Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is, sal dit goed wees as ons die tyd wat ons gebruik om te ontspan, vergelyk met die tyd wat ons in werklikheid die Bybel bestudeer of lees.
Amharic[am]
ይህ እውነት መሆኑ ባይካድም ለመዝናናት የምናሳልፈውን ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ወይም በማንበብ ከምናሳልፈው ጊዜ ጋር ብናወዳድር ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
في حين ان هذا صحيح، يحسن بنا ان نفكر في كمية الوقت المصروف في الراحة ونقارنه بالوقت المصروف فعليا في الدرس او قراءة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bu doğrudur, ancaq yenə də istirahətə və Müqəddəs Kitabın oxunub öyrənməsinə ayırdığımız vaxtı müqayisə etməyimiz yaxşı olardı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani totoo ini, tibaad marahay na estudyaran an kadakolan nin panahon na ginagamit ta sa pagpaharohayahay asin ikomparar iyan sa panahon nin aktuwal na pag-adal o pagbasa sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo ici ca cine, kuti cawama ukumona inshita tupoosa mu kukokoloka no kulinganya ku nshita tubomfya mu kusambilila nelyo ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че това е вярно, може би ще е добре да вземем предвид времето, което прекарваме в отдих, и да го сравним с времето, което в действителност прекарваме в изучаване или четене на Библията.
Bislama[bi]
Samting ya i tru, be i gud blong faenemaot hamas aoa yumi spenem blong spel mo hamas aoa yumi spenem blong stadi mo ridim Baebol.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে আনন্দ-ফূর্তির দরকার আছে কিন্তু আমরা কতটা সময় মজা করে কাটাই এবং বাইবেল পড়া ও অধ্যয়ন করার পেছনে কতটা সময় দিই, তা পরীক্ষা করে দেখলে ভাল হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tinuod kini, maayo tingaling tagdon ang gitas-on sa panahon nga atong gigugol sa pagpahayahay ug itandi kini sa panahon nga gigugol sa aktuwal nga pagtuon o pagbasa sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika mi enlet ena, nge epwe murinno ach sipwe pi ewe fansoun sia kan aea fan iten asoso me alollo ngeni ewe fansoun sia awora fan iten ach kaeo are alleani Paipel.
Czech[cs]
To je sice pravda, ale mohlo by být vhodné uvažovat o tom, jaké množství času věnujeme uvolnění, a porovnat to s časem, který ve skutečnosti věnujeme studiu nebo čtení Bible.
Danish[da]
Det er sandt nok, men det kan være en god idé at tænke over hvor meget tid vi bruger på at slappe af, og sammenligne det med den tid vi bruger på at studere eller læse i Bibelen.
German[de]
Das stimmt zwar, doch vielleicht wäre es gut, sich zu überlegen, wieviel Zeit man für Entspannung einsetzt und wieviel Zeit man im Vergleich dazu tatsächlich mit Studieren oder Bibellesen verbringt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele eme nenema hã la, anyo be míade ŋugble le ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si míetsɔna ɖina ɖe eme ŋu eye míatsɔe asɔ kple ɣeyiɣi si tututu míezãna ɖe nusɔsrɔ̃ alo Biblia xexlẽ ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi emi edide akpanikọ, ọkpọfọn ndikere mban̄a udomo ini oro nnyịn isibiatde ndiduọk odudu inyụn̄ imen enye idomo ye ini oro isibiatde ndikpep m̀mê ndikot Bible.
Greek[el]
Μολονότι αυτό αληθεύει, θα ήταν καλό να υπολογίσουμε την ποσότητα του χρόνου που δαπανούμε χαλαρώνοντας και να τη συγκρίνουμε με το χρόνο που δαπανούμε πραγματικά μελετώντας ή διαβάζοντας τη Γραφή.
English[en]
While this is true, it might be good to consider the amount of time we spend relaxing and compare it with the time spent actually studying or reading the Bible.
Spanish[es]
Aun así, sería conveniente analizar la cantidad de tiempo que dedicamos al esparcimiento en comparación con el tiempo que dedicamos a estudiar o leer la Biblia.
