Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Leeuwenhoek později řekl:„Kdo by to byl řekl, že v povlaku zubů jednoho člověka žije více živočichů než lidí v jednom království?“
Danish[da]
„Tænk hvis man opdager at der lever flere dyr i skummet på tænderne i menneskets mund, end der er mennesker i et helt land?“ udbrød han senere.
German[de]
„Was, wenn jemand sagen würde“, sagte Leeuwenhoek später, „daß im Zahnbelag eines Menschen mehr Tiere leben als Menschen in einem ganzen Königreich?“
Greek[el]
«Τι θα λέγατε αν έλεγε κανείς», δήλωσε αργότερα ο Λιούβενχεκ, «ότι ο αριθμός των ζώων που ζουν στη βάση των δοντιών τού στόματος ενός ανθρώπου είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ανθρώπων που ζουν σ’ ένα ολόκληρο βασίλειο;»
English[en]
“What if one should tell,” later exclaimed Leeuwenhoek, “that there are more animals living in the scum on the teeth in a man’s mouth, than there are men in a whole kingdom?”
Spanish[es]
“¿Qué hay si se dijera —exclamó más tarde Leeuwenhoek— que la cantidad de animales que viven en la costra de los dientes de un hombre es mayor que la cantidad de seres humanos que habitan todo el reino?”
Finnish[fi]
Myöhemmin Leeuwenhoek huudahti: ”Entäpä jos joku sanoisi, että ihmisen hampaita peittävässä töhnässä asuu enemmän eläimiä kuin kokonaisessa valtakunnassa ihmisiä?”
French[fr]
Plus tard, Van Leeuwenhoek eut ces mots: “Qui dirait qu’il y a plus d’animaux vivants dans une bouche qu’il n’y a d’hommes dans tout un royaume?”
Croatian[hr]
“Šta ako bi netko rekao”, izjavio je kasnije Leeuwenhoek, “da ima više živih životinjica u pjeni sline kod zuba čovjeka negoli ljudi u cijelom kraljevstvu?”
Italian[it]
“E che dire”, esclamò in seguito Leeuwenhoek, “se nei rifiuti che si trovano sui denti nella bocca di un uomo ci fossero più organismi viventi degli uomini che ci sono in un intero regno?”
Japanese[ja]
後日,レーウェンフクは,「人間の口の中の歯に付いている歯垢の中に,一つの王国全体に住んでいる人間の数よりも多くの動物が住んでいるという人がいたらどうだろうか」と感嘆の声を上げました。
Norwegian[nb]
«Hva om noen skulle si,» utbrøt Leeuwenhoek senere, «at det finnes flere levende dyr i spyttet på tennene i et menneskes munn, enn det finnes mennesker i et helt rike?»
Dutch[nl]
„Als iemand nu toch eens zou vertellen”, zei Van Leeuwenhoek later, „dat er meer dieren leven in het tandslijm in de mond van een man dan er mannen zijn in een heel koninkrijk?”
Portuguese[pt]
“Imagine se alguém dissesse”, exclamou posteriormente Leenwenhoek, “que há mais animais vivendo na saliva dos dentes na boca dum homem do que o total de homens do inteiro domínio?”
Slovenian[sl]
Kasneje je Leeuwenhoek rekel: »Kaj če bi rekel, da obstoja več živali, ki živijo v usedlini na zobeh v človekovih ustih, kot pa jih je v vsem živalskem kraljestvu?«
Swedish[sv]
”Tänk om man skulle berätta”, utropade Leeuwenhoek senare, ”att det finns fler djur som lever i beläggningen på tänderna i en människas mun än det finns människor i hela riket!”
Tagalog[tl]
“Ano kaya kung sasabihin ng isa,” ang bulalas ni Leeuwenhoek nang malaunan, “na mas maraming hayop na nabubuhay sa iskoma ng ngipin sa bibig ng isang tao, kaysa dami ng mga tao sa isang buong kaharian?”