma ẹyak ndutịm esop ẹsịn ke ubọk asan̄autom otu ye mme asan̄autom eken, emi ẹmekde kpukpru mmọ ke idak edise enyịn asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.
Greek[el]
Η διαχείριση της εκκλησίας ανατέθηκε σε έναν υπηρέτη ομάδας και σε άλλους υπηρέτες, που όλοι τους διορίζονταν υπό την επίβλεψη του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
Congregation administration was entrusted to a company servant and other servants, all appointed under the oversight of the faithful and discreet slave.
Spanish[es]
La administración de la congregación se confió a un siervo de compañía y a otros siervos, todos ellos nombrados bajo la dirección del esclavo fiel y discreto.
Estonian[et]
Koguduse juhtimine usaldati koguduse sulase ja teda abistavate teiste sulaste kätte, kes kõik olid määratud ametisse ustava ja mõistliku sulase järelevalve all.
Persian[fa]
از آن پس ادارهٔ جماعت بر عهدهٔ خادم جمع و دستیارانش یعنی خادمان دیگر گذارده شد.
Finnish[fi]
Seurakunnan hallinto uskottiin ryhmänpalvelijalle ja muille palvelijoille, jotka kaikki oli nimitetty uskollisen ja ymmärtäväisen orjan valvonnassa.
Fijian[fj]
E vakararavitaki na cicivaki ni ivavakoso vua na company servant kei ira na dauveiqaravi e lesi ira kece na dauveiqaravi yalodina.
French[fr]
L’administration de chaque congrégation a été confiée à un serviteur de groupe secondé par d’autres serviteurs, tous nommés sous la surveillance de l’esclave fidèle et avisé.
Ga[gaa]
Akɛ asafoŋ nɔkwɛmɔ wo company servant kɛ sɔɔlɔi krokomɛi ni ahalaa amɛ fɛɛ yɛ tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ nɔkwɛmɔ shishi lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
E a tararuaki ana waaki nako te ekaretia iroun te mataniwi ae te tia babaire ao taari tabeman ake a rineaki iroun te toro ae kakaonimaki ae wanawana.
Gun[guw]
Tito anadenanu agun tọn yin zizedo alọmẹ na devizọnwatọ pipli lọ tọn po devizọnwatọ devo lẹ po, bọ yemẹpo yin dide to anademẹ afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ tọn glọ.
Hausa[ha]
Aka ba da amanar ja-gorar ikilisiya ga bawan rukuni da kuma wasu bayi, dukansu an naɗa su ne a ƙarƙashin ja-gorar bawa mai aminci mai hikima.
Hebrew[he]
ניהול הקהילה הופקד בידי משרת אגודה ומשרתים אחרים, שכולם התמנו בהשגחת העבד הנאמן והנבון.
Hindi[hi]
कलीसिया की देख-रेख का काम एक कंपनी सर्वेंट और दूसरे सेवक मिलकर करने लगे। इन सभी को विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास की निगरानी में नियुक्त किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumala sa kongregasyon gintulin sa company servant ukon alagad sang kompanya kag sa iban nga mga alagad, ang tanan gintangdo sa idalom sang pagdumala sang matutom kag mainandamon nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen naria gaukarana be hakaua naria tauna bona hesiai taudia ma haida dekenai idia henia, to hesiai tauna mai ena kamonai bona kara maoromaoro oreana ena hakaua siahuna henunai unai taudia idia abia hidi.
Croatian[hr]
Nadgledavanje skupštine bilo je povjereno sluzi grupe i drugim slugama, a svi su bili imenovani pod vodstvom vjernog i razboritog roba.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti igazgatást egy csoportszolgára bízták, akit más szolgák segítettek — mindnyájukat a hű és értelmes rabszolga felügyelete alatt nevezték ki.
