Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die patroon van gesonde woorde navolg, lei dit tot ’n gesonde verstand, ’n liefdevolle gesindheid en besorgdheid oor ander.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 3) አንድ ሰው የጤናማውን ቃል ምሳሌ የሚከተል ከሆነ ትክክለኛ አስተሳሰብ ይኖረዋል እንዲሁም ለሌሎች ፍቅርና አሳቢነት ያሳያል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٣) ان اتِّباع نموذج الكلام الصحيح يجعل المرء يمتلك عقلا سليما وطبعا مُحبًّا، كما يدفعه الى اظهار المراعاة للآخرين.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:3) An pag-arog sa arogan nin ikararahay na mga tataramon nagbubunga nin pagkaigwa nin saro nin toltol na isip, mamomoton na ugale, asin konsiderasyon sa iba.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:3) Ukupashanya icipasho ca fyebo fituntulu kulenga umuntu ukuba na mano yatuntulu, ukutemwa, no kulangulukilako bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:3) Следването на образеца на здравите думи има за резултат здрав разум, любеща нагласа и загриженост за другите.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:3) Sipos yumi folemgud ol tok ya we i stretgud, bambae yumi gat wan klia tingting, mo bambae yumi strong blong soemaot lav mo tingbaot ol narafala.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৩) নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শ মেনে চলার ফলে একজন সুস্থির মন, প্রেমপূর্ণ মনোভাব এবং অন্যের প্রতি বিবেচনাবোধ বজায় রাখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:3) Ang pagsundog sa sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong moresulta sa pagkabaton sa usa ug maayong paghunahuna, usa ka mahigugmaong tinamdan, ug konsiderasyon sa uban.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:3) Jestliže napodobujeme vzor zdravých slov, budeme mít zdravou mysl a budeme jednat s druhými láskyplně a ohleduplně.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:3) Efterligner man mønsteret af sunde ord, vil man få et sundt sind og en kærlig indstilling og vise hensyn til andre.
German[de]
Timotheus 6:3). Das Muster gesunder Worte zu übernehmen bewirkt, dass man einen gesunden Sinn entwickelt, sich eine liebevolle Grundhaltung aneignet und auf andere Rücksicht nimmt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:3) Nya siwo le blibo la ƒe kpɔɖeŋu sɔsrɔ̃ naa susumekɔkɔ, lɔlɔ̃, kple ameŋububu ƒe nɔnɔme sua ame si.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:3) Nditiene ido nti ikọ anam owo enyene eti ibuot, owụt ima, onyụn̄ ekere aban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:3) Το να ακολουθεί κάποιος το υπόδειγμα των υγιών λόγων τον κάνει να εκδηλώνει σωφροσύνη, στοργική διάθεση και ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
(1 Timothy 6:3) Imitating the pattern of healthful words results in one’s having a sound mind, a loving disposition, and consideration for others.
Spanish[es]
Imitar el modelo de palabras saludables resulta en que tengamos una mente sana y una disposición amorosa, y nos hace considerados hacia los demás.
Estonian[et]
Timoteosele 6:3). Tervete sõnade eeskuju järgides on inimene arukas, ilmutab armastust ja arvestab teistega.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6:3) Na noda muria na ivakarau ni vosa dina ena vinaka kina noda ivakarau ni vakasama, eda na dau loloma, da qai dau veikauaitaki.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:3) Nɔ ni jɛɔ tsamɔ wiemɔi lɛ akadi lɛ kasemɔ mli baa ji jwɛŋmɔ ni mli tse ni aaaná, suɔmɔ ni ajieɔ lɛ kpo, kɛ mɛi krokomɛi ahe ni asusuɔ.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:3) Apajlẹ ohia ohó he pegan lẹ tọn hihodo nọ hẹnmẹ tindo ayiha dagbe, jijọ owanyinọ, po mẹtọnhopọn na mẹdevo lẹ po.
