Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 In daardie dag sal hy sweer, en sê: Ek sal geen ageneser wees nie, want in my huis is daar nóg brood nóg klere; maak my nie ‘n heerser van die volk nie.
Bulgarian[bg]
7 В този ден той ще се закълне, казвайки: Аз не искам да бъда ацелител; защото в къщата ми няма нито хляб, нито облекло; не ме прави управител на народа.
Bislama[bi]
7 Long dei ia bae hem i promes, i talem se: Bae mi no stap olsem wan man blong mekem ol man i kam oraet long sik, from long haos blong mi i no gat bred mo klos; no mekem mi wan man blong rul ova long ol pipol.
Cebuano[ceb]
7 Niana nga adlaw siya manumpa, mag-ingon: Dili ako mahimo nga usa ka amananambal; kay sa akong balay walay pan ni panaput; ayaw ako og himoa nga usa ka magmamando sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
7 Non ena ran i epwe akkapon, epwe apasa: Usap emon chon echikar; pun non imwei ese wor pinewa ika uf; kosap foriei ai upwe emon chon nemenemen ekkewe aramas.
Czech[cs]
7 V onen den bude přísahati řka: Já nebudu ahojičem; neboť v domě mém není ani chleba, ani oděvu; nečiňte ze mne vládce lidu.
Danish[da]
7 på den dag skal han sværge og sige: Jeg vil ikke være alæge, for i mit hus er der hverken brød eller klæder, gør mig ikke til hersker over folket.
German[de]
7 an dem Tag wird er beteuern, nämlich: Ich will kein aHeilender sein; denn in meinem Haus, da ist weder Brot noch Kleidung; macht mich nicht zum Herrscher des Volkes.
English[en]
7 In that day shall he swear, saying: I will not be a healer; for in my house there is neither bread nor clothing; make me not a ruler of the people.
Spanish[es]
7 este jurará en aquel día, diciendo: No seré el asanador, pues en mi casa no hay ni pan ni qué vestir; no me hagáis gobernante del pueblo.
Estonian[et]
7 sel päeval ta vannub, öeldes: Ei ole minust atervekstegijat, sest mu kojas ei ole leiba ega rõivaid; ärge pange mind rahvale valitsejaks!
Persian[fa]
۷ در آن روز او سوگند یاد کرده، می گوید: من شفا دهنده نخواهم بود؛ زیرا در خانه ام نه نان هست نه ردا؛ مرا فرمانروای مردم نکنید.
Fanti[fat]
7 Da no mu na ɔbɛma ne ndze do, dɛ: Merennyɛ aɔyarsafo; na edziban anaa atar bi nnyi me fie; mma hom nnyɛ me ɔmanpanyin.
Finnish[fi]
7 sinä päivänä tämä vannoo sanoen: Minä en rupea aparantajaksi, sillä talossani ei ole leipää eikä vaatetta; älkää tehkö minusta kansan hallitsijaa.
Fijian[fj]
7 Ena siga ko ya ena bubului ko koya, ka kaya: Au na sega ni aveivakabulai, ni sa sega na madrai se na isulu e noqu vale; dou kakua kina ni lesi au me’u nodra iliuliu na tamata.
French[fr]
7 ce jour-là même il répondra : Je ne saurais être un amédecin, et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement ; ne m’établissez pas chef du peuple !
Gilbertese[gil]
7 N te bong arei ao e na tuea ni kangai: N na aki riki bwa te atia katoki aoraki; bwa i nanon mwengau akea te kariki ke te kunnikai; tai karikai bwa te tia tautaeka iaoia aomata.
Guarani[gn]
7 Ha upéva pe árape haʼe oñeʼẽmeʼẽta, heʼívo: Che ndahaʼemoʼãi mongueraha, che rógape ndaipóri mbujape ni ñamondevaʼerã; anína chemoĩ aisãmbyhy hag̃ua ko tavayguakuérape.