Estonian[et]
Muidugi on see tõsi, ent meil tasuks siiski välja selgitada, kui palju aega me kasutame lõõgastuseks, võrreldes ajaga, mida kasutame piibliuurimiseks ja -lugemiseks.
Persian[fa]
بله، کاملاً صحیح است، ولی بد نیست ببینیم چه مقدار از وقت خود را به تفریح، و چه مقدار از آن را به خواندن و مطالعهٔ کتاب مقدس میپردازیم.
Finnish[fi]
Vaikka tämä pitääkin paikkansa, voisi olla hyvä miettiä, miten paljon aikaa kulutamme rentoutumiseen, ja verrata sitä aikaan, jonka käytämme varsinaiseen tutkimiseen tai Raamatun lukemiseen.
Fijian[fj]
E dina oqori, ia e vinaka meda vakasamataka na levu ni noda gauna ni vakacegu meda qai veidutaitaka kei na levu ni gauna eda vakayagataka sara ga ena vuli se wili iVolatabu.
French[fr]
C’est vrai. Reste qu’il pourrait être édifiant de comparer le temps que nous consacrons à la détente et celui que nous passons effectivement à étudier ou à lire la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni enɛ ji anɔkwale lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ wɔɔsusu bei abɔ ni wɔfiteɔ kɛjɔɔ wɔhe ni wɔkɛto be ni wɔfiteɔ diɛŋtsɛ kɛkaseɔ Biblia lɛ loo wɔkɛkaneɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e koaua aei, tao e na raoiroi ngkana ti iangoa mwaitin te tai are ti motirawa iai, ma ni kabotaua ma mwaitin te tai are ti nenera ke ni wareka te Baibara iai.
Gun[guw]
Dile ehe tlẹ yin nugbo do, e na yọ́n nado gbadopọnna sọha ojlẹ he mí nọ yizan to gbọjẹyíyí mẹ bo yí ì jlẹdo ojlẹ tangan he mí nọ yizan to Biblu hihia po nupinplọn po mẹ go.
Hausa[ha]
Ko da yake wannan gaskiya ne, zai yi kyau idan aka gwada sa’o’in da ake ɓatarwa wajen shaƙatawa da sa’o’in da ake yi wajen nazari da kuma karatun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הם אומנם צודקים, אך מוטב לחשוב על כמות הזמן שאנו מקדישים להתרגעות ולהשוות אותה לזמן שאנו משקיעים בלימוד או בקריאת המקרא.
Hindi[hi]
हाँलाकि यह सच है, मगर हमें इस बात पर विचार करना होगा कि हम मन-बहलाव में कितना समय लगाते हैं और बाइबल रीडिंग या स्टडी करने में कितना समय बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod ini, ayhan maayo nga binagbinagon ang kadamuon sang tion nga ginahinguyang naton sa paglingawlingaw kag ipaanggid ini sa tion nga aktuwal nga ginhinguyang sa pagtuon ukon pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai be momokani, to mani laga-ani karadia dekenai oi haorea negana bona Baibel stadilaia eiava duahia negana oi hahegeregerea.
Croatian[hr]
Iako je to točno, bilo bi dobro razmotriti koliko vremena trošimo na opuštanje i usporediti ga s vremenom tijekom kojeg stvarno proučavamo ili čitamo Bibliju.
Hungarian[hu]
Ez igaz, de azért jó lenne szemügyre venni, mennyi időt töltünk pihenéssel, és összehasonlítani azzal, hogy mennyi időt fordítunk konkrétan tanulmányozásra vagy a Biblia olvasására.
Armenian[hy]
Իհարկե այդպես է, սակայն լավ կլինի նկատի առնել նաեւ, թե որքան ժամանակ է հատկացվում հանգստին, եւ դա համեմատել Աստվածաշնչի ընթերցանությանն ու ուսումնասիրությանը հատկացված ժամանակի հետ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա ճիշդ է, բայց լաւ է հանգստանալու ժամանակը համեմատել Աստուածաշունչը իսկապէս ուսումնասիրելու ու կարդալու հետ։
Indonesian[id]
Meskipun hal ini benar, cobalah mencatat waktu yang kita habiskan untuk bersantai dan bandingkan dengan waktu yang benar-benar digunakan untuk membaca dan mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke a bụ eziokwu, ọ pụrụ ịdị mma ịtụle ókè oge anyị na-eji atụrụ ndụ haruru ma jiri ya tụnyere oge anyị na-eji amụ ihe ma ọ bụ na-agụ Bible.
