Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذى يمكنه أن يجعلنى سعيدة ولا أرغب فى أن أكون سعيدة
Bulgarian[bg]
Който ме прави щастлива, когато не искам да бъда.
Bosnian[bs]
Koji me može usrećiti, a ja ne želim da sam srećna.
Czech[cs]
Který mě dokáže udělat šťastnou a já to nechci.
Danish[da]
Som kan gøre mig lykkelig, men det ønsker jeg ikke at være.
Greek[el]
Που μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη και δεν επιθυμώ να είμαι ευτυχισμένη.
English[en]
Who can make me happy and I do not wish to be happy.
Spanish[es]
Alguien que puede hacerme feliz mientras yo no quiero serlo.
Persian[fa]
کسي که خوشحالم ميکنه و من نميخوام خوشحال باشم
Finnish[fi]
Hän tekee minut onnelliseksi, enkä halua sitä.
Hebrew[he]
שיכול לעשות אותי מאושרת ואני לא רוצה להיות מאושרת.
Croatian[hr]
Koji me može usrećiti, a ja ne želim biti sretna.
Hungarian[hu]
Aki boldoggá tud tenni és én nem akarok boldog lenni.
Dutch[nl]
Die me gelukkig maakt en dat wil ik niet.
Polish[pl]
Który potrafi mnie uszczęśliwić, ale ja nie chcę być szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Que me faz feliz quando eu não quero ser feliz.
Romanian[ro]
Cine ma poate face fericita desi nu-mi doresc asta.
Russian[ru]
Который может сделать меня счастливой, но я не хочу быть счастливой.
Serbian[sr]
Koji me može usrećiti, a ja ne želim biti sretna.
Turkish[tr]
Mutlu olmak istemediğim halde beni mutlu edebilen adam.
Ukrainian[uk]
Який може зробити мене щасливою, попри те, що я не хочу бути щасливою.