Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това, макар разглежданата в главното производство национална правна уредба да е в състояние да постигне целта да се гарантира ефективността на събирането на данъка, според мен тя надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
Czech[cs]
Nicméně, i když právní úprava, která je předmětem věci v původním řízení, může sloužit k dosažení cíle zajistit účinné vymáhání daní, jde podle mého názoru nad rámec opatření nezbytných k jeho dosažení.
Danish[da]
Den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning er egnet til at gennemføre målet om at sikre en effektiv skatteopkrævning, men går efter min opfattelse ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
German[de]
Die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung ist zwar geeignet, die tatsächliche Erhebung der Steuer sicherzustellen, geht jedoch meines Erachtens über das hinaus, was zur Erreichung dieses Ziels erforderlich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική ρύθμιση μπορεί να επιτύχει τον σκοπό διασφαλίσεως της αποτελεσματικότητας της εισπράξεως των φόρων, εκτιμώ ότι υπερβαίνει τα αναγκαία μέτρο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Spanish[es]
No obstante, si bien la normativa nacional controvertida en el litigio principal puede lograr el objetivo de garantizar la eficacia de la recaudación del impuesto, me parece que va más allá de lo necesario para ello.
Estonian[et]
Kui ka põhikohtuasjas kõne all olevad riigisisesed õigusnormid võivad saavutada maksu tõhusa sissenõudmise tagamise eesmärgi, siis mulle tundub siiski, et see läheb kaugemale selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
Finnish[fi]
Vaikka pääasiassa kyseessä oleva kansallinen lainsäädäntö soveltuu veron tosiasiallisen perinnän varmistamista koskevaan tavoitteeseen, sillä ylitetään mielestäni se, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Toutefois, si la réglementation nationale en cause au principal est susceptible d’atteindre l’objectif de garantir l’efficacité du recouvrement de l’impôt, elle me paraît aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Croatian[hr]
Međutim, iako nacionalni propis iz predmeta u glavnom postupku može postići cilj osiguranja učinkovite naplate poreza, čini mi se da nadilazi ono što je nužno za postizanje tog cilja.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, bár az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás alkalmas a hatékony adóbeszedés biztosítására irányuló cél elérésére, számomra úgy tűnik, hogy az meghaladja az ezen cél eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
Tuttavia, se è pur vero che la normativa nazionale oggetto del procedimento principale è idonea a conseguire l’obiettivo di garantire l’efficacia della riscossione dell’imposta, mi sembra peraltro che essa vada oltre quanto necessario per conseguire tale obiettivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors pagrindinėje byloje nagrinėjamomis nacionalinės teisės nuostatomis gali būti pasiektas tikslas užtikrinti mokesčių išieškojimo veiksmingumą, man atrodo, kad jos viršija tai, kas būtina šiam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut arī ar pamatlietā aplūkojamo valsts tiesisko regulējumu ir iespējams sasniegt mērķi nodrošināt nodokļu piedziņas efektivitāti, manā ieskatā tas pārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi.
Dutch[nl]
Hoewel met de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling de doelstelling om de doeltreffende inning van belastingen te waarborgen kan worden verwezenlijkt, lijkt deze regeling volgens mij evenwel verder te gaan dan nodig is om die doelstelling te bereiken.
Polish[pl]
Niemniej jednak, chociaż rozpatrywane w postępowaniu głównym uregulowanie krajowe może doprowadzić do osiągnięcia celu w postaci zapewnienia skuteczności poboru podatków, wydaje mi się, że wykracza ono poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Portuguese[pt]
Contudo, embora a legislação nacional em causa no processo principal possa alcançar o objetivo de assegurar a eficácia da cobrança do imposto, afigura‐se‐me que a mesma vai além do que é necessário para atingir este objetivo.
Romanian[ro]
Deși reglementarea în discuție în litigiul principal este susceptibilă să atingă obiectivul de a garanta eficiența recuperării impozitului, aceasta pare, în opinia noastră, să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Slovak[sk]
Hoci vnútroštátnou právnou úpravou dotknutou vo veci samej možno dosiahnuť cieľ spočívajúci v zabezpečení účinnosti vymáhania daní, zdá sa mi, že táto úprava ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
Slovenian[sl]
Čeprav se lahko z nacionalno ureditvijo iz zadeve v glavni stvari doseže cilj zagotovitve učinkovitosti izterjave davkov, pa se mi zdi, da ta ureditev presega to, kar je nujno potrebno za uresničitev tega cilja.
Swedish[sv]
Även om den nationella lagstiftning som förfarandet vid den nationella domstolen gäller är ägnad att nå målet att garantera en effektiv skatteindrivning, tycks den emellertid gå längre än vad som är nödvändigt för att nå detta mål.