Iloko[ilo]
Nupay pudno daytoy, mabalin a nasayaat nga usigen ti kaadu ti tiempo nga us-usarentayo iti panagaliwaksay sa idilig dayta iti tiempo nga aktual a maus-usar iti panagadal wenno panagbasa iti Biblia.
Icelandic[is]
Það er auðvitað rétt, en það væri ágætt að kanna hve mikinn tíma við notum til afslöppunar og bera hann saman við tímann sem við notum raunverulega til náms og biblíulestrar.
Isoko[iso]
Nọ onana o rọ uzẹme na, o rẹ sai woma re ma roro kpahe oke nọ ma be raha ro serihọ ma vẹ rehọ iẹe wawo oke nọ ma be raha ro wuhrẹ je se Ebaibol na.
Italian[it]
Questo è vero, ma è bene considerare quanto tempo dedichiamo alla ricreazione e paragonarlo con quello che dedichiamo allo studio o alla lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
確かにそうですが,くつろぎにどれほどの時間を充てているかを考え,聖書を実際に研究したり読んだりするために使っている時間と比較してみるのもよいでしょう。
Georgian[ka]
ეს მართალია, მაგრამ კარგი იქნებოდა იმის შემოწმება, თუ რამდენ დროს ვუთმობთ დასვენებას, და ეს დრო ბიბლიის შესწავლასა და კითხვაში გატარებულ დროსთან შევადაროთ.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka, kansi yo tavanda mbote na kutala ntangu ikwa beto kelutisa na kubaka mupepe kana beto fwanisa yo ti ntangu ya beto kelutisa na kulonguka to na kutanga Biblia.
Kazakh[kk]
Бұл рас. Дегенмен, көңіл көтеруге жұмсайтын уақытымызды анықтап, Киелі кітапты зерттеуге немесе оқуға жұмсайтын уақытпен салыстырып көргеніміз дұрыс болар еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilumoorpoq, imaassinnaavorli isumassarsiatsialaasoq piffissaq aliikkusersornermut atortagarput piffissamut Biibilimik atuarnermut atuaqqissaarnermullu atortakkatsinnut naleqqiuttariaqarparput.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಜವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನಾವು ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
맞는 말입니다. 하지만 우리가 기분 전환을 위해 사용하는 시간의 양을 고려해 보고, 그것을 실제로 연구나 성서 읽기를 하는 데 바치는 시간과 비교해 보는 것이 좋을 것입니다.
Ganda[lg]
Wadde kino kituufu, kiyinza okuba ekirungi okwekkaanya ebiseera bye tumala nga twesanyusaamu era ne tubigeraageranya n’ebiseera bye tumala nga tuyiga oba nga tusoma Baibuli.
Lingala[ln]
Toboyi te, kasi ekozala malamu kotalela ntango boni tozali kolekisa na kopema mpe kokokanisa yango na ntango oyo tolekisaka na koyekola mpe kotánga Biblia.
Lozi[loz]
Nto yeo nihaike ki ya niti, neikaba hande ku nyakisisa nako ye lu ikatulusanga ni ku i bapanya ni nako luli ye lu itutanga kamba ku bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai tiesa, tačiau būtų pravartu palyginti, kiek laiko mes ilsimės ir kiek skiriame studijuoti ir skaityti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kukōkolokwa i kuyampe, ino i biyampe ne kupikula kitatyi kyotupityija mu kwitūkija, kupwa twekidingakanya na kyotupityija mu kwifunda ne mu kutanga Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ki mbubi to, kadi bidi mua kuikala bimpe bua kubala bungi bua dîba ditudi tuenza bua kujikija mukodi pa kudifuanyikija ne dîba ditudi tuenza bua kulonga anyi kubala Bible.
