Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit beteken dat die Sweedse Kerk een van die eerste vername kerke in die wêreld is wat afwyk van die tradisionele beskouing dat die huwelik ’n verbintenis tussen ’n man en ’n vrou is”, sê die koerant Dagens Nyheter.
Amharic[am]
ዳገንዝ ኑዌሄተ የተባለው ጋዜጣ “የስዊድን ቤተ ክርስቲያን፣ ጋብቻ በወንድና በሴት መካከል የሚደረግ ጥምረት ነው ከሚለው የተለመደ አመለካከት ለማፈንገጥ የመጀመሪያ ከሆኑት ዋነኞቹ አብያተ ክርስቲያናት አንዷ ሆነች ማለት ነው” ብሏል።
Bulgarian[bg]
„Това означава, че шведската църква е една от първите големи църкви в света, които се отклоняват от традиционния възглед за брака, според който той е съюз между мъж и жена“, се казва във вестник „Дагенс Нюхетер“.
Cebuano[ceb]
“Sa ato pa, ang Church of Sweden mao ang usa sa unang dagkong mga simbahan sa kalibotan nga mitipas sa naandang panglantaw bahin sa kaminyoon ingong panaghiusa tali sa lalaki ug babaye,” nag-ingon ang mantalaang Dagens Nyheter.
Czech[cs]
„To znamená, že švédská církev je jednou z prvních významných náboženských organizací na světě, které se odchýlily od tradičního pohledu na manželství a přestaly ho vnímat pouze jako svazek mezi mužem a ženou,“ píše se v novinách Dagens Nyheter.
Danish[da]
„Den svenske kirke bliver dermed en af de første store kirker i verden der afviger fra det traditionelle syn på ægteskabet som en forening mellem mand og kvinde,“ siger avisen Dagens Nyheter.
German[de]
„Damit ist die Kirche von Schweden eine der ersten Großkirchen der Welt, die von dem traditionellen Ehekonzept als Verbindung zwischen Mann und Frau abweicht“, schreibt die Zeitung Dagens Nyheter.
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει ότι η Εκκλησία της Σουηδίας συγκαταλέγεται στις πρώτες από τις μεγάλες εκκλησίες του κόσμου που παρεκκλίνουν από την παραδοσιακή άποψη η οποία θεωρεί το γάμο ένωση άντρα και γυναίκας», λέει η εφημερίδα Dagens Nyheter.
English[en]
“This means that the Church of Sweden is one of the first of the major churches in the world to deviate from the traditional view of marriage as a union between a man and a woman,” says the newspaper Dagens Nyheter.
Spanish[es]
El periódico Dagens Nyheter señala: “Eso significa que la Iglesia de Suecia es una de las primeras iglesias importantes del mundo en apartarse del concepto tradicional del matrimonio como unión entre hombre y mujer”.
Estonian[et]
„See tähendab, et Rootsi kirik on üks esimesi suuremaid kirikuid maailmas, kes on taganenud abielu kui mehe ja naise vahelise liidu traditsioonilisest käsitusest,” kirjutab ajaleht „Dagens Nyheter”.
Finnish[fi]
Sanomalehti Dagens Nyheter uutisoi: ”Ruotsin kirkko on näin ollen maailman suurten kirkkojen joukossa ensimmäisiä, jotka irtautuvat siitä perinteisestä käsityksestä, että avioliitto on miehen ja naisen välinen liitto.”
French[fr]
“ Cela signifie que l’Église de Suède est l’une des premières grandes Églises au monde à s’écarter de l’idée traditionnelle du mariage en tant qu’union entre un homme et une femme ”, précise le quotidien Dagens Nyheter.
Hebrew[he]
”משמעות הדבר היא שהכנסייה השבדית היא מבין הכנסיות הגדולות הראשונות בעולם שחרגו מהתפיסה המסורתית הרואה בנישואין קשר המאחד בין גבר ואישה”, נאמר בעיתון דאגנס נייטר.
