Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тыр егугъоу лэжьэн фай иунагъо ыІыгъыным пае.
Southern Altai[alt]
Адазына бойыныҥ билезине болужарга, кичеенип иштенер керек.
Amharic[am]
አንድ አባት ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ በትጋት መሥራት ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
Ailəsinin qayğısına qalmaq üçün, ata sə’ylə işləməlidir.
Basaa[bas]
Isañ mbai a nlama sal ni ngui inyu tééda ndab yé lihaa.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ siɛ kun di junman kekle kpa naan w’a niɛn i awlobofuɛ’m be lika.
Central Bikol[bcl]
An ama maninigong magmahigos sa pag-ataman sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Wishi alingile ukubombesha ku kusakamana ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Бащата трябва да полага големи усилия, за да се грижи за своето семейство.
Bislama[bi]
Wan papa i mas wokhad blong lukaotgud long famle blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Esa bon a yiane saé abui na a toñ nda bôt jé.
Russia Buriat[bxr]
Эсэгэнь оролдосотойгоор хүдэлхэ, гэр бүлынгөө һайн байхын түлөө.
Medumba[byv]
Ta’ tà ghù neke mfa’ kebot num netomte tunndà i.
Kaqchikel[cak]
Ri tataʼaj jantapeʼ tsamäj richin yerilij ri ralkʼwal chuqaʼ rixjayil.
Chechen[ce]
Да даггара гІерта веза болх бан а, шен доьзалан гІайгІа бан а беза.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka amahan angayng magkugi aron maatiman ang iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Emon sam epwe angang weires fan iten an epwe tumunu an famili.
Chuwabu[chw]
Babi onofanyela olaba vaddiddi wi athiddele murala.
Hakha Chin[cnh]
Pa nih a innchungkhar zohkhenh awk ah fakpiin rian a ṭuan lai.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i bezwen travay dir pour sonny son fanmiy.
Czech[cs]
Otec by se měl usilovně starat o svou rodinu.
Chol[ctu]
Jini tatʌl yom tsʌts miʼ chaʼlen eʼtel chaʼan miʼ mʌcʼlan i chaʼañoʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Ашшӗн, хӑйӗн ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе, тӑрӑшса ӗҫлемелле.
Welsh[cy]
Fe ddylai tad weithio’n galed i ofalu am ei deulu.
Danish[da]
Faderen må arbejde flittigt for at sørge for sin familie.
German[de]
Ein Vater muß hart arbeiten, um für seine Familie sorgen zu können.
Duala[dua]
Sango a mboa angame̱ne̱ bola ebolo na iwiye̱ o bongwa mbo’ao.
Ewe[ee]
Ele be vifofo nawɔ dɔ sesĩe akpɔ eƒe ƒomea dzi.
Greek[el]
Ο πατέρας θα πρέπει να εργάζεται σκληρά προκειμένου να φροντίζει για την οικογένειά του.
English[en]
A father should work hard to care for his family.
Spanish[es]
El padre tiene que trabajar arduamente para mantener a su familia.
Estonian[et]
Isa peaks oma perekonna eest hoolitsemiseks tublisti tööd tegema.
Persian[fa]
یک پدر باید برای رسیدگی به احتیاجات خانوادهٔ خود، سخت کار کند.
Finnish[fi]
Isän tulee työskennellä ahkerasti elättääkseen perheensä.
Faroese[fo]
Faðirin eigur at arbeiða hart fyri at syrgja fyri familjuni.
French[fr]
Un père doit travailler dur pour prendre soin de sa famille.
East Futuna[fud]
E tonu ke ga’oi pakia a le tamana mo soli a ne’a alā e ’aoga ki lona famili.
Wayuu[guc]
Aʼyataainjachi maʼin nia süpüla naapüin tü choʼujaakat sümüin nuʼwayuuse ooʼulaka nüchonnii.
Gun[guw]
Otọ́ de dona wazọ́n sinsinyẹn nado penukundo whẹndo etọn go.
Ngäbere[gym]
Ni rüne kätä sribikä jadibiti mräkätre kwe ye ngübakäre.
Hausa[ha]
Ya kamata uba ya yi aiki sosai domin ya kula da iyalinsa.
Hiligaynon[hil]
Ang amay dapat maghimakas sa pag-atipan sang iya pamilya.
Hmong[hmn]
Leej txiv yuav tsum tau siv zog ua haujlwm los yug nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Otac treba raditi kako bi zbrinuo svoju obitelj.
Haitian[ht]
Yon papa dwe travay di pou l pran swen fanmi li.
Hungarian[hu]
Az apának szorgalmasan kell dolgoznia, hogy gondoskodhasson családjáról.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
A teat netam marang najiüt membichay apak, müüch mifamília nej leaw netam nejiw.