Luvale[lue]
Enga, chinahase kupwa ngocho. Oloze talenu halwola mweji kumbilanga mukuhema naluze mweji kumbilanga mukulinangula chipwe kutanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chu chu a dik êm êm rualin, intihhlim nâna kan hun khawh ral zât leh zir nân emaw, Bible chhiar nân emawa kan hun hman zât khaikhin chu a ṭha ang.
Latvian[lv]
Tas ir pareizi, tomēr būtu labi salīdzināt, cik daudz laika mēs veltījam izklaidei un cik — Bībeles lasīšanai un studēšanai.
Malagasy[mg]
Na dia misy maha marina an’izany aza, dia mety ho tsara ny handinihana ny habetsahan’ny fotoana lany hialana sasatra, raha oharina amin’ny fotoana lany hanaovana fianarana, na hamakiana ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ke ej mol men in, emaroñ juõn men emõn ñan etale joñan ien eo jej kajerbale ñan kakije im keidi ibben ien eo jej kajerbale ñan katak ak read Bible.
Macedonian[mk]
Иако ова е точно, би било добро да размислиме колку време поминуваме во релаксација и тоа да го споредиме со времето поминато во проучување или читање на Библијата.
Mongolian[mn]
Энэ нь үнэхээр тийм гэлээ ч амралт, чөлөөт цагтаа зориулдаг цагаа Библи уншиж, судлахад зориулдаг цагтайгаа харьцуулж үзэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ yaa sɩda, la yɩta sõma tɩ d ges sẽk ning d sẽn dɩkd n kokd pemsmã, n mak ne sẽk ning d sẽn sɩd rɩkd n zãmsdẽ bɩ n karemd Biiblã.
Marathi[mr]
पण करमणुकीकरता आपण किती वेळ घालवतो आणि त्याच्या तुलनेत अभ्यास करण्यात किंवा बायबल वाचण्यात किती वेळ घालवतो हे तपासून पाहिल्यास तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
Maltese[mt]
Waqt li dan huwa minnu, ikun tajjeb li nikkunsidraw kemm inqattgħu ħin nistrieħu u nqabbluh mal- ħin li fil- fatt inqattgħu nistudjaw jew naqraw il- Bibbja.
Burmese[my]
ယင်းသည် မှန်သော်လည်း အနားယူခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုလိုက်သည့် အချိန်ပမာဏနှင့် ကျမ်းစာကို အမှန်တကယ်လေ့လာဖတ်ရှုရာတွင် အသုံးပြုသည့်အချိန်တို့ကို နှိုင်းယှဉ်သုံးသပ်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om dette er sant nok, er det bra å vurdere hvor mye tid vi bruker på avkobling, sammenlignet med hvor mye tid vi bruker på å lese og studere Bibelen.
Nepali[ne]
यो कुरा सही हो तर हामीले बाइबल पढ्न र अध्ययन गर्न बिताउने समयसित हामीले आराम गर्न बिताउने समय तुलना गर्नु बेस होला।
Niuean[niu]
Pete kua moli e mena ia, liga mitaki ke manamanatu ke he magaaho kua fakaaoga e tautolu ke okioki mo e fakatatai ai mo e magaaho ne fakaaoga ke fakaako po ke totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hoewel dit waar is, zou het goed zijn te beschouwen hoeveel tijd wij aan recreatie besteden en dat te vergelijken met de tijd die wij doorbrengen met het feitelijk bestuderen of lezen van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Le ge se e le therešo, e ka ba mo gobotse go ela hloko nako yeo re e fetšago re iketlile gomme re e bapiše le nako yeo re e fetšago re ithuta e le ka kgonthe goba re bala Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti izi n’zoona, tingachite bwino kulingalira za kuchuluka kwa nthaŵi yomwe timathera pazinthu zosangalatsa ndi kuiyerekezera ndi nthaŵi yomwe timathera pophunzira kapena kuŵerenga Baibulo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый раст у, фӕлӕ уӕддӕр ӕвзӕр нӕ уаид, улӕфгӕйӕ цы рӕстӕг арвитӕм ӕмӕ Библи цас рӕстӕг фӕкӕсӕм кӕнӕ фӕахуыр кӕнӕм, уый абарын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਸਮਾਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman tua itan, maabig a nodnonoten so karakel na panaon ya uusaren tayo ed panagrelaks tan ikompara itan ed oras ya uusaren tayo ed aktual a panagaral odino panagbasa ed Biblia.
