Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Jehovah het toe met Moses gepraat en gesê: 37 “Sê vir Eleaʹsar, die seun van die priester Aäron, dat hy die vuurbakke+ uit die brand moet opneem, ‘En strooi die vuur daar oorkant; want dit is heilig, 38 ja, die vuurbakke van dié wat teen hulle eie siel gesondig het.
Arabic[ar]
٣٦ وَكَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ٣٧ «قُلْ لِأَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ أَنْ يَرْفَعَ ٱلْمَجَامِرَ+ مِنَ ٱلْحَرِيقِ، ‹وَأَذْرِ ٱلنَّارَ هُنَاكَ، لِأَنَّ ٱلْمَجَامِرَ مُقَدَّسَةٌ، ٣٨ مَجَامِرَ هٰؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا ضِدَّ نُفُوسِهِمْ.
Bemba[bem]
36 E lyo Yehova alandile kuli Mose ati:37 “Sosa kuli Eleasari mwana Aarone shimapepo ukuti atoole ififutumwino+ mu mulilo, umwebe no kuti, ‘Usalanganye umulilo uuli palya; pantu fya mushilo, 38 ififutumwino fya aba bantu ababembukiile imyeo+ yabo.
Bulgarian[bg]
36 Тогава Йехова каза на Моисей: 37 „Кажи на Елеазар, синът на свещеника Аарон, да събере съдовете за изгаряне на тамян+ от пепелището. Кажи му още: ‘Разпръсни огъня от тях надалече, защото са свети 38 дори и съдовете за изгаряне на тамян, представени от тези мъже, които извършиха грях срещу собствената си душа.
Cebuano[ceb]
36 Si Jehova karon misulti kang Moises, nga nag-ingon: 37 “Sultihi si Eleasar nga anak nga lalaki ni Aaron nga saserdote nga iyang kuhaon ang mga insensaryo+ gikan sa taliwala sa kalayo, ‘Ug ikatag mo ang kalayo didto; kay sila balaan, 38 bisan ang mga insensaryo niining mga tawhana nga nakasala batok sa ilang kaugalingong mga kalag.
Efik[efi]
36 Ekem Jehovah ọdọhọ Moses ete: 37 “Dọhọ Eleazar eyen Aaron oku ete enye osio n̄kpọ ufọp incense+ ke esịt ikan̄ oro, ‘Nyụn̄ n̄wan̄a ikan̄ oro duọk ke ebiet oro; koro mmọ ẹdi edisana, 38 kpa mme n̄kpọ ufọp incense mbon oro ẹnamde idiọkn̄kpọ ẹdue ukpọn̄ mmọ.
Greek[el]
36 Και ο Ιεχωβά μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας: 37 «Πες στον Ελεάζαρ, το γιο του Ααρών του ιερέα, ότι πρέπει να πάρει τα πυροδοχεία+ μέσα από την πυρκαγιά, “Και εσύ να σκορπίσεις τη φωτιά πέρα εκεί· διότι είναι άγια, 38 ναι, τα πυροδοχεία αυτών των αντρών που αμάρτησαν εναντίον της ίδιας τους της ψυχής.
Croatian[hr]
36 Jehova je tada rekao Mojsiju: 37 “Kaži Eleazaru, sinu svećenika Arona, da pokupi kadionice+ sa zgarišta, i reci mu: ‘Razbacaj vatru podalje; jer su svete 38 čak i kadionice tih ljudi, koji su zgriješili vlastitoj duši.
Hungarian[hu]
36 Jehova ekkor szólt Mózeshez, ezt mondva neki: 37 „Mondd meg Eleázárnak, Áron pap fiának, hogy vegye ki a lángok közül a tűztartókat+, és: »Szórd szét ott a tüzet; mert szentek azok, 38 igen, ezeknek az embereknek a tűztartói is, akik saját lelkük ellen vétkeztek.