Armenian[hy]
Ժողովի ղեկավարումը վստահվեց համայնքի (այսինքն՝ ժողովի) ծառայողին եւ այլ ծառայողների, որոնք բոլորն էլ նշանակված էին հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին վարչութիւնը վստահուեցաւ խումբի ծառայի մը եւ այլ ծառաներու, բոլորն ալ նշանակուած՝ հաւատարիմ ու իմաստուն ծառային վերատեսչութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Administrasi sidang dipercayakan kepada seorang hamba paguyuban dan hamba-hamba lain, semuanya dilantik di bawah pengawasan budak yang setia dan bijaksana.
Igbo[ig]
E nyefere nlekọta nke ọgbakọ n’aka ohu kọmpịnị na ndị ohu ndị ọzọ, ha nile bụ ndị a họpụtara ná nlekọta nke ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche.
Iloko[ilo]
Ti pannakaaywan ti kongregasion ket naitalek iti company servant ken iti dadduma pay a manangaywan, a nadutokanda amin babaen ti panangiwanwan ti matalek ken masirib nga adipen.
Icelandic[is]
Forysta safnaðarins var sett undir félagsþjón og aðra þjóna og hinn trúi og hyggni þjónn hafði umsjón með skipun þeirra allra.
Isoko[iso]
A mu ẹruorote ukoko ovuovo họ obọ odibo ukoko avọ idibo efa, enọ a ro mu evaọ otọ ẹruọsa ọrigbo ẹrọwọ avọ areghẹ na.
Italian[it]
La cura della congregazione era affidata a un servitore della compagnia e ad altri servitori, tutti nominati sotto la direttiva dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
会衆の管理は,会の僕と他の僕たちにゆだねられ,その全員が忠実で思慮深い奴隷の監督のもとに任命されました。
Georgian[ka]
კრების ხელმძღვანელობა ჯგუფის მსახურსა და სხვა დამხმარე მსახურებს დაევალათ; ყოველი მათგანი ‘ერთგული და გონიერი’ მონის ზედამხედველობით ინიშნებოდა.
Kongo[kg]
Bo pesaka mukumba ya kutwadisa dibundu na maboko ya nsadi ya kibuka, mpi na bansadi yankaka. Mpika ya kwikama mpi ya mayele muntu vandaka kupona bansadi yai yonso.
Kazakh[kk]
Қауым істерін серіктестік қызметшілері мен басқа да қызметшілер жүргізетін болды. Олардың барлығы адал да саналы қызметшінің басшылығымен тағайындалатын.
Kannada[kn]
ಸಭಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕಂಪನಿ ಸೇವಕನಿಗೂ ಇತರ ಸೇವಕರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು ವರ್ಗದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
회중을 관리하는 일이 부회의 종과 여러 종들에게 맡겨지게 되었으며, 이들 모두는 충실하고 슬기로운 종의 감독 하에 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo yakutangijila kipwilo yapainwe kumukulumpe utangijila mukipwilo nekubakulumpe bakwabo batongwelwe nakalume wakishinka newamaana.
Ganda[lg]
Omulimu gw’okulabirira ekibiina gwakwasibwa omuweereza w’ekibiina ng’ayambibwako abaweereza abalala, bonna nga balondebwa wansi w’obulagirizi bw’omuddu omwesigwa era ow’amagezi.
Lingala[ln]
Lisangá mokomoko ekómaki kotambwisama na mosaleli ya lisangá mpe basaleli mosusu oyo bazalaki kopesa ye mabɔkɔ, bango nyonso bazalaki koponama soki moombo ya sembo mpe ya mayele andimi koponama na bango.
Lozi[loz]
Tamaiso ya puteho ne i filwe ku mutang’a sitopa ni batanga ba bañwi, mi bao kaufela ne ba ketilwe ka ketelelo ya mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Susirinkimo priežiūra buvo patikėta susirinkimo pirmininkui bei kitiems tarnams, — visi jie buvo „ištikimo ir protingo vergo“ paskirti.
Luba-Katanga[lu]
Bwendeji bwa kipwilo bwātwikwa mwingidi wa kisumpi ukwashibwa na bengidi bakwabo—bonso batongwe na butadi bwa umpika wabinebine ne wamanwa.
Luba-Lulua[lua]
Bulongolodi bua tshisumbu buvua mu bianza bia musadidi wa kasumbu ne basadidi bakuabu, buonso buabu bateka ku butangidi bua mupika wa lulamatu ne wa budimu.
