Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die destydse heerser van Egipte, farao Amenhotep (Amenofis) III, het ’n pragtige tempel gebou by Soleb, in Nubië, wat nou bekend staan as Soedan.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበረው ገዥ ሳልሳዊ ፈርዖን አሜንሆቴፕ (አሚኖፊስ) በአሁኑ ጊዜ ሱዳን ተብላ በምትጠራው ኑቢያ ውስጥ ሶሌብ በሚባል አካባቢ ዕፁብ ድንቅ ቤተ መቅደስ ገንብቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد بنى الفرعون أمنحوتب (امينوفيس) الثالث، حاكم مصر آنذاك، معبدا عظيما بسوليب، النُّوبة، في المنطقة المعروفة الآن بالسودان.
Bemba[bem]
Uwaleteka icalo ca Egypt pali ilya nshita ni Farao Amenhotep (Amenophis) III, kabili akuulile itempele lya lulumbi mu Soleb, mu Nubia, iyo nomba beta ati Sudan.
Bulgarian[bg]
По това време Египет бил управляван от фараон Аменхотеп (Аменофис) III, който построил величествен храм в Солеб, Нубия (днешен Судан).
Cebuano[ceb]
Ang magmamando sa Ehipto niadtong panahona, si Paraon Amenhotep (Amenophis) III, nagtukod ug dakong templo didto sa Soleb, sa Nubia, nga karon nailhang Sudan.
Czech[cs]
Tehdejší vládce, faraon Amenhotep (Amenofis) III., vystavěl ve městě Soleb v Núbii (nyní Súdán) velkolepý chrám.
Danish[da]
Den ægyptiske hersker på den tid, farao Amenhotep (Amenophis) III, byggede et storslået tempel ved Soleb i Nubien, nu kendt som Sudan.
German[de]
Der damalige Pharao Amenhotep III. (Amenophis III.) errichtete in der nubischen Stadt Soleb, im heutigen Sudan, einen prachtvollen Tempel.
Ewe[ee]
Egipte Fia si nɔ anyi ɣemaɣi, si nye Farao Amenhotep (Amenophis) III, tu mawuxɔ nyadri aɖe ɖe Soleb, le Nubia, si nye Sudan fifia.
Efik[efi]
Pharaoh Amenhotep (Amenophis) III, emi akakarade Egypt ini oro, ama ọbọp akaka temple ke Soleb ke Nubia, emi ẹkotde Sudan idahaemi.
Greek[el]
Ο Αιγύπτιος ηγεμόνας της εποχής, ο Φαραώ Αμενχοτέπ (Αμένωφις) Γ ́, οικοδόμησε έναν μεγαλοπρεπή ναό στην πόλη Σόλεμπ της Νουβίας, του σημερινού Σουδάν.
English[en]
The Egyptian ruler of the time, Pharaoh Amenhotep (Amenophis) III, built a magnificent temple at Soleb, in Nubia, now known as Sudan.
Spanish[es]
De esa época es el majestuoso templo de Soleb, construido en una región conocida como Nubia (en el actual Sudán).
Estonian[et]
Tol ajal valitses Egiptuses vaarao Amenhotep III, kes ehitas Nuubiasse (nüüd Sudaan) suurejoonelise Solebi templi.
Persian[fa]
حکمران آن زمان، فرعونی به نام آمِنهوتِپ سوّم بود. او معبد با شکوهی در سولِب در نوبیا (سودان کنونی) ساخت.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Egyptiä hallitsi farao Amenhotep (Amenofis) III, joka rakensi mahtavan temppelin Solebiin Nubiaan, nykyiseen Sudaniin.
French[fr]
Vers 1370, le Pharaon Aménophis III a fait ériger un magnifique temple à Soleb, en Nubie, une région qui se situe aujourd’hui au Soudan.
Hebrew[he]
שליט מצרים דאז, פרעה אַמֶנְחוֹתֶפְּ ה־3, בנה מקדש מפואר בסולב שבנוביה (כיום סודן).
Hiligaynon[hil]
Ang manuggahom sini nga si Paraon Amenhotep (Amenophis) III nagpatindog sing isa ka matahom nga templo sa Soleb, sa Nubia, nga karon ginatawag na nga Sudan.
Croatian[hr]
Ondašnji egipatski vladar, faraon Amenhotep (Amenofis) III, izgradio je veličanstveni hram u Solebu, u Nubiji, na području današnjeg Sudana.
Hungarian[hu]
Ebben az időben III. Amenhotep (Amenóphisz) egyiptomi fáraó építtetett egy pompás templomot Szoleb városában (Núbia), mely a mai Szudán területén feküdt.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եգիպտոսում իշխում էր Ամենհոտեպ III փարավոնը։ Նա մի հոյակերտ տաճար էր կառուցել Սոլեբում, որը գտնվում է Նուբիայում (այժմ՝ Սուդան)։
Indonesian[id]
Penguasa Mesir kala itu, Firaun Amenhotep (Amenofis) III, membangun sebuah kuil yang megah di Soleb, Nubia, yang kini dikenal sebagai Sudan.