Papiamento[pap]
Aunke esaki ta berdad, lo por ta bon pa considerá e cantidad di tempu cu nos ta dedicá na relahá i compar’é cu e tempu cu realmente nos ta dedicá na studia of lesa Bijbel.
Pijin[pis]
Nomata diswan hem tru, maet hem gud for tingim haomas taem nao iumi iusim for relax and markem witim taem wea iumi iusim for studyim or readim Bible.
Polish[pl]
To prawda, ale warto porównać, ile czasu poświęcamy na rozrywkę, a ile na czytanie i studiowanie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Nin doken met kin mehlel, e pahn mwahu en tehk ia uwen laud en ahnsou me kitail kin kommoal oh kapahrekiong ahnsou me kitail kin doadoahngkihong onop oh wadek Paipel.
Portuguese[pt]
Embora isso seja verdade, convém considerarmos quanto tempo gastamos em descontrair-nos e compará-lo com o tempo realmente gasto em estudar e ler a Bíblia.
Rundi[rn]
Naho ivyo ari ukuri, vyoba vyiza turimbuye umwanya tumara turiko turaruhuka, maze tukawugereranya n’umwanya tumara turiko vy’ukuri turiga canke dusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru este adevărat, ar fi bine să vedem cât timp petrecem relaxându-ne şi să-l comparăm cu timpul pe care îl dedicăm efectiv studierii sau citirii Bibliei.
Russian[ru]
Это верно, но все же было бы полезно сравнить, сколько времени у нас занимает досуг и сколько — изучение или чтение Библии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo ari ukuri, byaba byiza tugenzuye tukareba igihe tumara twirangaza maze tukakigereranya n’igihe tumara twiyigisha by’ukuri kandi dusoma Bibiliya.
Sango[sg]
Atä so a yeke tâ tene, a yeke nzoni ti ba wungo ti ngoi so e yeke mu ti hu tele na ti haka na wungo ti ngoi so e yeke mu biani ti manda ye wala ti diko Bible.
Sinhala[si]
මෙම අදහසෙහි යම් සැබෑවක් ගැබ්ව ඇතත්, විනෝදය සඳහා වැය කරන කාලය, බයිබලය කියවීමට හෝ අධ්යයනය කිරීමට වැය කරන කාලය හා සැසඳුවොත් ඔබ පුදුමයට පත් විය හැක.
Slovak[sk]
I keď je to pravda, azda by bolo dobré pouvažovať, koľko času trávime uvoľnením, a tento čas porovnať s časom stráveným štúdiom alebo čítaním Biblie.
Slovenian[sl]
To je sicer res, vendar bi bilo dobro razmisliti, koliko časa porabimo za sprostitev, in to primerjati s časom, ki ga dejansko porabimo za preučevanje ali branje Biblije.
Samoan[sm]
E ui e moni lenei mea, ae lelei pe a mafaufau i le aofaʻiga o le taimi o tatou faaaluina e mālōlō ai ona faatusatusa lea i le taimi o loo faaalu moni lava e suʻesuʻe pe faitau ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ichi chiri chokwadi, zvingava zvakanaka kumbofunga nezvokuti tinopedza nguva yakawanda sei tichizorora toienzanisa neyatinopedza tichinyatsodzidza nokuverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo është e vërtetë, ndoshta është mirë të shqyrtojmë sasinë e kohës që kalojmë duke u çlodhur dhe ta krahasojmë me kohën që, në fakt, kalojmë duke studiuar ose duke lexuar Biblën.
Serbian[sr]
Iako je ovo tačno, možda bi bilo dobro da razmislimo koliko vremena provodimo u odmaranju i da to uporedimo s vremenom koje stvarno provedemo u proučavanju ili čitanju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ala di disi na wan tru sani, toku a ben sa kan bun fu luku o furu ten wi e gebroiki fu teki bro; èn teki a ten dati gersi nanga a ten di wi e teki trutru fu studeri èn fu leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena e le ’nete, ho ka ’na ha e-ba molemo ho nahana ka nako eo re e nkang re ikhatholla ebe re e bapisa le nako eo re e nkang re hlile re ithuta kapa re bala Bibele.