Luvale[lue]
Milimo yahachikungulwilo, vayitetekelelenga kuli ngamba wakapani, kaha vamukafwilenga kuli vakwavo vangamba vaze vatongwele kuli ndungo wakushishika wakuzangama.
Lushai[lus]
Kohhran inrêlbâwlna chu rawngbâwltu dangte ṭanpuinain company servant pakhat kutah dah a ni ta a —an vaiin bâwi rinawm fing tak enkawlna hnuaia ruat vek an ni.
Latvian[lv]
Draudzes vadība tika uzticēta draudzes kalpotājam un viņa palīgiem, kas visi tika iecelti uzticīgā un gudrā kalpa pārraudzībā.
Morisyen[mfe]
Ladministrasyon kongregasyon ti konfye ar enn serviter grup ek lezot serviter. Tu sa bann frer la ti nome anba sirveyans esklav fidel ek avize.
Malagasy[mg]
Nankinina tamin’ny mpikarakara fitambaran’olona sy mpanampy hafa, ny fitantanana ny fiangonana. Samy notendrena teo ambany fitarihan’ny mpanompo mahatoky sy malina izy rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Tel Congregation eo kar kabbeiki ñan juõn ri karejar company im ri karejar ro jet, ir otemjej kar jitõñ ir iumin tel eo an ri karejar eo etiljek im meletlet.
Macedonian[mk]
Управувањето со собранието му било доверено на еден слуга на друштвото и на други слуги, и сите тие биле наименувани под надгледувањето на верниот и разборит роб.
Malayalam[ml]
സഭാ കാര്യനിർവഹണം ഒരു കമ്പനി ദാസന്റെയും വേറെ ചില ദാസന്മാരുടെയും മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇവരെല്ലാം വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയുടെ മേൽനോട്ടത്തിലാണു നിയമിക്കപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Хурлыг удирдах үүргийг тэргүүн харгалзагч болон бусад харгалзагчдад хариуцуулсан. Тэднийг бүгдийг нь «итгэмжит ухаалаг боолын» удирдлагаар томилдог болсон.
Mòoré[mos]
B ra rɩka tigingã yɛl n bobl tiging sõgen ne sõgen dãmb a taab tɩ b gese, la ra yaa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã sor-wilgr pʋgẽ la b yãkd nin-kãense.
Marathi[mr]
त्या अनुषंगाने मंडळीचा कारभार एका सोबती सेवकाच्या (कंपनी सर्व्हंट) आणि इतर सेवकांच्या (सर्व्हंट) हाती सोपवला गेला; या सर्वांना विश्वासू व बुद्धिमान दासांच्या देखरेखीखाली नेमण्यात आले होते.
Maltese[mt]
L- amministrazzjoni tal- kongregazzjoni bdiet tiġi fdata f’idejn qaddej tal- kumpanija u qaddejja oħrajn, kollha maħturin bl- approvazzjoni taʼ l- ilsir leali u diskret.
Norwegian[nb]
Menighetens ledelse ble betrodd en kretstjener og andre tjenere, som alle ble utnevnt under tilsyn av den tro og kloke slave.
Nepali[ne]
मण्डलीको सारा प्रशासन कम्पनी सेवक र अन्य सेवकहरूको जिम्मामा सुम्पियो अनि यी सबै विश्वासी र बुद्धिमान् दासको निगरानीमा नियुक्त हुन्थे।
Niuean[niu]
Ne tuku age e fakatokatokaaga he fakapotopotoaga ke he fekafekau lagomatai mo e falu fekafekau, kua kotofa oti ki lalo he takitakiaga he fekafekau fakamoli mo e loto matala.
Dutch[nl]
Het bestuur van de gemeente werd toevertrouwd aan een groepsdienaar, die geassisteerd werd door andere dienaren, allemaal aangesteld onder supervisie van de getrouwe en beleidvolle slaaf.