Hindi[hi]
7 उस दिन वह शपथ खाकर कहेगा, मैं चंगा करने वाला नहीं बनूंगा; क्योंकि मेरे घर में न तो रोटी है और न वस्त्र; मुझे लोगों का शासक न बनाओ ।
Hiligaynon[hil]
7 Sa sina nga adlaw magasumpa sia, nga nagasiling: Indi ako magmangin isa ka manugbulong; kay sa akon balay wala sing kalan-on ukon panapton; indi ako paghimoa nga tagdumala sang katawhan.
Hmong[hmn]
7 Nyob rau hnub ntawd nws yuav tawv, hais tias: Kuv yuav tsis kam ua tus kho tib neeg; vim nyob hauv kuv lub tsev tsis muaj mov noj los sis tsis muaj ris tsho hnav; tsis txhob muab kuv ua tus nom kav cov neeg.
Croatian[hr]
7 U onaj dan on će se zaklinjati, govoreći: Neću biti aiscjelitelj; jer u kući mojoj nema ni kruha ni odjeće; ne stavljajte me za vladara naroda.
Haitian[ht]
7 Jou sa a, li pral fè sèman, l ap di: M pa vle tounen yon agerisè; paske m pa gen ni pen ni rad lakay mwen; pa mande m pou m gouvène pèp la.
Hungarian[hu]
7 Azon a napon esküdni fog, mondván: Nem leszek asebkötöző; mert házamban nincs se kenyér, se ruha; ne tegyetek engem a nép uralkodójává!
Armenian[hy]
7 Այդ օրը նա կերդվի՝ ասելով. Ես չեմ կամենում աբժշկող լինել. քանզի իմ տանը ո՛չ հաց կա, ո՛չ հագուստ. ինձ ժողովրդի ղեկավար մի՛ դարձրու:
Indonesian[id]
7 Pada masa itu akanlah dia bersumpah, mengatakan: Aku tidak mau menjadi apenyembuh; karena di dalam rumahku tidak ada baik roti tidak juga pakaian; janganlah menjadikanku penguasa atas orang-orang.
Igbo[ig]
7 N’ime ụbọchị ahụ ka ọ ga-an̄ụ iyi, sị: A gaghị m abụ aonye-ọgwọ-ọrịa; n’ihi na n’ime ụlọ m ọdịghị ihe oriri ma-ọbụ ihe oyiyi dị ya; emela m onye-ọchịchị nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
7 Isapatananto iti dayta nga aldaw, a kunana: Saanakto a amangagas; ta awan iti balayko ti tinapay man wenno lupot; didak aramiden nga agturay dagiti taok.
Icelandic[is]
7 Á þeim degi mun hann sverja og segja: Ég vil ekki gjörast alæknir, því að í húsi mínu er hvorki brauð né klæði. Gjörið mig ekki að þjóðstjóra.
Italian[it]
7 In quel giorno egli giurerà, dicendo: Io non sarò un aguaritore; poiché in casa mia non v’è pane né vestito; non fatemi governatore del popolo.
Japanese[ja]
7 その 日 ひ 、 彼 かれ は 誓 ちか って 言 い う。『 わたし の 家 いえ に は パン も 着 き る 物 もの も ない ので、わたし は 1 癒 いや す 者 もの に は なれ ません。 わたし を 民 たみ を 治 おさ める 者 もの に しないで ください。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Saʼ li kutan aʼan tixxaqabʼ aatin chixyeebʼal: Moko tinwanq ta choqʼ aj abʼanonel, xbʼaan naq saʼ li wochoch maakʼaʼ li wa chi moko li aqʼej; mineekʼe choqʼ aj taqlanel chiru li tenamit.
Khmer[km]
៧នៅ គ្រា នោះ គេ នឹង ប្រកែក ថា ៖ ខ្ញុំ មិន ចង់ ធ្វើជា អ្នក កមើល ឲ្យ ជា ទេ ព្រោះ នៅ ផ្ទះ ខ្ញុំ គ្មាន អាហារ ឬ សំលៀកបំពាក់ អ្វី ឡើយ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ត្រូវ តាំង ខ្ញុំ ឡើង ឲ្យ ធ្វើជា អ្នក គ្រប់គ្រង លើ បណ្ដាជន ទេ។
Korean[ko]
7 그 날에 그가 맹세하여 이르기를, 나는 ᄀ고치는 자가 되지 않겠노라. 이는 나의 집에 양식도 없고 의복도 없음이니, 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라.