Armenian[hy]
36 Հետո Եհովան խոսեց Մովսեսի հետ՝ ասելով. 37 «Ահարոն քահանայի որդի Եղիազարին ասա, որ հրդեհի միջից հանի կրակամանները+։ Նրան ասա. «Դրանց միջի կրակը ցրիվ տուր այնտեղ, քանի որ դրանք սուրբ են՝ 38 այն մարդկանց կրակամանները, ովքեր մեղք գործեցին իրենց հոգու+ դեմ։
Indonesian[id]
36 Lalu Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 37 ”Katakan kepada Eleazar, putra imam Harun bahwa ia harus mengambil penadah-penadah bara+ dari dalam kobaran api yang besar itu, ’Engkau harus menyerakkan api itu ke sebelah sana; karena itu kudus, 38 bahkan penadah-penadah bara dari orang-orang ini, yang berdosa terhadap jiwa mereka sendiri.
Igbo[ig]
36 Jehova wee gwa Mozis, sị: 37 “Gwa Elieza nwa Erọn onye nchụàjà ka o wepụtasịa ihe ịgụ ọkụ+ ndị ahụ n’ọkụ ahụ, sị ya, ‘Kposasịa ọkụ ha n’ebe ahụ; n’ihi na ha dị nsọ, 38 ya bụ, ihe ịgụ ọkụ nke ndị ikom a bụ́ ndị mehiere mkpụrụ obi ha.
Iloko[ilo]
36 Ni Jehova nagsao ita ken Moises, a kunkunana: 37 “Sawem ken Eleazar nga anak ni Aaron a padi a rebbeng nga alaenna dagiti pagikkan ti apuy+ manipud gil-ayab, ‘Ket iwarismo sadiay ti apuy; ta nasantuanda, 38 uray dagiti pagikkan ti apuy dagitoy a tattao a nagbasol maikaniwas kadagiti bukodda a kararua.
Kyrgyz[ky]
36 Жахаба Мусага мындай деди: 37 «Дин кызматчы Арундун уулу Элазарга айт, от түшкөн жерде калган чок салгычтарды чогултсун+. Анан ага мындай де: „Чок салгычтардагы чокторду ошол жерге чачып сал, анткени ал идиштер ыйык, 38 өз жанына каршы күнөө кылган кишилердики болсо да, ал идиштер ыйык+.
Lingala[ln]
36 Sikoyo Yehova alobaki na Moize ete: 37 “Lobá na Eleazare mwana ya Arona nganga-nzambe ete alongola biloko ya kotya mɔtɔ+ na kati ya mɔtɔ oyo ezali kopela: ‘Mpe yo, panzá mɔtɔ mosika; mpo yango ezali mosantu, 38 ɛɛ biloko ya kotya mɔtɔ ya mibali wana oyo basalelaki milimo na bango moko lisumu.
Malagasy[mg]
36 Dia hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: 37 “Ilazao i Eleazara zanak’i Arona mpisorona mba haka ireo fitondrana afo+ avy ao anaty afo, ka lazao aminy hoe: ‘Aparitaho ny vainafo, fa masina ireny fitondrana afo ireny, 38 dia ny fitondrana afon’ireo maty noho ny fahotany.
Macedonian[mk]
36 Тогаш Јехова му рече на Мојсеј: 37 „Кажи му на Елеазар, синот на свештеникот Арон, да ги собере кадилниците+ од пепелиштето и речи му: ‚Расфрли го огнот подалеку; зашто се свети 38 дури и кадилниците на тие луѓе кои ѝ згрешија на сопствената душа.
Maltese[mt]
36 Ġeħova issa kellem lil Mosè u qallu: 37 “Għid lil Elegħażar, bin Aron il- qassis, li għandu jieħu r- reċipjenti għall- inċens+ minn ġon- nar jaqbad, u għandu jferrex in- nar lil hemm; għax huma mqaddsin, 38 saħansitra r- reċipjenti għall- inċens taʼ dawn l- irġiel li dinbu kontra tagħhom stess.