Northern Sotho[nso]
Taolo ya phuthego e ile ya gafelwa mohlanka wa khamphani le bahlanka ba bangwe, ka moka ba be ba kgethwa ka tlase ga bolebeledi bja molaki yo a botegago le yo bohlale.
Nyanja[ny]
Anaika mtumiki wa gulu kuti aziyang’anira mpingo pamodzi ndi atumiki ena, ndipo onse anali kuwaika motsogozedwa ndi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.
Ossetic[os]
Ӕмбырдыл аудыны бар бакодтой сӕрдариуӕггӕнӕг цӕстдарӕг ӕмӕ ӕндӕр нысангонд ӕфсымӕрты бӕрны. Уыдонӕй алкӕйдӕр нысан кодтой «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» разамындӕй.
Pangasinan[pag]
Nimatalek so panangipakurang ed kongregasyon diad company servant tan arum niran lingkor, ya amin da so aturo ed silong na panangasikaso na matoor tan makabat ya aripen.
Papiamento[pap]
Nan a konfia e supervishon di kongregashon na un sirbidó di kompania huntu ku otro sirbidónan—tur nombrá bou di supervishon di e esklabo fiel i prudente.
Pijin[pis]
Olketa givim responsibility for organizem kongregeson long wanfala company servant and samfala nara servant, wea faithful and wise slave nao appointim olketa.
Polish[pl]
Kierowanie zborem powierzono słudze kompanii lub zastępu, wspieranemu przez innych sług, a nad powoływaniem ich czuwał „niewolnik wierny i roztropny”.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en sounapwalih kan en mwomwohdiso kin ahneki emen me pahn apwalih irail iangahki sounpapah teikan, oh pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin idihada irail koaros.
Portuguese[pt]
A administração da congregação foi confiada a um servo de companhia e a outros servos, todos designados sob a supervisão do escravo fiel e discreto.
Rundi[rn]
Ubuyobozi bw’ishengero bwahawe umusuku w’umugwi be n’abandi basuku, bose bakagenwa hisunzwe ubuyobozi bwa wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.
Romanian[ro]
Supravegherea congregaţiei a fost încredinţată unui slujitor de comunitate şi altor slujitori, toţi aceştia fiind numiţi sub îndrumarea sclavului fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
Делами собрания стал управлять служитель товарищества и другие служители. Все они назначались под руководством верного и благоразумного раба.
Kinyarwanda[rw]
Ubuyobozi bw’itorero bweguriwe umukozi w’itsinda wafashwaga n’abandi bakozi, bose bakaba barashyirwagaho binyuriye ku bugenzuzi bw’umugaragu ukiranuka w’ubwenge.
Sango[sg]
A mû kungba ti fango lege na kongregation na mbeni serviteur ti groupe nga na ambeni serviteur nde; na fadeso a yeke duti ngbâa be-ta-zo na ti ndara si ayeke soro ala kue.
Sinhala[si]
සභාවේ පරිපාලනය සභාවේ සේවකයෙකුට සහ වෙනත් සේවකයන් පිරිසකට භාර දෙනු ලැබුවා. සියල්ලන්වම පත් කරනු ලැබුවේ විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයාගේ අධීක්ෂණය යටතේයි.
Slovak[sk]
Vedenie zboru bolo zverené služobníkovi skupiny a ďalším služobníkom a všetci boli vymenúvaní pod dohľadom verného a rozvážneho otroka.
Slovenian[sl]
Upravljanje občine je bilo zaupano slugu grupe in drugim slugom. Vsi ti so bili postavljeni pod nadzorom zvestega in preudarnega sužnja.
Samoan[sm]
Sa tuu atu le vaaiga o le faapotopotoga i sē sa avea ma le auauna o le faapotopotoga ma isi o ē sa fai ma auauna, ma na tofia uma lava i lalo o le vaavaaiga a le auauna faamaoni ma le mafaufau.
Shona[sn]
Kutarisirwa kweungano kwakazonzi kuitwe nomuranda weungano achibatsirwa nevamwe vashumiri, vose vachigadzwa mukutungamirira kwomuranda akatendeka, akangwara.
