Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 В случая действително поради своето начално положение елементът „mezzo“ на марките „MEZZOMIX“ и „MEZZOPANE“ привлича особено вниманието на съответните потребители.
Czech[cs]
32 V projednávaném případě je pravda, že prvek „mezzo“ ochranných známek MEZZOMIX a MEZZOPANE v důsledku svého umístění na začátku zvláštně zaujme pozornost relevantního spotřebitele.
Danish[da]
32 I det foreliggende tilfælde er det korrekt, at især bestanddelen »mezzo« i varemærkerne MEZZOMIX og MEZZOPANE, idet den står forrest, fanger den relevante forbrugers opmærksomhed.
German[de]
32 Im vorliegenden Fall zieht zwar der Bestandteil „Mezzo“ der Marken MEZZOMIX und MEZZOPANE infolge seiner Anfangsposition die Aufmerksamkeit des maßgeblichen Verbrauchers ganz besonders auf sich.
Greek[el]
32 Εν προκειμένω, είναι ακριβές ότι το στοιχείο «mezzo» των σημάτων MEZZOMIX και MEZZOPANE, λόγω της αρχικής του θέσης στη λέξη, προσελκύει με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο την προσοχή του ενδιαφερόμενου καταναλωτή.
English[en]
32 In the present case, it is correct that the ‘mezzo’ element of the MEZZOMIX and MEZZOPANE marks particularly captures the attention of the relevant consumer owing to its position at the beginning of the marks.
Spanish[es]
32 En el presente caso, es cierto que el elemento «mezzo», de las marcas MEZZOMIX y MEZZOPANE, por su posición inicial, retiene particularmente la atención del consumidor relevante.
Estonian[et]
32 Kaubamärkide MEZZOMIX ja MEZZOPANE element „mezzo” tõmbab käesoleval juhul tõepoolest eriliselt asjaomase tarbija tähelepanu tänu sellele, et see paikneb tähises esimesel kohal.
Finnish[fi]
32 Esillä olevassa asiassa on totta, että tavaramerkkien MEZZOMIX ja MEZZOPANE osa ”mezzo” herättää sen vuoksi, että se sijoittuu alkuun, erityisesti kohderyhmään kuuluvan kuluttajan huomion.
French[fr]
32 En l’espèce, il est exact que l’élément « mezzo », des marques MEZZOMIX et MEZZOPANE, par sa position initiale, captive tout particulièrement l’attention du consommateur pertinent.
Hungarian[hu]
32 A jelen ügyben bizonyos, hogy a MEZZOMIX és a MEZZOPANE „mezzo” eleme a szókezdő helyzete miatt különösen felhívja az érintett fogyasztók figyelmét.
Italian[it]
32 Nella fattispecie è esatto che la componente «mezzo» dei marchi MEZZOMIX e MEZZOPANE, data la sua posizione iniziale, cattura in modo del tutto particolare l’attenzione del consumatore di riferimento.
Lithuanian[lt]
32 Tiesa, kad šiuo atveju prekių ženklų MEZZOMIX ir MEZZOPANE elementas „mezzo“ dėl savo vietos žodžio pradžioje ypač patraukia atitinkamo vartotojo dėmesį.
Latvian[lv]
32 Aplūkojamajā lietā ir skaidrs, ka, tā kā elements “mezzo” preču zīmēs “MEZZOMIX” un “MEZZOPANE” atrodas sākumā, attiecīgais patērētājs tam pievērš īpašu uzmanību.
Maltese[mt]
32 F’dan il-każ, huwa minnu li l-kelma “mezzo” tat-trade marks MEZZOMIX u MEZZOPANE, tattira b’mod partikolari l-attenzjoni tal-konsumatur rilevanti minħabba l-pożizzjoni inizjali tagħha.
Dutch[nl]
32 In casu zal het bestanddeel „mezzo” van de merken MEZZOMIX en MEZZOPANE door zijn beginpositie inderdaad de meeste aandacht van de relevante consument trekken.
Polish[pl]
32 W niniejszej sprawie prawdą jest, że zawarty w znakach towarowych MEZZOMIX i MEZZOPANE element „mezzo” przyciąga szczególną uwagę docelowego konsumenta z uwagi na zajmowaną pozycję na początku znaku.
Portuguese[pt]
32 No caso vertente, é verdade que o elemento «mezzo», das marcas MEZZOMIX e MEZZOPANE, pela sua posição inicial, chama especialmente a atenção do consumidor pertinente.
Romanian[ro]
32 În speță, este adevărat că elementul „mezzo” al mărcilor MEZZOMIX și MEZZOPANE atrage atenția consumatorului relevant în mod cu totul special prin poziția sa inițială.
Slovak[sk]
32 V prejednávanom prípade je pravda, že prvok „mezzo“ ochranných známok MEZZOMIX a MEZZOPANE svojou pozíciou na začiatku osobitne priťahuje pozornosť príslušného spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
32 V obravnavanem primeru je res, da element „mezzo“ znamk MEZZOMIX in MEZZOPANE s svojim začetnim položajem ujame posebno pozornost upoštevnega potrošnika.
Swedish[sv]
32 I förevarande fall är det riktigt att delen mezzo i varumärkena MEZZOMIX och MEZZOPANE särskilt fångar de berörda konsumenternas uppmärksamhet genom att den är placerad i början av varumärket.