Northern Sotho[nso]
36 Bjale Jehofa a bolela le Moshe a re: 37 “Botša Eleasara morwa wa moperisita Arone gore a tšee dibjana tšeo tša go swara magala+ tšeo di lego mo mollong o re: ‘Tšholla mollo wo o lego ka moo; gobane ke tše kgethwa, 38 tšona dibjana tša go swara magala tša banna ba bao ba itshenyeditšego.
Nyanja[ny]
36 Tsopano Yehova anauza Mose kuti: 37 “Uza Eleazara, mwana wa wansembe Aroni, kuti achotse zofukizira+ pamotowo, ‘Ndipo umwaze makalawo. Zofukizirazo n’zopatulika, 38 zofukizira za amuna amene anafa+ chifukwa cha kuchimwa.
Polish[pl]
36 Następnie Jehowa rzekł do Mojżesza, mówiąc: 37 „Powiedz Eleazarowi, synowi kapłana Aarona, by pozbierał z pogorzeliska kadzielnice:+ ‚I rozrzuć tam ogień; są one bowiem święte — 38 kadzielnice tych mężów, którzy zgrzeszyli przeciw własnym duszom.
Rundi[rn]
36 Yehova abarira Musa ati: 37 “Bwira Eleyazari mwene Aroni umuherezi atore ibijamwo umuriro+ abikuye mu muriro, uti: ‘Nawe sanzaza umuriro hariya; kuko ari vyeranda, 38 egome, ibijamwo umuriro vy’abo bagabo bicumuyeko+.
Romanian[ro]
36 Atunci Iehova i-a vorbit lui Moise, zicând: 37 „Spune-i lui Eleazar, fiul preotului Aaron, să scoată fărașele pentru foc+ din mijlocul flăcărilor și zi-i: «Să împrăștii acolo focul, căci ele sunt sfinte, 38 da, fărașele pentru foc ale acestor oameni care au păcătuit împotriva sufletelor lor.
Russian[ru]
36 Иегова сказал Моисею: 37 «Вели Елеаза́ру, сыну священника Ааро́на, собрать сосуды для огня+ с места пожара и скажи ему: „Разбросай огонь из них по пожарищу, так как святы 38 сосуды тех, кто согрешил против собственной души+.
Kinyarwanda[rw]
36 Yehova abwira Mose ati 37 “bwira Eleyazari, mwene Aroni umutambyi, akure ibyotero+ mu muriro, kandi uti ‘umene amakara abiriho, kuko ari ibyera; 38 ibyotero by’abo bantu bacumuriye ubugingo bwabo ni ibyera.
Slovak[sk]
36 A Jehova hovoril teraz Mojžišovi a povedal: 37 „Povedz Eleazárovi, synovi kňaza Árona, že má vziať zo spáleniska nádoby na oheň+: ‚A oheň rozptýľ tam; lebo sú sväté, 38 áno, nádoby na oheň tých mužov, ktorí zhrešili proti svojim dušiam.
Slovenian[sl]
36 Nato je Jehova Mojzesu rekel: 37 »Eleázarju, sinu duhovnika Arona, naroči, naj s pogorišča pobere kadilnice,+ in mu reci: ‚Raztrosi ogenj tja, ker so svete, 38 četudi so to kadilnice mož, ki so grešili proti lastni duši.
Samoan[sm]
36 Ua fetalai mai Ieova iā Mose e faapea: 37 “Ia e fai atu iā Eleasaro le atalii o Arona le ositaulaga, e ao ona ia aveina aʻe salefu+ mai i le afi, ‘Ia e faasalalau le afi i o; auā e paia ia mea, 38 o salefu a tane o ē ua feoti ona o a latou lava agasala.
Shona[sn]
36 Zvino Jehovha akataura naMosesi, achiti: 37 “Udza Eriyezari mwanakomana womupristi Aroni kuti atore midziyo yokuisira moto+ iri pakati pomoto mukuru, ‘Iwe uparadzire moto wacho ipapo; nokuti midziyo yacho mitsvene, 38 iyo midziyo yokuisira moto yevarume ava vakatadzira mweya yavo.