Armenian[hy]
Հայրը պետք է ջանասիրությամբ աշխատի, որպեսզի իր ընտանիքի կարիքները հոգա։
Western Armenian[hyw]
Հայր մը ծանր պէտք է աշխատի, որպէսզի իր ընտանիքին պէտքերը հոգայ։
Indonesian[id]
Seorang ayah hendaknya bekerja keras untuk mengurus keluarganya.
Igbo[ig]
Nna kwesịrị ịrụsi ọrụ ike iji lekọta ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga igaed ti maysa nga ama ti agtrabaho tapno maaywanan ti pamiliana.
Icelandic[is]
Faðir á að vera duglegur við að annast fjölskyldu sína.
Italian[it]
Il padre dovrebbe lavorare sodo per aver cura della famiglia.
Japanese[ja]
父親は家族を顧みるために精いっぱい働く必要があります。
Kabyle[kab]
Ababat ad ixdem lmeǧhud- is akken ad ibded ɣer twacult- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yuwaʼbʼej tento naq tkʼanjelaq chi kaw choʼq re li xjunkabʼal.
Khasi[kha]
U kpa u dei ban trei shitom na ka bynta ka ïing jong u.
Kikuyu[ki]
Ithe wa ciana aagĩrĩirũo arute wĩra na kĩo nĩguo amenyerere famĩlĩ yake.
Kazakh[kk]
Өз жанұясының қамын ойлау үшін, әкеге бар ынтасымен еңбек ету қажет.
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq ilaquttani pilersorniarlugit eqiasuilluni sulisariaqarpoq.
Korean[ko]
아버지는 자기 가족을 돌보기 위해 열심히 일해야 합니다.
Konzo[koo]
Thatha atholere erikolha kutsibu athoke eritsomana ab’eka yiwe.
Ganda[lg]
Taata asaanidde okukola ennyo okulabirira ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Tata asengeli kosala makasi mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lozi[loz]
Ndate u swanela ku sebeza ka t’ata kuli a babalele lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Tėvas turi daug dirbti rūpindamasis savo šeima.
Latvian[lv]
Tēvam cītīgi jāstrādā, lai gādātu par ģimeni.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn taqʼunan manbʼaj tuʼntzun kyanqʼin tuj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Jé nʼai tjínnele sixá nga koanjngiʼa xi tjío yaniʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë uˈunkteety tsojkëp tyunët mëk ets tˈijxˈit tkuentˈatëdë fyamilyë.
Motu[meu]
Tama na baine ğaukara goada ena ruma bese baine naria totona.
Marshallese[mh]
Juõn jemen ej aikwij kate wõt ilo jerbal eo an ñõn kejbarok family eo an.
Mískito[miq]
Aisa ba ai pamalika nitka nani yabaia dukyara karna wark takaia sa.
Macedonian[mk]
Таткото треба напорно да работи за да се грижи за своето семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവു തന്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
Malay[ms]
Seorang bapa harus bekerja keras untuk menjaga keluarganya.
Norwegian[nb]
En far bør arbeide hardt for å ta seg av familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepopaj moneki tekitis ika nochi iyolo uan ijkon kinixpanoltis ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teta moneki tekitis chikauak pampa kinmakas ichanejkauan tlen kinpoloa.
Ndau[ndc]
Baba vanodikana kushanda ngo simba kuti vakorondhe mbhuri yavo.
Lomwe[ngl]
Tithi onaphwanela olapaka mwakuru wii akhaviheryeke etchoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtli kipiya ika tekitis chikauak niman ijkon kinmakas ichanejkauan tlen kimpoloua.
Niuean[niu]
Kua lata e matua tane ke gahua fakalahi ke leveki aki hana a magafaoa.
Dutch[nl]
Een vader dient hard te werken om voor zijn gezin te zorgen.
Navajo[nv]
Azhéʼé yéego nijilnishgo hooghan hazʼánígi baa áhojilyą́ądo.
Nyanja[ny]
Tate ayenera kugwiritsa ntchito kuti asamalire banja lake.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ selɛ yɛ gyima ɛsesebɛ ɔfa ɔnea ye abusua ne.
Oromo[om]
Abbaan manaa tokko, maatiisaatiif wanta barbaachisu dhiheessuuf jabaatee hojjechuutu irraa eegama.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un tata mester traha duru pa percurá pa su famia.
Palauan[pau]
A chedam a kmal kirel el meringel el loureor el losiik aike el lousbech a telungalek er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Een Voda mott sea oabeiden om fa siene Famielje to sorjen.
Polish[pl]
Ojciec powinien pilnie pracować na utrzymanie rodziny.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men anahne doadoahk laud en apwalih pein eh peneinei.
Portuguese[pt]
O pai deve trabalhar arduamente para sustentar a família.
Quechua[qu]
Huk teytaqa alleqmi uryanman familianta wätanampaq.
K'iche'[quc]
Ri tat rajawaxik che kchakunik rech keʼutzuq ri täq e kʼo pa rachoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintam taytaqa llamkanan familian mantienenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Allintan taytaqa llank’anan familian mantienenanpaq.