Hebrew[he]
ו’:3). אדם המיישם את מתכונת הדברים הבריאים נעשה מפוכח, אוהב ומתחשב ביחסיו עם הזולת.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:3) इन खरी बातों को मानकर चलने से एक व्यक्ति समझदार बनता है, उसका मिजाज़ प्यार-भरा होता है और वह दूसरों के लिए लिहाज़ दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:3) Ang pag-ilog sa sulundan sang makapapagros nga pulong nagaresulta sa malinong nga hunahuna, mahigugmaon nga panimuot, kag pagpasunaid sa iban.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6:3) Hereva momokani ena dala ita tohotohoa karana ese ta dekenai laloa maoromaoro, lalokau, bona ma haida laloa bada karana ia havaraia.
Croatian[hr]
Timoteju 6:3). Osoba koja slijedi obrazac zdravih riječi ima čiste misli, spremna je pokazivati ljubav i brine se za druge.
Hungarian[hu]
Ha valaki utánozza az egészséges szavak mintáját, az azt eredményezi, hogy józan gondolkodású, szeretetteljes, másokkal figyelmes lesz.
Armenian[hy]
3)։ Ձեռք բերելով ողջամիտ խոսքերի օրինակը՝ անհատը առողջ դատողություն կունենա, մարդկանց հանդեպ բարեհամբույր տրամադրված կլինի ու նրանց հանդեպ հոգատարություն կցուցաբերի։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:3) Meniru pola perkataan yang sehat membuat seseorang memiliki pikiran yang sehat, watak yang pengasih, dan timbang rasa terhadap orang lain.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:3) Iṅomi ụkpụrụ nke okwu na-enye ezi ndụ na-eme ka mmadụ nwee uche zuru okè, mmụọ ịbụ onye na-ahụ n’anya, na ichebara ndị ọzọ echiche.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:3) No ti maysa surotenna ti pagtuladan iti makapasalun-at a sasao, maaddaan iti nalimbong a panunot, naayat nga ugali, ken konsiderasion iti sabsabali.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:3) Se imitiamo il modello di sane parole avremo una mente sana, una buona disposizione d’animo e considerazione per gli altri.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:3)健全な言葉の型に倣う人は,健全な思い,愛に富む気質,そして他の人への配慮を身に着けることができます。
Georgian[ka]
საღი სიტყვების ნიმუშისამებრ მოქცევა ნიშნავს იმას, რომ ადამიანი გონივრულად აზროვნებს, მოსიყვარულეა და სხვებისადმი ყურადღებას ავლენს.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:3) ಸ್ವಸ್ಥಬೋಧನಾವಾಕ್ಯಗಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು, ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಪ್ರೀತಿಪರವಾದ ಮನೋವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:3) 건전한 말씀의 본을 본받으면 그 결과로 건전한 정신과 사랑에 찬 성품과 다른 사람을 배려할 줄 아는 마음을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:3) Moto oyo azali kolanda ndakisa ya maloba oyo epesaka litomba akómaka na makanisi malamu, na bolingo, mpe na boboto epai ya basusu.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:3) Ku likanyisa mutala wa litaba ze pilisa ku tahisa kuli mutu a be ni kutwisiso, lilato, ni ku tokomela za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:3) Kas laikosi sveikų žodžių pavyzdžio, tas sveikai mąsto, turi širdyje meilę, yra dėmesingas kitiems.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:3) Kuidikija tshidikijilu tshia mêyi malenga kudi kufikisha muntu ku dikala ne meji mimpe, lungenyi lua kunanga ne lua diangata bakuabu ne mushinga.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:3) Manjary hendry sy be fitiavana ary mihevitra ny hafa ny olona manaraka ny mariky ny teny tsy misy kilema.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:3). Резултатот од тоа што го имитираме образецот на здрави зборови е здрави мисли, љубезност и обѕир кон другите.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:3) ആരോഗ്യാവഹമായ വാക്കുകളുടെ മാതൃക അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരുവന് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനസ്സ്, സ്നേഹനിർഭരമായ മനോഭാവം, മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന എന്നിവ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയാകുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:३) सुवचनांच्या नमुन्याचे अनुकरण केल्यामुळे एका व्यक्तीला सुजाण मन, प्रेमळ मनोवृत्ती राखण्यास आणि इतरांबद्दल विचारपूर्वक असण्यास मदत मिळू शकते.