Albanian[sq]
36 Atëherë Jehovai i tha Moisiut: 37 «Thuaji Eleazarit, birit të priftit Aaron, që të nxjerrë mbajtëset e zjarrit+ nga zjarri i madh e ta shpërndajë zjarrin që andej, sepse ato janë të shenjta, 38 edhe pse ishin të këtyre njerëzve që mëkatuan kundër shpirtit të tyre.
Serbian[sr]
36 Jehova je rekao Mojsiju: 37 „Kaži Eleazaru, sinu sveštenika Arona, da pokupi kadionice+ sa zgarišta, i reci mu: ’Razbacaj žar iz njih, jer su one svete, 38 čak i kadionice tih ljudi koji su zgrešili svojoj duši.
Southern Sotho[st]
36 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 37 “Bolella Eleazare mora oa moprista Arone hore o lokela ho nka lipane tsa mollo+ tse har’a khanare, ‘U hasanye mollo teng; etsoe lia halalela, 38 esita le lipane tsa mollo tsa banna bana ba sitetsoeng meea+ ea bona.
Swahili[sw]
36 Sasa Yehova akasema na Musa, na kumwambia: 37 “Mwambie Eleazari mwana wa Haruni kuhani kwamba achukue vyetezo+ hivyo kutoka katika moto, ‘Nawe utawanye moto pale; kwa maana ni vitakatifu, 38 naam, vyetezo vya wanaume hao waliozitendea dhambi nafsi zao wenyewe.
Tagalog[tl]
36 At nagsalita si Jehova kay Moises, na sinasabi: 37 “Sabihin mo kay Eleazar na anak ni Aaron na saserdote na pulutin niya ang mga lalagyan ng apoy+ mula sa ningas, ‘At pangalatin mo ang apoy sa dako roon; sapagkat ang mga iyon ay banal, 38 ang mga lalagyan nga ng apoy ng mga taong ito na nagkasala laban sa kanilang sariling kaluluwa.
Tswana[tn]
36 Jaanong Jehofa a bua le Moshe a re: 37 “Raya Eliasare morwa moperesiti Arone o re a ntshe ditsholamolelo+ mo teng ga kgabo, ‘Mme o gasamise molelo moo; gonne di boitshepo, 38 le ditsholamolelo tsa banna bano ba ba leofetseng meya ya bone.
Turkish[tr]
36 Yehova Musa’ya şunları söyledi: 37 “Kâhin Harun oğlu Eleazar’a söyle, buhurdanları+ ateşin içinden alsın ve ateşi dağıtsın; çünkü onlar kutsaldır, 38 kendi canlarına kastederek+ günah işleyen bu adamların buhurdanları kutsaldır.
Tsonga[ts]
36 Kutani Yehovha a byela Muxe a ku: 37 “Byela Eliyazara n’wana wa Aroni lowa muprista leswaku a teka swo tamela+ ndzilo a swi susa endzilweni lowukulu, ‘Wena u hangalasela ndzilo kwalaho; hikuva swa kwetsima, 38 ni swo tamela ndzilo swa vavanuna lava va dyoheleke mimoya-xiviri+ ya vona.
Xhosa[xh]
36 Wathetha uYehova kuMoses, esithi: 37 “Yitsho kuEleyazare unyana ka-Aron umbingeleli ukuba azithabathe iingcedevu+ elangatyeni, ‘Uze wena uwuchithachithe umlilo phaya; ngokuba zingcwele, 38 kwaneengcedevu zaba bantu bonileyo nxamnye nemiphefumlo yabo.
Zulu[zu]
36 Ngemva kwalokhu uJehova wakhuluma noMose, wathi: 37 “Yisho ku-Eleyazare indodana ka-Aroni umpristi ukuthi kufanele ayithathe imicengezi yomlilo+ phakathi kwamalangabi, ‘Futhi wena uwusakaze umlilo laphaya; ngoba ingcwele, 38 yebo le micengezi yomlilo yala madoda one imiphefumulo yawo.