Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на учениците да не отговарят на тези въпроси на глас; целта на подобни въпроси е да им помогне да оценят насаме собственото си поведение и отдаденост към Евангелието.
Czech[cs]
Řekněte studentům, aby na tyto otázky neodpovídali nahlas; smyslem těchto otázek je pomoci studentům soukromě si zhodnotit vlastní chování a oddanost evangeliu.
Danish[da]
Bed eleverne om ikke at besvare disse spørgsmål højt; hensigten med sådanne spørgsmål er at hjælpe eleverne til privat at bedømme deres egen adfærd og forpligtelse over for evangeliet.
English[en]
Tell learners not to answer these questions out loud; the purpose of such questions is to help learners privately evaluate their own behavior and commitment to the gospel.
Spanish[es]
Dígales que no contesten estas preguntas en voz alta; su propósito es ayudarlos a evaluar en privado su propia conducta y su compromiso con el Evangelio.
Estonian[et]
Ütelge õppijatele, et nad ei vastaks neile küsimustele valjusti; selliste küsimuste eesmärk on aidata õppijatel privaatselt hinnata nende enda käitumist ja pühendumist evangeeliumile.
Fijian[fj]
Tukuna vei ira na lewe ni kalasi mera kakua ni sauma mai e cake na taro oqo na inaki ni taro me vukei ira na vuli mera vakatulewataka vakamalua na nodra itovo kei na yalodina kina kosipeli.
French[fr]
» Dites aux apprenants de ne pas répondre à haute voix à ces questions ; l’objectif des questions de ce genre est de les aider à évaluer en privé leur conduite et leur engagement vis-à-vis de l’Évangile.
Croatian[hr]
Recite svojim polaznicima da ne odgovaraju naglas na ova pitanja, svrha takvih pitanja je pomoći polaznicima da privatno procijene svoje ponašanje i predanost evanđelju.
Hungarian[hu]
Mondd el a tanulóknak, hogy ezeket a kérdéseket nem kell hangosan megválaszolniuk; céljuk az, hogy magukban kiértékeljék a saját viselkedésüket és az evangélium iránti elkötelezettségüket.
Indonesian[id]
Beri tahu pelajar untuk tidak menjawab pertanyaan-pertanyaan ini dengan lantang; tujuan pertanyaan-pertanyaan seperti itu adalah untuk membantu pelajar mengevaluasi perilaku dan komitmen pribadi mereka terhadap Injil.
Italian[it]
Di’ agli studenti di non rispondere ad alta voce a queste domande, il cui scopo è aiutarli a valutare in maniera personale il proprio comportamento e la propria dedizione al Vangelo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ye reheb’ li komon sa’ li tzoleb’aal naq ink’a’ te’xsumeheb’ li patz’om chi kaw xyaab’eb’ xkux; li rajb’aleb’ li patz’om a’in a’an xtenq’ankileb’ chixtz’ilb’al rix sa’ xk’a’uxleb’ lix b’aanuhom ut lix ch’ooleb’ chirix li evangelio.
Khmer[km]
សូមប្រាប់ ដល់អ្នករៀន កុំ ឲ្យ ឆ្លើយ សំណួរ ទាំងនេះ ឮៗ ឡើយ ព្រោះ គោលបំណង នៃ សំណួរ ដូច្នេះ គឺ ដើម្បី ជួយ អ្នករៀន ឲ្យ វាយ តម្លៃ អំពី ឥរិយាបថ ផ្ទាល់ខ្លួន និងការ តាំងចិត្ត ចំពោះ ដំណឹងល្អ របស់ ពួកគេ ជា ឯកជន ។
Korean[ko]
학습자들이 이 질문에 대해 큰 소리로 답하지 않게 한다. 이 질문의 목적은 학습자들이 개인적으로 복음에 대한 자신의 행동과 결심을 돌아보도록 돕는 것이다.
