Besonderhede van voorbeeld: 1724958779106429331

Danish

9 Den nationale ret finder, at den omstaendighed, at det svinekoed, som Stanner har indfoert, ifoelge de undersoegelser, der er foretaget, har flere lighedspunkter med aegte vildsvinekoed end koed fra australske vildsvin, hvorfor det ligeledes er naerliggende at anse koed, som de kompetente bulgarske myndigheder attesterer som koed af vildtlevende svin fra Bulgarien, for svinekoed af andre svin end af tamsvin.

German

9 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts legt der Umstand, daß das von der Firma Stanner eingeführte Schweinefleisch nach den Ergebnissen der durchgeführten Untersuchungen mehr echtem Wildschweinfleisch ähnelt als das australische Wildschweinfleisch, den Gedanken nahe, Fleisch von Schweinen, für das von den zuständigen Behörden Bulgariens bescheinigt wird, daß es sich um Fleisch von in Bulgarien wildlebenden Schweinen handelt, ebenfalls als Fleisch von anderen als Hausschweinen anzusehen.

Greek

9 Κατά το εθνικό δικαστήριο, από το γεγονός ότι το χοιρινό κρέας που εισήγαγε η Stanner εμφανίζει, σύμφωνα με τα πορίσματα των διεξαχθεισών αναλύσεων, περισσότερα κοινά στοιχεία με το γνήσιο κρέας αγριόχοιρου απ' ό,τι το κρέας του αυστραλιανού αγριόχοιρου θα μπορούσε επίσης να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ως κρέας μη κατοικιδίων χοιροειδών πρέπει να θεωρείται και το κρέας για το οποίο οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές πιστοποιούν ότι πρόκειται για κρέας χοίρων που ζουν σε άγρια κατάσταση στη Βουλγαρία.

English

9 According to the national court, the fact that the swine meat imported by Stanner bears, in the light of the analyses carried out, a closer resemblance to genuine wild boar meat than does the meat of Australian wild swine also suggests that the meat certified by the competent authorities in Bulgaria as meat of swine living in the wild in Bulgaria is in fact meat of swine other than domestic swine.

Spanish

9 Según el órgano jurisdiccional nacional, el hecho de que la carne de cerdo importada por Stanner tenga, según los resultados de los exámenes efectuados, más analogías con la carne auténtica de cerdo salvaje que con la carne de cerdo salvaje australiano lleva igualmente a considerar como carne de especies porcinas no domésticas aquella que las autoridades Búlgaras hayan certificado como carne de cerdos que viven en Bulgaria en estado salvaje.

French

9 Selon la juridiction nationale, le fait que la viande de porc importée par Stanner présente, au vu des résultats des examens effectués, plus d' analogies avec la véritable viande de porc sauvage que la viande de porc sauvage australien incite également à considérer comme viande d' espèces porcines autres que domestiques celle dont les autorités compétentes en Bulgarie certifient qu' il s' agit de viande de porcs vivant en Bulgarie à l' état sauvage.

Italian

9 Secondo il giudice nazionale, il fatto che la carne di maiale importata dalla Stanner presenti, secondo le risultanze degli esami compiuti, maggiori analogie con la vera carne di maiale selvatico di quante ne presenti la carne di maiale selvatico australiano induce a considerare carne di specie suine diverse da quelle domestiche anche quella certificata dalle autorità competenti della Bulgaria come carne di maiali che vivono in Bulgaria allo stato selvatico.

Dutch

9 Daar het door Stanner ingevoerde varkensvlees blijkens de onderzoeksresultaten meer overeenkomst vertoont met vlees van echte wilde zwijnen dan het vlees van in Australië in het wild levende varkens, zou volgens de nationale rechter ook kunnen worden gesteld, dat vlees van varkens, waarvan door de bevoegde autoriteiten in Bulgarije is gecertifieerd, dat het afkomstig is van in Bulgarije in het wild levende varkens, als vlees van andere varkens dan huisdieren moet worden aangemerkt.

Portuguese

9 Segundo o órgão jurisdicional nacional, o facto de a carne de porco importada pela Stanner apresentar, à luz dos resultados dos exames efectuados, mais analogias com a verdadeira carne de porcos selvagens do que com a carne dos porcos selvagens australianos incita igualmente a considerar como carne de suínos não domésticos aquela que as autoridades competentes da Bulgária certificaram como tratando-se de carne de porcos vivendo na Bulgária em estado selvagem.