Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis disse bemærkninger tages i betragtning, støtter jeg udvalgets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en situationsrapport vedrørende transporter af radioaktivt materiale inden for EU og ved EU's grænser og vurdere deres økonomiske og samfundsmæssige berettigelse, navnlig hvad angår folkesundheden, med henblik på at stille forslag om at få rationaliseret disse transporter og formindsket mængde og omfang på baggrund af de risici, der påpeges, og under overholdelse af princippet om forebyggelse, hvis farerne viser sig at veje tungere end fordelene.
German[de]
Unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen unterstütze ich die Aufforderung des Parlamentsausschusses an die Kommission, eine Bestandsaufnahme hinsichtlich der Transporte radioaktiver Stoffe innerhalb der Europäischen Union und an ihren Außengrenzen vorzunehmen und zu bewerten, inwieweit sie wirtschaftlich und sozial gerechtfertigt sind (besonders hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit), um dann Vorschläge zu unterbreiten, um diese Transporte rationeller zu gestalten und je nach den festgestellten Risiken sowie unter Beachtung des Vorsorgeprinzips von Menge und Umfang her zu verringern, wenn sich erweist, dass die Risiken größer sind als die Vorteile.
English[en]
In view of these observations, I support the committee's call on the Commission to draw up a detailed list of consignments of radioactive material within the European Union and at its borders and to assess their economic and social justification, particularly in terms of public health. This should be done in order to propose means of rationalising such consignments and curtailing their number and volume, in the light of the risks identified, in compliance with the principle of prevention, if the risks are proven to outweigh the benefits.
Spanish[es]
Tomadas en consideración estas observaciones, doy mi apoyo a las peticiones de la comisión parlamentaria a la Comisión orientadas a realizar un análisis de los transportes de materiales radiactivos en el interior y en las fronteras de la Unión Europea y a evaluar su justificación económica y social (principalmente en materia de salud pública), con el fin de proponer medios para racionalizar estos transportes, y disminuirlos en cantidad y en volumen, en función de los riesgos identificados, en el respeto por el principio de prevención, si se demuestra que los riesgos son superiores a las ventajas.
Finnish[fi]
Nämä huomautukset huomioon ottaen kannatan toimeenpanevan komission parlamentaarisen valiokunnan vaatimuksia selvityksen tekemisestä radioaktiivisten aineiden kuljetuksista Euroopan unionin sisällä ja sen rajoilla sekä arviointia niiden taloudellisista ja sosiaalisista (etenkin kansanterveydellisistä) perusteista keinojen ehdottamiseksi kuljetusten rationalisoimiseksi ja sekä itse kuljetusten että kuljetettujen aineiden määrän vähentämiseksi todettujen riskien perusteella ennalta varautumisen periaatetta noudattaen, jos kuljetusten riskit ovat niistä saatavaa hyötyä suurempia.
French[fr]
Ces remarques prises en considération, je soutiens les demandes de la commission parlementaire à la Commission exécutive visant à dresser un état des lieux des transports de matières radioactives à l'intérieur et aux frontières de l'Union européenne et à évaluer leur justification économique et sociale (notamment en matière de santé publique), afin de proposer des moyens pour rationaliser ces transports, et les diminuer en quantité et en volume, en fonction des risques identifiés, dans le respect du principe de prévention, s'il s'avère que les risques sont supérieurs aux avantages.
Italian[it]
Considerati questi aspetti, appoggio le richieste della commissione parlamentare alla Commissione esecutiva intese a tracciare un bilancio della situazione dei trasporti di materie radioattive all' interno e alle frontiere dell' Unione europea nonché a valutare la loro giustificazione economica e sociale (in particolare in materia di salute pubblica), per proporre i mezzi atti a razionalizzare tali trasporti e diminuirli di quantità e volume, in funzione dei rischi identificati, nel rispetto del principio di prevenzione qualora i rischi dovessero rivelarsi superiori ai vantaggi.
Dutch[nl]
Gelet op deze opmerkingen steun ik de verzoeken die de parlementaire commissie tot de Commissie heeft gericht om een inventarisatie te maken van het vervoer van radioactief materiaal binnen en aan de grenzen van de Europese Unie en de sociale (met name vanuit het oogpunt van de volksgezondheid) en economische rechtvaardiging hiervan te evalueren, teneinde middelen ter rationalisering van de transporten voor te stellen en het aantal transporten en de getransporteerde hoeveelheden te beperken naar gelang van de geconstateerde risico's, met inachtneming van het preventiebeginsel, indien blijkt dat de risico's groter zijn dan de voordelen.
Portuguese[pt]
Posto isto, apoio os pedidos da comissão Parlamentar à Comissão Executiva, no sentido de que esta efectue um balanço dos transportes de materiais radioactivos no interior e nas fronteiras da União Europeia e avalie a sua justificação económica e social (nomeadamente em matéria de saúde pública), a fim de propor meios tendentes à racionalização destes transportes e à sua redução em quantidade e volume, em função dos riscos identificados, no respeito pelo princípio da prevenção, caso os riscos se revelem superiores aos benefícios.
Swedish[sv]
Med hänsyn till dessa synpunkter stöder jag parlamentsutskottets uppmaning till kommissionen, om att upprätta en förteckning över de platser inom och vid Europeiska unionens gränser där transport av radioaktivt material sker och utvärdera hur dessa transporter rättfärdigas ur ekonomisk och social synvinkel (i synnerhet i fråga om folkhälsa), i syfte att föreslå sätt att rationalisera dessa transporter och minska deras kvantitet och volym mot bakgrund av de risker som fastställs med respekt för principen om förebyggande, om det visar sig att riskerna är större än vinsten.