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:3) Meta wieħed jimita l- eżempju tat- tagħlim sħiħ se jkollu moħħ f’loku, natural ħelu, u tħassib f’oħrajn.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၃) စင်ကြယ်သောတရားစကားပုံစံကို တုပခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကောင်းသောစိတ်၊ မေတ္တာရှိသောသဘောထားနှင့် သူတစ်ပါးကို စာနာထောက်ထားမှုရှိစေပါသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:३) पक्का कुराहरूको नमुना पछ्याउँदा त्यसले सुबुद्धि, मायालु मनोभाव र अरूको चासो राख्ने स्वभाव विकास गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer we het patroon van gezonde woorden navolgen, heeft dit tot gevolg dat we een gezonde geest, een liefdevolle instelling en consideratie met anderen krijgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:3) Go ekiša mohlala wa mantšu a se nago senyalo go feleletša ka gore motho a hlaphogelwe monaganong, a sekamele go ba le lerato gomme a naganele ba bangwe.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:3) Kutsanzira chitsanzo cha mawu a moyo kumapangitsa munthu kukhala wamaganizo abwino, wachikondi, ndi woganizira ena.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:3) ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝ, ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਲਿਹਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:3) No aligen na sakey so uliran na saray maabig a salita, sikatoy nawalaan na limpion kanonotan, maaron awawey, tan konsiderasyon ed arum.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:3) Dor di imitá e ehèmpel di palabranan sano nos lo haña un mente sano i un karakter amoroso i nos lo tin konsiderashon ku otro hende.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:3) Taem man followim datfala plan bilong healthy toktok hem bae garem gudfala tingting, fasin for showimaot love, and fasin for tingim narawan.
Polish[pl]
Kto przyswaja sobie „wzór zdrowych słów”, ten przejawia w życiu rozsądek, kieruje się miłością i okazuje względy drugim.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:3) Seguir o modelo de palavras salutares resulta em se ter bom juízo, uma disposição amorosa e consideração para com outros.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:3) Kwigana icitegererezo c’amajambo mazima bituma umuntu agira umuzirikanyi uroranye, aba umunyarukundo, akaba n’uwitwararika abandi.
Romanian[ro]
Cine imită modelul cuvintelor sănătoase dobândeşte o minte sănătoasă şi manifestă iubire şi consideraţie faţă de alţii.
Russian[ru]
Тот, кто перенимает образец здравых слов, начинает проявлять здравомыслие, дружелюбие и внимание к людям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu akurikije icyitegererezo cy’amagambo mazima, bituma agira ubwenge buzima, akarangwa n’urukundo, kandi akita ku bandi.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:3). Tongana mbeni zo abata tapande ti nzo tënë, lo yeke wara nzoni bibe, nzobe, nga na nzara ti bi bê na ndo ambeni zo.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:3, NW) සුවදායී වදන්වල රටාව අනුකරණය කිරීමෙන් අප තුළ සිහිකල්පනාව, අන්යයන්ට සැලකිල්ල දැක්වීම වැනි ගුණාංග සහ ප්රේමණීය ස්වභාවයක් වර්ධනය වෙනවා.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:3) S posnemanjem vzorca zdravih besed si posameznik pridobi zdrav razum, do drugih pa postane ljubeč in pozoren.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:3) O le faataʻitaʻi i matua o upu e ola ai, e iʻu ai i le mauaina o se mafaufau lelei, se uiga alofa, ma le manatunatu mo isi.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:3) Kutevedzera mashoko anopa utano kunoita kuti munhu ave nemafungiro akanaka, unhu hune rudo, uye kufungawo vamwe.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:3) Duke imituar modelin e fjalëve të shëndosha, si rrjedhojë do të kemi mendje të shëndoshë, natyrë të dashur dhe konsideratë për të tjerët.