Albanian[sq]
Drejtimi i kongregacionit iu besua një shërbëtori kompanie dhe shërbëtorëve të tjerë, që të gjithë të emëruar nën drejtimin e skllavit të besueshëm dhe të matur.
Serbian[sr]
Vođstvo u skupštini je bilo povereno slugi grupe i drugim slugama, koji su bili naimenovani pod nadzorom vernog i razboritog roba.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di den ben e kari wan „groepsdienaar” (wan brada di ben e dini leki a fesiman opziener), makandra nanga wan tu tra sma di ben e dini a gemeente, ben e kisi a frantwortu fu teki fesi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea phutheho e ile ea behoa matsohong a mohlanka oa phutheho le bahlanka ba bang, kaofela ba khethiloe tlas’a bookameli ba lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
Församlingens administration anförtroddes åt en grupptjänare och andra tjänare, som alla var förordnade under tillsyn av den trogne och omdömesgille slaven.
Swahili[sw]
Usimamizi wa kutaniko ukakabidhiwa mtumishi wa shirika na watumishi wengine, ambao waliteuliwa chini ya usimamizi wa mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Congo Swahili[swc]
Usimamizi wa kutaniko ukakabidhiwa mtumishi wa shirika na watumishi wengine, ambao waliteuliwa chini ya usimamizi wa mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tamil[ta]
சபையை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு கம்பெனி சர்வென்ட்டிடமும் மற்ற சர்வென்ட்டுகளிடமும் ஒப்படைக்கப்பட்டது; இவர்கள் அனைவருமே உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையின் மேற்பார்வையில் நியமிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
సంఘ కార్యనిర్వహణ ఒక కంపెనీ (సంఘ) సేవకుడికీ మరితర సేవకులకూ అప్పగించబడింది, వీరందరూ నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని పైవిచారణ క్రిందే నియమించబడేవారు.
Thai[th]
ได้ มี การ มอบหมาย การ บริหาร งาน ประชาคม แก่ ผู้ รับใช้ ประชาคม และ ผู้ รับใช้ คน อื่น ๆ โดย ที่ ทั้ง หมด ได้ รับ แต่ง ตั้ง ภาย ใต้ การ ดู แล ของ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣገልጋሊ ጕጅለ ብኻልኦት ኣገልገልቲ እናተሓገዘ ናይ ጉባኤ ንጥፈታት ኸም ዘካይድ ተገብረ፣ እዚኣቶም ኵላቶም በቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ኢዮም ዝምዘዙ።
Tiv[tiv]
Yange i gema tom u nengen sha tiônnongo i wa sha ikyev i ortom u hemen kômpeni man mbatomov mbagenev, mban ne cii lu sha ikyev i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh i tsuan ve ye.
Tagalog[tl]
Ang pangangasiwa sa kongregasyon ay ipinagkatiwala sa isang company servant at iba pang mga lingkod na pawang hinirang sa ilalim ng pangangasiwa ng uring tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
Ɔlɔmbwɛlɔ w’etshumanelo waki l’anya w’omendji walɔmbɔla ndo w’ekambi ekina wele vɔ tshɛ wakasɔnamaka oma le ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Tsamaiso ya phuthego e ne ya tlhokomelwa ke motlhanka wa mophato a thusiwa ke batlhanka ba bangwe, botlhe e le ba ba tlhomilweng ka kaelo ya motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.
Tongan[to]
Ko e pule‘i ‘o e fakataha‘angá na‘e tuku ia ki ha sevāniti fakakautaha pea ko e kau sevāniti kehé, na‘e fakanofo kotoa kinautolu ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweendelezya mbungano kwakabikkwa mumaanza aamubelesi wambungano alimwi ababelesi bamwi, boonse buyo bakali kusalwa kwiinda mubweendelezi bwamuzike musyomesi uucenjede.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim wok bilong bosim kongrigesen long han bilong wanpela brata ol i kolim kampani sevent na long ol narapela wasman, em wokboi i gat gutpela tingting i bin makim olgeta dispela brata.
Turkish[tr]
Cemaatin yönetimi, grup hizmetçisine ve hepsi sadık ve basiretli kölenin gözetiminde tayin edilmiş olan diğer hizmetçilere verildi.