Rarotongan[rar]
Ka tau te metua kia angaanga pakari i te akono no tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Serugo akwiye gukora cane kugira ngo abungabunge umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Tatăl trebuie să lucreze din greu pentru a avea grijă de familia sa.
Russian[ru]
Отцу необходимо усердно трудиться, чтобы заботиться о своей семье.
Sakha[sah]
Аҕа сүрэхтээхтик үлэлээн, бэйэтин дьиэ кэргэнин туһугар кыһаллыахтаах.
Sena[seh]
Baba asafunika kuphata basa mwakuwanga towera atsalakane banjace.
Slovak[sk]
Otec by mal usilovne pracovať, aby sa postaral o svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Oče bi moral pridno delati, da poskrbi za družino.
Samoan[sm]
E tatau i se tamā ona galue malosi auā le tausia o lona aiga.
Shona[sn]
Baba vanofanira kushanda zvakasimba kuti vatarisire mhuri yavo.
Albanian[sq]
Një baba duhet të punojë shumë për t’u kujdesur për familjen e tij.
Serbian[sr]
Otac treba marljivo da radi da bi zbrinuo svoju porodicu.
Saramaccan[srm]
Wan tata musu wooko taanga u sa sölugu hën wosudendu.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa moesoe wroko tranga foe sorgoe gi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ntate o lokela ho sebetsa ka thata ho hlokomela lelapa la hae.
Swedish[sv]
En far bör arbeta hårt för att ta vård om sin familj.
Swahili[sw]
Baba apaswa afanye kazi kwa bidii ili kutunza familia yake.
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பன் தன் குடும்பத்தைக் கவனித்துக் கொள்வதற்காகக் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi onolá ko we nochásaré kiti oméroma iʼáya japi newalé echi upila alí echi kúchuwala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ giʼmaa rí mañajunʼ gaki̱i̱ numuu rí maxniʼtsun bí kúwi̱i̱n náa goʼóo.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida tenke halo serbisu makaʼas atu tau matan ba nia família.
Tajik[tg]
Падар бояд меҳнат кунад, то ки ба оилаи худ ғамхорӣ намояд.
Thai[th]
บิดา ควร ขยัน ทํา งาน เพื่อ ดู แล ครอบครัว ของ ตน.
Turkmen[tk]
Öz maşgalasynyň aladasyny etmek üçin, ata yhlas bilen zähmet çekmelidir.
Tagalog[tl]
Ang isang ama ay dapat magtrabahong mabuti upang mapangalagaan ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Rre o tshwanetse gore a dire ka natla go tlamela lelapa la gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada atenele kutakataka kuti aphweriyengi mbumba yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wisi weelede kubeleka canguzu kubamba mukwasyi wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja tatali ojni a‘tuk bʼa oj sle ja jas wa skʼana ja spamilya.
Papantla Totonac[top]
Xatlat lhuwa xliskujat xlakata tlan namakgtakgalha xfamilia.
Purepecha[tsz]
Táti jémba jatsisti para ánchikuarhini, para kéndani imeri kʼumanchikuarhu anapuechani.
Tatar[tt]
Атага үз гаиләсе турында кайгырту өчен тырышып эшләргә кирәк.
Tooro[ttj]
Taata asemerire kukora muno kurole’ra ab’omu maka ge.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agya yɛ adwuma denneennen de hwɛ n’abusua.
Tahitian[ty]
E tia i te metua tane ia rave puai i te ohipa no te aupuru i to ’na utuafare.
Uighur[ug]
Өз аилисини тәминләш үчүн ата пүткүл ихласи билән әмгәк қилиши лазим.
Ukrainian[uk]
Обов’язок батька — пильно дбати про свою родину.
Vietnamese[vi]
Người cha phải làm việc cần cù để lo cho gia đình.
Makhuwa[vmw]
Tiithi ohaana wiimananiha vanceene ovara muteko wira othokorerye sootthuneya sa etthoko awe.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke gāue kinakina te tāmai moʼo foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tona famili.
Xhosa[xh]
Ubawo ufanele azibhokoxe ekunyamekeleni intsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy manam-bady tôkony hiasa mare hamilaomagna fianakaviagnanany.
Yapese[yap]
Ra reb e matam ma susun nge maruwel nib gel ni nge ayuweg chon e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Bàbá ní láti ṣiṣẹ́ kára láti bójú tó ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼ kʼaʼabéet u meyaj utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet ichil u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhoze tobi naquiiñeʼ guni dxiiñaʼ nadipaʼ para ganda guyaanaʼ binnilidxi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni ma noʼ xiin ngú ni gony dxiin par guiyan xhomil.
Zulu[zu]
Ubaba kufanele asebenze ngenkuthalo ukuze anakekele umkhaya wakhe.