Hiligaynon[hil]
“Buot silingon ang Church of Sweden ang isa sa pinakauna sa dalagku nga mga simbahan sa kalibutan nga wala nagsunod sa kinaandan nga pagkasal sa lalaki kag babayi,” siling sang pamantalaan nga Dagens Nyheter.
Hungarian[hu]
„Ez azt jelenti, hogy az ismert egyházak közül a svéd lutheránus egyház az egyik legelső egyház, amely eltér a hagyományos, férfi és nő közti házasság elvétől” – írja a Dagens Nyheter című újság.
Indonesian[id]
”Artinya, Gereja Swedia adalah salah satu yang pertama dari gereja-gereja utama di dunia yang menyimpang dari pandangan tradisional tentang perkawinan sebagai persatuan antara pria dan wanita,” kata Dagens Nyheter.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakaibatayan ti desision ti simbaan. “Kaipapanan daytoy a kadagiti kangrunaan a relihion iti lubong, ti Church of Sweden ti maysa kadagiti kaunaan a simiasi iti nabayagen a panangmatmat iti panagasawa kas panagtipon ti lalaki ken babai,” kuna ti diario a Dagens Nyheter.
Italian[it]
“Questo significa che la Chiesa di Svezia è una delle prime tra le principali Chiese del mondo a scostarsi dal concetto tradizionale di matrimonio, inteso come unione tra un uomo e una donna”, dice il giornale Dagens Nyheter.
Japanese[ja]
ダーゲンス・ニヘテル紙によると,「スウェーデン教会は,世界の主要な教会の中で,結婚を男女の結びつきとみなす伝統的な見解から最も早く逸脱した教会の一つということになる」。
Georgian[ka]
„ეს იმას ნიშნავს, რომ შვედეთის ეკლესია ერთ-ერთი პირველია მსოფლიოს ქრისტიანული ეკლესიებიდან, რომელმაც გადაუხვია ქალ-ვაჟის ქორწინებაზე ტრადიციული შეხედულებიდან“, — ნათქვამია შვედეთში გამომავალ ერთ-ერთ გაზეთში (Dagens Nyheter).
Korean[ko]
“이로 인해 스웨덴 교회는 결혼을 남녀의 결합으로 보는 전통적인 견해에서 벗어난 세계의 첫 주요 교회들 중 하나가 되었다”고 「다옌스 뉘헤테르」지는 보도한다.
Kyrgyz[ky]
«Ошентип, Швеция чиркөөсү дүйнөдөгү ири чиркөөлөрдүн ичинен биринчилерден болуп нике эркек менен аялды бириктирген түйүн деп эсептелген, эзелтен эле калыптанган көз караштан четтеди»,— деп билдирет «Дагенс нюхэте» гезити.
Lithuanian[lt]
„Tai reiškia, kad Švedijos bažnyčia yra viena pirmųjų didesnių Bažnyčių pasaulyje, atsisakiusių tradicinio požiūrio į santuoką kaip vyro ir moters sąjungą“, — rašo laikraštis Dagens Nyheter.
Macedonian[mk]
„Ова значи дека Шведската црква е една од првите поголеми цркви во светот која отстапи од традиционалното гледиште за бракот како заедница помеѓу маж и жена“, вели весникот Dagens Nyheter.
Norwegian[nb]
«Det betyr at den svenske kirke er en av de første større kirkene i verden som går bort fra det tradisjonelle synet på ekteskapet som en forening mellom en mann og en kvinne», står det i avisen Dagens Nyheter.
Dutch[nl]
„Dit betekent dat de kerk van Zweden een van de eerste grote kerken ter wereld is die afwijkt van de traditionele kijk op het huwelijk als een verbintenis tussen man en vrouw”, zegt de krant Dagens Nyheter.