Igbo[ig]
Onye na-achị Ijipt n’oge ahụ, bụ́ Fero Amenhotep (Amenofis) nke Atọ, wuru otu nnukwu ụlọ arụsị na Soleb, dị na Nubia, bụ́ nke a na-akpọzi Sudan.
Iloko[ilo]
Ti Egipcio nga agturay a ni Faraon Amenhotep (Amenophis) III nangibangon iti naranga a templo idiay Soleb, Nubia, a Sudan itan.
Italian[it]
Il sovrano dell’epoca, il faraone Amenofi (Amenhotep) III, costruì uno splendido tempio a Soleb, in Nubia, nell’attuale Sudan.
Japanese[ja]
時のエジプトの支配者,ファラオ・アメンホテプ(アメノフィス)3世は,ヌビア(現在のスーダン)のソレブに壮麗な神殿を建てました。
Georgian[ka]
იმდროინდელმა ეგვიპტის ფარაონმა, ამენჰოტეპ (ამენოფისი) III-მ დიდებული ტაძარი ააშენა სულბში, ნუბიაში (დღევანდელი სუდანი).
Korean[ko]
그 당시 이집트의 통치자였던 파라오 아멘호테프(아메노피스) 3세는 현재 수단에 있는 지역인 누비아의 솔렙에 웅장한 신전을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Farao Amenhotep (Aménophis) III, mokonzi ya Ezipito, atongaki kabakata ya tempelo na Soleb, na Nubie, oyo ezali lelo Soudan.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuo metu Egipto valdovas, faraonas Amenchotepas III, pastatė didingą šventyklą Solebe, Nubijoje (dabar tai Sudano teritorija).
Latvian[lv]
Toreizējais Ēģiptes valdnieks faraons Amenhoteps III Solebā, kas atradās Nūbijā (tagadējās Sudānas teritorijā), uzbūvēja varenu templi.
Malagasy[mg]
Nanorina tempoly tsara tarehy tany Soleb, any Nubie, na Soudan ankehitriny àry, i Farao Aménophis III.
Macedonian[mk]
Египетскиот владетел од тоа време, фараонот Аменхотеп (Аменофис) III, изградил еден величествен храм во местото Солеб, во Нубија, денешен Судан.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အီဂျစ်ဘုရင်မှာ ဖာရော အမဲန်ဟိုတပ် (အမီနိုဖစ်) ၃ ဖြစ်ပြီး နူဘီယာ (ယနေ့ခေတ် ဆူဒန်နိုင်ငံ) ရှိ ဆိုလဘ်ဒေသတွင် ခမ်းနားသော ဗိမာန်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den egyptiske herskeren på den tiden, farao Amenhotep (Amenofis) III, bygde et praktfullt tempel i Soleb i Nubia, nå kjent som Sudan.
Dutch[nl]
De toenmalige Egyptische heerser, farao Amenhotep (Amenofis) III, bouwde een schitterende tempel in Soleb (Nubië, nu Soedan geheten).
Northern Sotho[nso]
Mmuši wa Moegipita, Farao Amenhotep (Amenophis) III, o ile a aga tempele e botse kudu kua Soleb, yeo e lego Nubia, yeo ga bjale e bitšwago Sudan.
Nyanja[ny]
Wolamulira wa ku Iguputo wapanthawiyo, dzina lake Farao Amenhotep (Amenophis) III, anamanga kachisi wokongola kwambiri ku Soleb m’dera la Nubia, komwe masiku ano amati ku Sudan.
Polish[pl]
W Egipcie panował wówczas faraon Amenhotep (Amenofis) III, który zbudował wspaniałą świątynię w Solebie w Nubii (dzisiejszy Sudan).
Portuguese[pt]
O governante do Egito naquela época, o Faraó Amenotep (Amenófis) III, construiu um templo magnífico em Soleb, na Núbia, atual Sudão.
Rundi[rn]
Umutegetsi w’Umunyamisiri yatwara ico gihe ari we Farawo Amenhotep (canke Aménophis) wa gatatu, yarubatse urusengero ruteye igomwe ahitwa Soleb mu ntara ya Nubie, ubu hakaba hitwa Sudani.
Romanian[ro]
Conducătorul egiptean de pe vremea aceea, faraonul Amenhotep (Amenofis) al III-lea a construit un templu impozant la Soleb, în Nubia (actualmente Sudan).
Russian[ru]
Фараон Аменхотеп III (Аменофис), правивший тогда Египтом, возвел величественный храм в Солебе, в Нубии, известной сегодня как Судан.
Kinyarwanda[rw]
Farawo Amenhotep (cyangwa Aménophis) wa III wategekaga Misiri icyo gihe, yubatse urusengero rw’agahebuzo ahitwa i Soleb muri Nubie, muri iki gihe hakaba ari muri Sudani.
Slovak[sk]
Vtedajší egyptský vládca, faraón Amenhotep (Amenofis) III., postavil v Solebe v Núbii (na území dnešného Sudánu) veľkolepý chrám.
Slovenian[sl]
Egiptovski vladar tistega časa, faraon Amenhotep (Amenofis) III., je zgradil veličasten tempelj v Solebu v Nubiji, sedaj znani kot Sudan.