Kosraean[kos]
7 Ke lwen sac el fah fuhlahk, fahk: Nga fah tiac sie mwet in ahkkweyelah; tuh lin lohm sihk wacngihn mongo kuh nuknuk; nikmet oruh tuh nga in mwet kol luhn mwet uh.
Lingala[ln]
7 O mokolo mona akolapa, kolobaka: Nakozala mobikisi te; mpo o ndako ya ngai ezali limpa te mpe bilamba te; tia ngai te moyangeli wa bato.
Lao[lo]
7 ໃນ ມື້ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຄັດຄ້ານ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ເພາະວ່ າ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ຫລື ເຄື່ອງນຸ່ງ ຫົ່ມ; ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ ຄົນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
7 tą dieną jis prisiekinės, sakydamas: Aš nebūsiu agydytojas; nes mano namuose nėra nei duonos, nei drabužio; nedarykite manęs žmonių valdovu.
Latvian[lv]
7 Tai pašā dienā viņš zvērēs, sacīdams: Es nebūšu adziedinātājs; jo manā namā nav ne maizes, ne drēbju. Neceliet mani par tautas vadoni!
Malagasy[mg]
7 Hiozonozona izy amin’ izany andro izany, hanao hoe: Tsy te ho ampanasitrana aho; satria tsy misy hanina na lamba ao an-tranoko; aza atao mpifehy ny vahoaka aho.
Marshallese[mh]
7 Ilo raan eo enaaj kanejnej, im ba: Inaaj juon ariuno; bwe ilo m̧weo im̧ō ejjeļo̧k bred ak balle; jab kōm̧m̧an bwe in irooj an armej raņ.
Mongolian[mn]
7Тэр өдөр тэрээр тангараглаж, хэлэх нь: би эдгээгч байх нь үгүй; учир нь миний гэрт талх ч, хувцас ч алга; хүмүүсийн захирагч бүү болго намайг.
Malay[ms]
7 Pada hari itu akanlah dia bersumpah, mengatakan: Aku tidak akan menjadi seorang penyembuh; kerana dalam rumahku tiada roti ataupun pakaian; janganlah menjadikanku seorang pemerintah ke atas bangsa ini.
Norwegian[nb]
7 på den dag skal han sverge og si: Jeg vil ikke være alege, for i mitt hus er det hverken brød eller klær. Gjør meg ikke til høvding over folket!
Nepali[ne]
७ त्यस दिन उसले कसम खानेछ, यसो भन्दै: म चङ्गाइकर्ता होइन; किनकि मेरो घरमा न त रोटी छ न त पोशाक नै छ; मलाई मानिसहरूको शासक नबनाऊ।
Dutch[nl]
7 Te dien dage zal hij zweren, en zeggen: Ik wil geen aheelmeester zijn, want in mijn huis is brood noch mantel; stel mij niet aan tot aanvoerder over het volk.
Pangasinan[pag]
7 Dia ed saman ya agew sikato so mansamba, a kuan to: Ag ak manmaliw a managtambal; lapu ed dia ed dalem na abong ko angapo so tinapay ni say kawes; ag yo ak gagawaen a manañgoley na saray totoo.
Portuguese[pt]
7 Naquele dia jurará, dizendo: Eu não serei um acurador, pois em minha casa não há pão nem roupa; não me coloqueis como governante do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Chai punllacunapi juranga, nishpa: Ñuca na cashachu shuj jambij; ñuca huasipica na tianllu ni tanda ni churajuna; llactapuracunapa ama mandajta rurahuaichu.
Romanian[ro]
7 În ziua aceea, el va jura, zicând: Eu nu voi fi un avindecător; căci în casa mea nu este nici pâine şi nici îmbrăcăminte; nu mă faceţi pe mine conducătorul poporului.
Russian[ru]
7 В тот день будет он клясться, говоря: Не буду я ацелителем; ибо в доме моём нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня правителем народа.