Nyanja[ny]
“Zimenezi zikutanthauza kuti tchalitchi cha ku Sweden ndi choyamba pa matchalitchi akuluakulu a padziko lonse kusiya kukhulupirira kuti ukwati uyenera kuchitika pakati pa mwamuna ndi mkazi basi,” inatero nyuzipepala ina ya ku Sweden ya Dagens Nyheter.
Polish[pl]
„Oznacza to, że Kościół w Szwecji jest jednym z pierwszych większych kościołów na świecie, który odszedł od tradycyjnego modelu małżeństwa jako związku mężczyzny i kobiety” — czytamy w dzienniku Dagens Nyheter.
Portuguese[pt]
“Isso significa que a Igreja da Suécia é uma das primeiras igrejas dentre as principais do mundo a se desviar do conceito tradicional do casamento como uma união entre um homem e uma mulher”, disse o jornal Dagens Nyheter.
Rarotongan[rar]
“Tera te aiteanga, ko te akonoanga o Tuitene tetai o te au akonoanga maata i roto i teianei ao, tei akaruke i te irinakianga tumu no runga i te akaipoipo ei pirianga i rotopu i tetai tane e tetai vaine,” i karanga ai te nuti pepa Dagens Nyheter.
Romanian[ro]
„Biserica Suediei este una dintre primele religii importante care a deviat de la concepţia tradiţională potrivit căreia căsătoria este uniunea dintre un bărbat şi o femeie“, semnalează ziarul Dagens Nyheter.
Russian[ru]
«Таким образом, Церковь Швеции стала одной из первых среди крупнейших церквей мира, которая отходит от традиционного представления о том, что брак — это союз мужчины и женщины»,— говорится в газете «Дагенс нюхетер».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri Suwede cyaravuze kiti “ibi bisobanura ko idini rya leta ya Suwede ari rimwe mu madini ya mbere akomeye yo mu isi yarenze ku ihame rya kera rivuga ko ishyingiranwa rihuza umugabo n’umugore.” —Dagens Nyheter.
Sinhala[si]
“ස්ත්රියක් හා පුරුෂයෙක් අතර සිදු වන සම්මත විවාහය මුල් වතාවට බිඳ හෙලුවේ ලොව පුරා තිබෙන පල්ලි අතරින් ස්වීඩනයේ පල්ලියයි” කියා එරටේ පුවත්පතක වාර්තා වුණා.—Dagens Nyheter.
Slovak[sk]
„Z toho vyplýva, že švédska cirkev je jedna z prvých veľkých cirkví na svete, ktorá sa odklonila od tradičného chápania manželstva ako zväzku muža a ženy,“ píše sa v novinách Dagens Nyheter.
Slovenian[sl]
V časopisu Dagens Nyheter piše: »To pomeni, da je švedska cerkev ena izmed prvih velikih cerkva na svetu, ki se je oddaljila od tradicionalnega pogleda na zakonsko skupnost, ki je zveza med moškim in žensko.«
Albanian[sq]
«Kjo do të thotë se Kisha e Suedisë është nga të parat kisha të mëdha në botë që devijojnë nga pikëpamja tradicionale se martesa është një bashkim midis një burri dhe një gruaje»,—thotë gazeta Dagens Nyheter.
Serbian[sr]
„To znači da je Švedska crkva među prvim većim crkvama u svetu koje su odstupile od tradicionalnog gledišta da je brak zajednica muškarca i žene“, stoji u novinama Dagens Nyheter.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Dagens Nyheter e re: “Sena se bolela hore Kereke ea Sweden ke e ’ngoe ea likereke tse khōlō lefatšeng e qalang ho kheloha neanong ea hore lenyalo ke kopano ea monna le mosali.”
Swedish[sv]
”Svenska kyrkan blir därmed en av de första kyrkorna i världen att frångå den traditionella synen på äktenskap som en förening mellan man och kvinna”, uppger Dagens Nyheter.
Swahili[sw]
“Hilo linamaanisha kwamba Kanisa [la Kilutheri] la Sweden ni moja kati ya makanisa ya kwanza makubwa ulimwenguni kukiuka maoni ya kitamaduni kwamba ndoa ni kifungo kati ya mwanamume na mwanamke,” linasema gazeti Dagens Nyheter.