Lithuanian[lt]
Pasakykite, kad mokiniai į šiuos klausimus neatsakinėtų garsiai; tokių klausimų tikslas yra padėti mokiniams asmeniškai įvertinti savo elgesį ir pasišventimą Evangelijai.
Latvian[lv]
Aiciniet audzēkņus neatbildēt uz šiem jautājumiem skaļi; šādu jautājumu nolūks ir palīdzēt audzēkņiem privāti novērtēt savu uzvedību un uzticēšanos evaņģēlijam.
Mongolian[mn]
гэх мэт.” Эдгээр асуултад чанга хариулах шаардлагагүй гэдгийг суралцагчдад хэл. Эдгээр асуултын зорилго бол биеэ авч явах байдал, сайн мэдээнд хэр үнэнч болохоо дотроо үнэлж дүгнэхэд суралцагчдад туслах болно.
Polish[pl]
Powiedz uczniom, aby nie odpowiadali na głos na te pytania, gdyż ich celem jest pomóc im w dokonaniu prywatnej samooceny ich zachowania i zobowiązania wobec ewangelii.
Portuguese[pt]
Diga aos alunos para não responderem essas perguntas em voz alta; o propósito dessas perguntas é ajudar os alunos a avaliarem seu próprio comportamento e comprometimento com o evangelho.
Romanian[ro]
Spuneţi cursanţilor să nu răspundă cu glas tare la aceste întrebări; scopul unor astfel de întrebări este de a ajuta cursanţii să-şi evalueze, în particular, comportamentul şi angajamentul faţă de Evanghelie.
Russian[ru]
Предупредите учеников, что на эти вопросы не нужно отвечать вслух; цель таких вопросов состоит в том, чтобы помочь ученикам самостоятельно оценить свое поведение и свою приверженность Евангелию.
Samoan[sm]
Fai i tagata aoao e aua le taliina leotele fesili nei; o le faamoemoe o ia fesili e fesoasoani i tagata aoao e iloilo patino o latou lava amioga ma tautinoga i le talalelei.
Swedish[sv]
Säg till eleverna att inte besvara de här frågorna högt. Syftet med sådana frågor är att hjälpa eleverna att personligen utvärdera sitt eget beteende och sin förpliktelse mot evangeliet.
Swahili[sw]
Waambie wanafunzi wasijibu maswali haya wazi wazi; lengo la maswali kama haya ni kuwasaidia wanafunzi kujitathmini kwa undani tabia na kujitolea kwao kwa injili.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga mag-aaral na huwag sagutin nang malakas ang mga tanong na ito; ang layunin ng ganitong mga tanong ay tulungan ang mga mag-aaral na lihim na suriin ang sarili nilang asal at katapatan sa ebanghelyo.
Tongan[to]
Talaange ki he kau akó ke ʻoua te nau tali leʻo lahi mai e ngaahi fehuʻi ko ʻení; ko e taumuʻa ʻo e faʻahinga fehuʻi peheé ke tokoni ki hekau akó ke nau vakavakaiʻi fakatāutaha ʻenau tōʻonga moʻuí mo ʻenau mateakiʻi ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
» ’A parau i te mau pīahi ’eiaha e pāhono pūai mai i teie mau uira’a ; te tumu nō taua mau uira’a ra ’o te tauturura’a ïa i te mau pīahi ’ia hi’opo’a rātou iho i tō rātou huru ’e tō rātou fafaura’a ia rātou iho i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Скажіть учням, щоб не відповідали на ці запитання вголос; мета таких запитань---допомогти учням особисто оцінити їхню власну поведінку та євангельські зобов’язання.
Vietnamese[vi]
Bảo học viên là đừng trả lời ra tiếng những câu hỏi này; mục đích của các câu hỏi như vậy là để giúp học viên đánh giá riêng hành vi và sự cam kết của họ đối với phúc âm.
Chinese[zh]
告诉学员回答这些问题时不要说出来;这类问题的目的是帮助学员私下评估自己的行为和对福音的承诺。