Swedish[sv]
Det kan vara sant, men det är dock bra att vi tänker efter hur mycket tid vi använder till avkoppling jämfört med hur mycket tid vi använder till att studera eller läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa hilo ni kweli, huenda ikafaa kufikiria wakati tunaotumia kupumzika na kuulinganisha na wakati tunaotumia hasa kujifunza au kusoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hilo ni kweli, huenda ikafaa kufikiria wakati tunaotumia kupumzika na kuulinganisha na wakati tunaotumia hasa kujifunza au kusoma Biblia.
Tamil[ta]
இது வாஸ்தவம்தான் என்றாலும், உண்மையில் பைபிள் வாசிப்பதற்கும் படிப்பதற்கும் நாம் செலவழிக்கும் நேரத்தோடு ஒப்பிட ஓய்வு எடுப்பதற்கு நாம் எவ்வளவு நேரத்தை செலவிடுகிறோம் என்பதை சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
అది నిజమే అయినప్పటికీ, మనం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వెచ్చించే సమయాన్ని పరిశీలించుకుని, దాన్ని వాస్తవంగా అధ్యయనం చేయడానికి లేదా బైబిలు చదవడానికి వెచ్చించే సమయంతో పోల్చిచూడడం మంచిది.
Thai[th]
แม้ ว่า ข้อ นี้ เป็น ความ จริง แต่ นับ ว่า ดี ที่ จะ พิจารณา ดู ว่า เรา ใช้ เวลา ไป เท่า ไร ใน การ ผ่อน คลาย แล้ว เทียบ ดู กับเวลา ที่ ใช้ จริง ๆ ใน การ ศึกษา หรือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እኳ እንተ ዀነ: ነቲ ኣብ ምዝንጋዕ እነሕልፎ ግዜ ብምጽብጻብ ምስቲ ንመጽናዕቲ ወይ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ እነሕልፎ ግዜ ከነወዳድሮ ጽቡቕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shin er kwagh ne a lu mimi nahan kpa, a doo u gbidyen kwar nengen shighe u se yaren tom a mi u memen la man u se yaren tom a mi u timen ke’ Bibilo shin ôron i̱ la kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo ito, makabubuti marahil na isaalang-alang ang haba ng panahong ginugugol natin sa pagpapahingalay at ihambing iyon sa panahong ginugugol naman natin sa aktuwal na pag-aaral o pagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kânga mbele dikambo sɔ kema kɔlɔ, ekɔ ɔlɔlɔ sho mbɛdika lofulo la wenya wetshaso lo tɔkɛnyɔ takɔ la lɔnɛ letshaso lo wekelo la wadielo wa Bible.
Tswana[tn]
Le fa seno se ka tswa se le boammaaruri, go ka nna molemo go akanyetsa nako e ba e fetsang ba iketlile mme ba e bapise le e ba e fetsang ba ithuta kana ba bala Baebele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘o e mo‘oni ení, ‘e lelei nai ke fakakaukau ki he lahi ‘o e taimi ‘oku tau fakamoleki ‘i he mālōloó pea fakahoa ia mo e taimi ‘oku fakamoleki mo‘oni ‘i he akó pe ko hono lau ‘o e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti eci cililuzi, inga cagwasya kulingaula ciindi ncotusowa notulyookezya alimwi akuceezyanisyaa ciindi ncotubelesya mukwiiya naa kubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i stret, tasol i gutpela sapos yumi tingim hamas aua yumi save lusim long malolo, na nau skelim dispela wantaim hap taim yumi save lusim long mekim stadi o kaunim Baibel.
Turkish[tr]
Gerçi bu doğruysa da, dinlenmek için harcadığımız zamanı düşünüp bunu Mukaddes Kitabı gerçek anlamda okuyup incelemeye ayırdığımız zamanla karşılaştırırsak iyi olur.
Tsonga[ts]
Hambileswi mhaka leyi yi nga ntiyiso, swi nga va swinene ku anakanyisisa hi nkarhi lowu hi wu hetaka hi wisile ivi hi wu ringanisa ni nkarhi lowu hetiwaka hi ri eku dyondzeni kumbe eku hlayeni ka Bibele ka xiviri.
