Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De enkelte kvinders utilfredshed gav stødet til en omfattende samfundsbevægelse for kvindens ’frigørelse’ fra mandens ’dominans’.
German[de]
Die Unzufriedenheit einzelner brachte eine durchgreifende gesellschaftliche Bewegung hervor, die versuchte, Frauen von der „Herrschaft“ der Männer zu befreien.
Greek[el]
Η ατομική δυσαρέσκεια υπήρξε η αιτία για τη δημιουργία ενός σαρωτικού κοινωνικού κινήματος που επεδίωκε να απελευθερώσει τις γυναίκες από την «αντροκρατία».
English[en]
Individual discontent gave birth to a sweeping social movement that sought to liberate women from male “domination.”
Spanish[es]
El descontento individual hizo surgir un movimiento social, que fue cobrando gran popularidad, cuyo objetivo era liberar a la mujer de la “dominación” masculina.
Finnish[fi]
Yksilöitten tyytymättömyys synnytti laajakantoisen sosiaalisen liikkeen, joka pyrki vapauttamaan naiset miesten ”vallasta”.
French[fr]
De ce mécontentement individuel est né un mouvement social de grande ampleur dont le but était de libérer les femmes de la “domination” masculine.
Italian[it]
Il malcontento individuale fece nascere un vasto movimento sociale che cercò di liberare le donne dal “dominio” maschile.
Japanese[ja]
個々の女性の不満は,男性の“支配”から女性を“解放”しようとする,広範に及ぶ社会運動を生み出しました。
Korean[ko]
개인적 불만은 남성의 “지배”로부터 여성을 해방시키려는 광범한 사회 운동을 산출하였다.
Norwegian[nb]
Individuell misnøye drev fram en omfattende, sosial bevegelse som gikk inn for å frigjøre kvinnene fra mennenes «herredømme».
Dutch[nl]
De individuele ontevredenheid vormde de aanzet tot een radicale maatschappelijke beweging die ernaar streefde vrouwen te bevrijden van mannelijke „overheersing”.
Portuguese[pt]
O descontentamento individual deu origem a um avassalador movimento social que procurava libertar as mulheres do “domínio” masculino.
Southern Sotho[st]
Ho se khotsofale ho ile ha hlahisa mokhatlo oa sechaba oo sepheo sa oona e neng e le ‘ho lokolla’ basali “boreneng bo hatellang” ba banna.
Swedish[sv]
Enskilda individers missnöje gav upphov till en omfattande samhällsrörelse som sökte befria kvinnorna från männens ”förtryck”.
Tagalog[tl]
Ang indibiduwal na pagkadiskontento ay nagbunga ng malaganap na kilusang panlipunan na naghahangad na palayain ang mga babae mula sa “pagdomina” ng lalaki.
Chinese[zh]
个人的不满情绪产生了一种势如破竹的社会运动,要把妇女从男性的“支配”中解放出来。
Zulu[zu]
Ukungeneliseki komuntu oyedwa kwaveza inhlangano ekhukhulayo eyayifuna ukukhulula abesifazane “ekubusweni” abesilisa.