Serbian[sr]
Timoteju 6:3). Oponašanje obrasca zdravih reči dovodi do posedovanja zdravog uma, stava punog ljubavi i obzira prema drugima.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:3) Ho etsisa mohlala oa mantsoe a phelisang hantle ho etsa hore motho a hlaphoheloe kelellong, a be le lerato ’me a nahanele ba bang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:3) Om vi följer mönstret av sunda ord, leder det till ett sunt sinne, en kärleksfull läggning och omtanke om andra.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:3) Mtu anayefuata maneno hayo yenye faida atakuwa na akili timamu, upendo, na huruma kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:3) Mtu anayefuata maneno hayo yenye faida atakuwa na akili timamu, upendo, na huruma kwa wengine.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:3) ஆரோக்கியமான வசனங்களின் சட்டத்தை பின்பற்றுகையில் நம் மனம் தெளிவடையும், நம்மிடம் அன்பு சுரக்கும், நமக்கு பிறர்பால் கரிசனை பிறக்கும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:3) హితవాక్యప్రమాణమును గైకొనడం ఒకరు సరైన మనస్సును, ప్రేమపూర్వకమైన వైఖరిని, ఇతరుల పట్ల శ్రద్ధను కలిగి ఉండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:3, ล. ม.) คน ที่ ติด ตาม แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ ก่อ ประโยชน์ จะ มี สุขภาพ จิต ดี มี แนว โน้ม จะ แสดง ความ รัก และ การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:3) ሓደ ሰብ ነቲ ጥዑይ ቃል ከም ምሳሌ ገይሩ ምስ ዝስዕቦ: ጥዑይ ኣተሓሳስባ ይህልዎ ከምኡውን ፈቃርን ሓላይን ይኸውን።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:3) Ang pagtulad sa parisan ng nakapagpapalusog na mga salita ay nagpapangyari sa isa na magkaroon ng matinong pag-iisip, maibiging disposisyon, at konsiderasyon sa iba.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:3) Fa motho a latela sekao sa mafoko a a itekanetseng, seo se felela ka gore a nne le mogopolo o o itekanetseng sentle, a nne lorato a bo a amege ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 3, PM) Ko e fa‘ifa‘itaki ki he sīpinga ‘o e ngaahi lea fakatupu mo‘uí ‘oku iku ai ki hono ma‘u ‘e ha taha ha ‘atamai lelei, ko ha hehema anga-‘ofa, mo e faifaka‘atu‘i ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:3) Taim wanpela i bihainim ol dispela gutpela tok em bai kisim gutpela tingting, na pasin sori, na pasin bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Timoteos 6:3) Sağlam sözlerin örneğini izlemek kişinin sağduyuya ve sevgi dolu bir tutuma sahip olmasıyla, ayrıca başkalarına karşı düşünceli olmasıyla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:3) Ku tekelela ntila wa marito lama nga ni rihanyo swi endla leswaku munhu a va ni mianakanyo leyi hlutekeke, a rhandza vanhu van’wana a tlhela a khathala hi vona.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:3) Sɛ obi suasua nsɛm a eye no a ɛma n’adwenem da hɔ, onya ɔdɔ ne tema ma afoforo.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:3; MN) Ia pee tatou i te hiroa parau ora, e faaite ïa tatou i te feruriraa maitai, te aau maitai, e te haapaoraa ’tu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Якщо ми триматимемося їх, то матимемо здоровий глузд, виявлятимемо любов та зацікавлення до інших.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۳) یسوع کی خدمتگزاری اور تعلیمات پوری بائبل میں دی گئی باقی تعلیمات سے ہمآہنگ ہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:3) U tevhedza maipfi a sa lwaliho zwi nga ita uri muthu a vhe na muhumbulo wo tshaho, lufuno, na u ṱhogomela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:3) Noi theo mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích giúp một người có được trí óc lành mạnh, tính tình dễ mến, biết quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 3, NW) An pagsubad ha surubdan han putli nga mga pulong nagriresulta han pagkaada maopay nga panhunahuna han usa, mahigugmaon nga disposisyon, ngan konsiderasyon ha iba.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:3) Ko he tahi ʼe ina muliʼi te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli, ʼe ina fakaliliu ia ia ko he tahi ʼe ʼofa pea mo ina faka maʼuhigaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:3) Ukuxelisa lo mzekelo wamazwi aphilileyo kunokwenza ubani ahluzeke engqondweni, abe nothando nolwazelelelo ngabanye.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:3) Títẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera máa ń jẹ́ kéèyàn ní èrò inú yíyè kooro, ìṣarasíhùwà onífẹ̀ẹ́ àti ẹ̀mí ìgbatẹnirò fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
提摩太前书6:3)人要是紧守这套健全的话语,就有健全的思想、温和的性情,也更能体恤别人。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:3) Ukulingisa isibonelo samazwi anempilo kwenza umuntu abe nengqondo ehluzekile, uthando futhi acabangele abanye.