Tatar[tt]
Бу дөрес, ләкин шулай да күпме вакыт бездә ял итү, ә күпме вакыт Изге Язмаларны уку һәм өйрәнү алганын чагыштыру файдалы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Uwu mbunenesko nadi, kweni cingaŵa ciweme comene kughanaghanira za unandi wa nyengo iyo tikumalira pa kupumura na kuyerezgera na nyengo iyo tikugwiriskira ncito pa kusambira na kuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa kāti e tonu te manatu tenā, se mea ‵lei ke na mafaufau tatou ki te uke o taimi e malolo ei tatou kae ke fakatusa aka te aofaki tenā mo te uke o taimi e fakamāumāu sāle ne tatou ki te sukesuke mo te faitau ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi yɛ nokware de, nanso ɛbɛyɛ papa sɛ yesusuw bere dodow a yɛde gye yɛn ahome no ho na yɛde toto bere ankasa a yɛde sua ade anaa nea yɛde kenkan Bible no ho.
Tahitian[ty]
E parau mau te reira, tera râ, mea maitai ia hi‘o tatou i te rahiraa taime tatou e faaanaanatae ai e ia faaau e te taime i rave-mau-hia no te haapii aore ra no te taio i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це правда, але добре було б порівняти час, який ми відводимо на розваги, і час, протягом якого фактично вивчаємо або читаємо Біблію.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eci ocili muẽle, ca velapo okuti tu kulihisi ciwa otembo tu pesila koku puyuka, oku yi sokisa leyi tu pesila koku lilongisa ale koku tanga Embimbiliya.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے توبھی تفریحطبع کیلئے صرف کئے جانے والے وقت کی مقدار پر غور کرنا اور مطالعہ کرنے اور بائبل پڑھنے میں صرف ہونے والے وقت کیساتھ اِسکا موازنہ کرنا اچھا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwenezwi zwi ngoho, zwi nga vha zwavhuḓi u ṱhogomela tshifhinga tshine ra tshi fhedza ro ḓigeḓa nahone ri tshi vhambedze na tshifhinga tshine ra tshi fhedza ri tshi khou guda kana u vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dù điều này đúng nhưng cũng nên xem xét số giờ chúng ta dành cho việc nghỉ ngơi, so sánh với thì giờ thực sự dành cho việc học hỏi hoặc đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon totoo ini, maopay nga hunahunaon an kadamu han panahon nga ginagasto naton ha pagpahuway ngan itanding ito ha panahon nga ginagasto naton ha pag-aram o pagbasa han Biblia.
Wallisian[wls]
Logola ʼe moʼoni te faʼahi ʼaia, kae ʼe lelei anai mo kapau ʼe tou vakaʼi peʼe lahi feafeaʼi te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki te mālōlō, pea mo tou fakatatau mo te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi moʼoni ki te ako pea mo te lau ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso kona oko, kodwa kusenokuba kuhle ukuqwalasela ubude bexesha esilichitha siphumle okanye silithelekise nexesha esilichitha sifundisisa okanye sifunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Riyul’ ni aram rogon, machane ba fel’ ni ngam lemnag urngin e tayim ni ga ma fanay ko fafel ma ga taarebnag ko tayim ni ga ma fanay ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òótọ́ lọ̀rọ̀ yí, ì bá tún dára táa bá lè gbé iye àkókò táa fi ń najú yẹ̀ wò, ká wá fi wéra pẹ̀lú àkókò táa dìídì fi ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí táa fi ń ka Bíbélì.
Zande[zne]
Wa vura du gere nirengo, si rengbe ka duni wenepai fu rani ani makiapa gu regbo ani adiaha tipa ongoda na ki ringbisingaha na gu regbo ani adiaha nirengo kaa wisigopai watadu kaa geda Baibiri.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kuyiqiniso, kungase kube kuhle ukuhlola isikhathi esisisebenzisela ukuphumula bese sisiqhathanisa nesikhathi esisisebenzisela ukutadisha noma ukufunda iBhayibheli.