Tsonga[ts]
Vandlha a ri fambisiwa hi nandza wa ntlawa ni malandza man’wana, hinkwavo a va hlawuriwa ehansi ka vulanguteri bya hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.
Tatar[tt]
Җыелышлар белән община хезмәтчесе һәм башка хезмәтчеләр җитәкчелек итә башлый. Алар барысы да «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» җитәкчелегендә билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Urongozgi wa mpingo ukaŵa mu mawoko gha murara wa mpingo na ŵateŵeti ŵanyake, ndipo wose aŵa ŵakasankika na muzga wa magomezgeko na wa vinjeru.
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki a te fakapotopotoga ne te company servant fakatasi mo nisi tavini, mai lalo i te pulepulega a te tavini fakamaoni kae poto.
Twi[tw]
Wɔde asafo no sohwɛ hyɛɛ kuw somfo ne asomfo foforo, a wɔpaw wɔn nyinaa wɔ akoa nokwafo ne ɔbadwemma no hwɛ ase, nsa.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te tiaauraa i te amuiraa i te hoê serviteur de groupe e i te tahi atu mau tavini, mea faatoroa-ana‘e-hia i raro a‘e i te tiaauraa a te tavini haapao maitai e te paari.
Ukrainian[uk]
Керування збором було довірено слузі громади та іншим слугам, які отримували призначення під наглядом вірного й мудрого раба.
Umbundu[umb]
Ovina viosi viatiamẽla kekongelo, via kapiwile peka liakulu vekongelo vana va enda loku nõliwa okuti, va kuama olonumbi viocisoko cukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.
Urdu[ur]
کلیسیا کے نظمونسق کی ذمہداری ایک کمپنی سرونٹ اور دیگر خادموں کو سونپی گئی جنکی تقرری دیانتدار اور عقلمند نوکر کی نگرانی میں کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho vha tshi tshi langiwa nga mushumeli wa tshigwada na vhaṅwe vhashumeli, vhe vhoṱhe vha vha vha tshi vhewa nga mukoma a fhulufhedzeaho na wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Việc cai quản hội thánh được giao phó cho một tôi tớ hội đoàn và những tôi tớ khác, tất cả đều được bổ nhiệm dưới sự giám thị của đầy tớ trung tín và khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
An pagmangno ha kongregasyon igintapod ha company servant ngan ha iba nga mga surugoon, nga an ngatanan ginpili ilarom han pagmangno han matinumanon ngan maaramon nga uripon.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku te takitaki ʼo te kokelekasio ki te tagata tauhi hahaʼi pea mo te tahi age ʼu tagata faifekau, pea ko nātou fuli ʼaia neʼe fakanofo e te tagata kaugana agatonu mo poto.
Xhosa[xh]
Amabandla aphathwa sisicaka sebandla esasincediswa zezinye izicaka, zonke ezazimiselwa ngolwalathiso lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.
Yapese[yap]
Bay ni gafaliy e pi ulung u tan pa’ e company servant nge boch e moon ni yad ra ayuweg, ma yad urngin e ke duguliyrad fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.
Yoruba[yo]
Àbójútó ìjọ di èyí tó wà níkàáwọ́ ẹni tá a mọ̀ sí ìránṣẹ́ ẹgbẹ́ àtàwọn ìránṣẹ́ mìíràn. Ẹrú olóòótọ́ àti olóye ló sì ń rí sí yíyan gbogbo wọn.
Chinese[zh]
会众改由一位组务仆人和其他仆人去管理,这些人都是经忠信奴隶授权的人所委任的。
Zande[zne]
I afu gu sunge nga ga ngera kurii dungurati fu gu wirina i ayamba ko nga, moyambu nga ga dungurati gbiati kura amoyambu, i dunduko kina ruru kangara moyambu anasia yo.
Zulu[zu]
Ibandla labe seliqondiswa inceku yebandla nezinye izinceku, zonke ezazimiswa ngaphansi kokwengamela kwesigqila esikholekile nesiqondayo.