Congo Swahili[swc]
“Hilo linamaanisha kwamba Kanisa [la Kilutheri] la Sweden ni moja kati ya makanisa ya kwanza makubwa ulimwenguni kukiuka maoni ya kitamaduni kwamba ndoa ni kifungo kati ya mwanamume na mwanamke,” linasema gazeti Dagens Nyheter.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดาเกนส์ นือเฮเตอร์ กล่าว ว่า “นี่ หมาย ความ ว่า ใน บรรดา คริสตจักร ใหญ่ ๆ ของ โลก คริสตจักร แห่ง สวีเดน เป็น คริสตจักร แรก ๆ ที่ หันเห ไป จาก ทัศนะ ดั้งเดิม ที่ว่าการ สมรส ต้อง เป็น การ ผูก พัน ระหว่าง ชาย กับ หญิง.”
Tagalog[tl]
“Nangangahulugan ito na ang Simbahan ng Sweden ang isa sa unang pangunahing mga simbahan sa daigdig na lumihis sa tradisyonal na simulain sa pag-aasawa, na pag-iisang dibdib ng isang lalaki at isang babae,” ang sabi ng pahayagang Dagens Nyheter.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Dagens Nyheter lwa re: “Seno se raya gore Kereke ya Sweden ke kereke ya ntlha mo go tse dikgolo mo lefatsheng go tlogela kgopolo e e tlwaelegileng ya go leba lenyalo e le kamano fa gare ga monna le mosadi.”
Tongan[to]
“‘Oku ‘uhinga ení ko e Siasi ‘o Suētení ‘a e taha ‘o e ngaahi fuofua siasi tefito ‘i he māmaní ke ‘alu kehe mei he fakakaukau tukufakaholo ki he malí ko ha ha‘i ia ‘i he vaha‘a ‘o ha tangata mo ha fefine,” ko e lau ia ‘a e nusipepa ko e Dagens Nyheter.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim, na long fopela bikpela siti long India —New Delhi, Mumbai, Chennai, na Calcutta —i gat sampela tren bilong ol meri tasol. Ol i tok ol pasindia i amamas tru.
Turkish[tr]
“Böylece İsveç Kilisesi, evliliğin yalnızca bir erkekle kadın arasında kurulan bir ilişki olduğuna dair geleneksel görüşten farklı bir görüş benimseyen ilk büyük kiliselerden biri oldu” (Dagens Nyheter gazetesi).
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Dagens Nyheter ri ri: “Leswi swi vula leswaku Kereke ya Sweden hi yona yo sungula eka tikereke letikulu emisaveni ku hambuka eka leswi vukati bya ntumbuluko byi vulaka swona, ku nga vuxaka exikarhi ka wanuna ni wansati.”
Ukrainian[uk]
«Отож Шведська церква однією з перших великих церков світу відійшла від традиційного погляду, що подружжя — це союз між чоловіком і жінкою»,— говориться в газеті «Дагенз Нюгетер».
Vietnamese[vi]
Tờ báo Dagens Nyheter nói: “Điều ấy có nghĩa giáo hội Thụy Điển là một trong những giáo hội lớn đầu tiên trên thế giới bác bỏ quan điểm truyền thống, theo đó hôn nhân là một sự kết hợp giữa người nam và người nữ”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iDagens Nyheter lithi: “Oku kuthetha ukuba iCawa yaseSweden yenye yeecawa zokuqala ehlabathini eziye zayitshintsha imbono eqhelekileyo yokuba indoda ifanele itshate nomfazi.”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Dagens Nyheter lithi: “Lokhu kusho ukuthi iSonto LaseSweden lingelinye lamasonto okuqala amakhulu emhlabeni ukugudluka embonweni ongokwesiko obheka umshado njengobuhlobo phakathi kowesilisa nowesifazane.”