Samoan[sm]
Na fausia e le pule Aikupito o lenā taimi, o Pharaoh Amenhotep (Amenophis) III, se malumalu matagofie i Soleb i Nubia, lea ua taʻua nei o Sudan.
Shona[sn]
Pharaoh Amenhotep (Amenophis) III aitonga Ijipiti panguva iyoyo, akavaka temberi yakanga yakanaka chaizvo kuSoleb muNubia, yava kunzi Sudan.
Albanian[sq]
Sundimtari egjiptian i asaj kohe, faraoni Amenofi III, ndërtoi një tempull madhështor në Soleb, në Nubi, që tani njihet si Sudani.
Serbian[sr]
Tadašnji egipatski vladar, faraon Amenhotep (Amenofis) III izgradio je veličanstven hram u Solebu, u Nubiji, području koje se sada nalazi u Sudanu.
Southern Sotho[st]
’Musi oa Egepeta ka nako eo, e leng Faro Amenhotep (Amenophis) III, o ile a haha tempele e ntle haholo Soleb, Nubia, eo hona joale e bitsoang Sudan.
Swedish[sv]
Den egyptiske härskaren, farao Amenhotep (Amenofis) III, byggde ett storslaget tempel i Soleb i Nubien (nutida Sudan).
Swahili[sw]
Mtawala wa Misri wa wakati huo, Farao Amenhotep (Amenophis) wa Tatu, alikuwa amejenga hekalu la kifahari huko Soleb, katika nchi ya Nubia, ambayo sasa inaitwa Sudan.
Congo Swahili[swc]
Mtawala wa Misri wa wakati huo, Farao Amenhotep (Amenophis) wa Tatu, alikuwa amejenga hekalu la kifahari huko Soleb, katika nchi ya Nubia, ambayo sasa inaitwa Sudan.
Thai[th]
ฟาโรห์ อาเมนโฮเทป (อัมมีโนฟิส) ที่ 3 ผู้ ปกครอง อียิปต์ ใน เวลา นั้น ได้ สร้าง วิหาร อัน โอ่อ่า แห่ง หนึ่ง ที่ โซเลบ ใน นูเบีย ซึ่ง ปัจจุบัน รู้ จัก กัน ว่า ซูดาน.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ገዛኢ ግብጺ ዝነበረ ፈርኦን ኣመንሆተፕ (ኣመኖፊስ) ሳልሳይ፡ ኣብ ሶለብ፡ ኑብያ (ሕጂ ሱዳን) ዜደንቕ ቤተ መቕደስ ሃነጸ።
Tagalog[tl]
Ang pinuno ng Ehipto nang panahong iyon, si Paraon Amenhotep (Amenophis) III, ay nagtayo ng isang maringal na templo sa Soleb, sa Nubia, na tinatawag na Sudan ngayon.
Tswana[tn]
Mmusi wa Egepeto ka nako eo e bong Pharaoh Amenhotep (Amenophis) III, o ne a aga tempele e e magasigasi kwa Soleb kwa Nubia, e gone jaanong e itsegeng e le Sudan.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Isip long dispela taim, Fero Amenhotep (Amenophis) Namba 3, em i wokim wanpela naispela tempel tru long Soleb, long Nubia, nau ol i kolim Sudan.
Turkish[tr]
O zamanın Mısır hükümdarı III. Amenhotep (Amenofis) bugün Sudan olarak bilinen Nübye bölgesindeki Soleb’de devasa bir tapınak inşa ettirdi.
Tsonga[ts]
Pharaoh Amenhotep (Amenophis) wa vunharhu, loyi hi nkarhi wolowo a ri mufumi wa le Egipta u ake tempele leyikulu eSoleb, le Nubia, laha sweswi ku nga eSudan.
Ukrainian[uk]
Тогочасний правитель Єгипту, фараон Аменхотеп (Аменофіс) III, звів величний храм у Солебі, що в Нубії (сучасний Судан).
Vietnamese[vi]
Vua của Ai Cập lúc bấy giờ là Amenhotep (Amenophis) III, xây dựng một đền thờ nguy nga tại Soleb trong vùng Nubia, nay là Sudan.
Xhosa[xh]
UFaro Amenhotep III owayelawula eYiputa ngelo xesha wakha itempile engayiwayo eSoleb yaseNubia, ngoku ebizwa ngokuba yiSudan.
Yoruba[yo]
Alákòóso Íjíbítì ìgbà yẹn, Fáráò Amenhotep (Amenophis) Kẹta, kọ́ tẹ́ńpìlì àgbàyanu kan sí ìlú Soleb, nílẹ̀ Nubia, tá a mọ̀ sí orílẹ̀-èdè Sudan lónìí.
Chinese[zh]
公元前1370年左右,埃及由法老阿孟霍特普三世(阿梅诺菲斯三世)统治,这位法老在努比亚(现称苏丹)的苏勒卜兴建了一座宏伟的神庙。
Zulu[zu]
Umbusi wangaleso sikhathi, uFaro Amenhotep (Amenophis) III, wakha ithempeli elihle kakhulu eSoleb, eNubia, manje ebizwa ngokuthi iSudan.