Slovak[sk]
7 V onen deň bude prisahať, hovoriac: Ja nebudem ránhojičom; lebo v dome mojom niet ani chleba, ani odevu; nečiňte zo mňa panovníka ľuďom.
Samoan[sm]
7 I lena aso o le a tauto ai o ia, fai mai: O le a lē avea aʼu ma se fofō; ona ua lē o i ai i loʼu fale se areto po o ni lavalava; aua le faia aʼu ma se pule o le nuu.
Shona[sn]
7 Muzuva iroro achapika, achiti: Handiite kuve amurapi; nokuti mumba mangu hamuna chingwa kana zvipfeko; regai kundiita mutongi wavanhu.
Serbian[sr]
7 У тај дан клеће се он, говорећи: Нећу да будем исцелитељ, јер у кући мојој нема ни хлеба ни одеће. Не чините ме владарем овог народа.
Swahili[sw]
7 Katika siku ile ataapa, akisema: Mimi sitakuwa amponyaji; kwani nyumbani mwangu hamna mkate wala mavazi; msinifanye kiongozi wa watu.
Thai[th]
๗ ในวันนั้นเขาจะให้คํามั่น, โดยกล่าวว่า : ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้รักษาก; เพราะในบ้านข้าพเจ้าไม่มีทั้งอาหารหรือเสื้อผ้า; อย่าทําให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองของผู้คนเลย.
Tagalog[tl]
7 Manunumpa siya sa araw na iyon, magsasabing: Hindi ako magiging amanggagamot; sapagkat sa aking bahay ay wala kahit tinapay, ni balabal; huwag ninyo akong gawing pinuno ng mamamayan.
Tswana[tn]
7 Mo letsatsing leo o tlaa ikana, a re: Ga nkake ka nna moalafi; gonne mo ntlong ya me ga go senkgwe le fa e le seaparo; se ntire mmusi wa batho.
Tongan[to]
7 ʻI he ʻaho ko iá te ne fuakava, ʻo pehē: ʻE ʻikai te u hoko ko e fai afakamoʻui; he ʻoku ʻikai ha mā pe ha kofu ʻi hoku falé; ʻoua naʻa fokotuʻu au ko e pule ʻo e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela de em bai tok tru antap, na tok: Mi bai i no inap kamap man bilong oraitim ol sik, bikos mi nogat bret na tu ol klos i stap long haus bilong mi, olsem na no ken mekim mi kamap bosman bilong ol pipol.
Turkish[tr]
7 Adam o gün ant içerek şöyle diyecek: Yarayı saran ben olmam; çünkü evimde ne ekmek ne de giyecek var; beni halkın yöneticisi yapmayın.
Twi[tw]
7 Ɔbɛdi nse da no sɛ: Merenyɛ ɔyaresafoɔ; ɛfiri sɛ aduane anaa ataadeɛ nni me fie, mma monnyɛ me ɔman no so panin.
Ukrainian[uk]
7 Того дня він поклянеться, кажучи: Не буду я ацілителем; бо в моєму домі немає ні хліба, ні одежі; не робіть мене правителем народу.
Vietnamese[vi]
7 Vào ngày đó người kia sẽ lên tiếng thề rằng: Không, ta không làm athầy chữa lành, vì trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm người cai trị dân.
Xhosa[xh]
7 Ngaloo mhla uya kufunga, esithi: Andiyi kuba angumphilisi; kuba kweyam indlu akukho sonka nazingubo; musani ukundenza umlawuli wabantu.
Yapese[yap]
7 Lan e re rran nem e ra micheg riy, nibe gaʼar: Dab gumang beeʼ nib tagolnigey; ya lan e naʼun rog e dariy e ggan riy ara mad; dab mu tayed gag nggu mang gaaʼ ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
7那日他必誓言说:我不作a医治你们的人;因我家中没有粮食,也没有衣服;不可立我作人民的官长。
Zulu[zu]
7 Ngalo lolo suku uyofunga, ethi: Angizukuba angumelaphi; ngokuba endlini yami akukho sinkwa nazingubo; ningangenzi umbusi wabantu.