Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesin het uitgevind dat dit nie net geestelike voordele inhou om ’n deel van die internasionale broederskap van Jehovah se Getuies te wees nie, maar dat dit ook ’n mate van veiligheid in ’n onveilige wêreld meebring.
Arabic[ar]
لقد اكتشفت هذه العائلة ان الانتماء الى معشر اخوة عالمي من شهود يهوه لا يجلب فقط فوائد روحية بل ايضا مقدارا من الامان في عالم غير آمن.
Bemba[bem]
Ulu lupwa lwasangile ukuti ukuba muli bumunyina bwa Nte sha kwa Yehova ubwa mwi sonde bulalenga ukumwenamo lwa ku mupashi no kukwato mutelelwe muli ici calo cabulo mutelelwe.
Bangla[bn]
এই পরিবার জেনেছে যে যিহোবার সাক্ষীদের আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজের অংশ হওয়ার ফলে কেবল আধ্যাত্মিক উপকারই নয় কিন্তু এই অনিরাপদ জগতে অনেক নিরাপত্তাও পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan niining pamilyaha nga ang pagkanasakop sa internasyonal nga panag-igsoonay sa mga Saksi ni Jehova dili lamang magdala ug espirituwal nga mga kaayohan kondili magdala usab ug igong sukod sa kasegurohan diha sa usa ka kalibotan nga walay kasegurohan.
Czech[cs]
Tato rodina zjistila, že sounáležitost s mezinárodním společenstvím svědků Jehovových přináší nejen duchovní prospěch, ale také určitou míru bezpečí v nejistém světě.
Danish[da]
Denne familie opdagede at det at tilhøre det internationale brodersamfund Jehovas Vidner ikke alene medfører åndelige goder, men også et vist mål af tryghed i en usikker verden.
German[de]
Diese Familie merkte, daß die Zugehörigkeit zur internationalen Bruderschaft der Zeugen Jehovas nicht nur auf geistigem Gebiet Vorteile bringt, sondern auch ein gewisses Maß an Sicherheit in einer unsicheren Welt bietet.
Ewe[ee]
Ƒome sia va kpɔe dze sii be menye gbɔgbɔmeviɖewo koe Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe nɔviwo habɔbɔa me nɔnɔ hena vɛ o, ke dedienɔnɔ aɖe hã le eme le xexe sia si mele dedie o me.
Greek[el]
Αυτή η οικογένεια διαπίστωσε ότι το να ανήκει κανείς στη διεθνή αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν φέρνει μόνο πνευματικά οφέλη, αλλά και κάποιο βαθμό ασφάλειας μέσα σε έναν ανασφαλή κόσμο.
English[en]
This family discovered that belonging to the international brotherhood of Jehovah’s Witnesses brings not only spiritual benefits but also a measure of security in an insecure world.
Spanish[es]
Esta familia descubrió que pertenecer a la hermandad internacional de testigos de Jehová no solo reporta beneficios espirituales, sino también cierta seguridad en este mundo inseguro.
Estonian[et]
See perekond koges, et Jehoova tunnistajate rahvusvahelisse vennaskonda kuulumine ei too mitte ainult vaimset kasu, vaid pakub selles ebakindlas maailmas ka teataval määral turvalisust.
Finnish[fi]
Tämä perhe havaitsi, ettei Jehovan todistajien kansainvälinen veljeys tuota ainoastaan hengellisiä siunauksia, vaan se antaa myös tietynlaisen turvallisuuden tässä turvattomassa maailmassa.
French[fr]
Cette famille polonaise a pu constater que l’appartenance à la communauté internationale des Témoins de Jéhovah n’apporte pas seulement des bienfaits spirituels, mais aussi un certain degré de sécurité dans un monde où règne l’insécurité.
Hebrew[he]
המשפחה גילתה שהשתייכותה לאגודת האחים הבינלאומית עדי־יהוה לא רק מניבה ברכות רוחניות, אלא גם מעניקה מידה של ביטחון בעולם שאין בו ביטחון.
Hindi[hi]
इस परिवार को पता चला कि यहोवा के साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे का भाग होने से उन्हें सिर्फ आध्यात्मिक फायदे ही नहीं होते, मगर इस असुरक्षित संसार में कुछ हद तक सुरक्षा भी मिलती है।
Croatian[hr]
Ova obitelj uvidjela je da joj to što pripada međunarodnom bratstvu Jehovinih svjedoka ne donosi samo duhovne koristi već i pruža stanovitu mjeru sigurnosti u ovom nesigurnom svijetu.
Hungarian[hu]
Ez a család tapasztalta, hogy ha Jehova Tanúi nemzetközi testvériségéhez tartozik, a szellemi áldások mellett még némi biztonságot is kap ebben a bizonytalan világban.
Indonesian[id]
Keluarga ini merasa bahwa menjadi bagian dari persaudaraan internasional Saksi-Saksi Yehuwa mendatangkan bukan hanya manfaat rohani melainkan juga keamanan hingga taraf tertentu dalam dunia yang serba tidak aman.
Iloko[ilo]
Natakuatan daytoy a pamilia a ti pannakaikameng iti internasional a panagkakabsat dagiti Saksi ni Jehova ket mangyeg saan laeng a kadagiti naespirituan a gunggona no di pay ket ti kinatalged iti di natalged a lubong.
Italian[it]
Questa famiglia scoprì che appartenere alla fratellanza internazionale dei testimoni di Geova reca non solo benefìci spirituali, ma anche un certo grado di sicurezza in un mondo insicuro.
Japanese[ja]
この家族は,エホバの証人の国際的な兄弟関係に入っているなら,霊的な益だけでなく,不確実な世の中で,ある程度の安心感を得ることもできる,ということを知りました。
Georgian[ka]
ამ ოჯახმა დაინახა, რომ იეჰოვას მოწმეების საერთაშორისო საძმოს ნაწილად ყოფნას არა მხოლოდ სულიერი სიკეთე მოაქვს, არამედ გარკვეულწილად უსაფრთხო ცხოვრებაც ამ საშიშ წუთისოფელში.
Korean[ko]
이 가족은 여호와의 증인의 국제적인 형제 관계에 속하면 영적인 유익만 얻게 되는 것이 아니라 안전하지 않은 이 세상에서 어느 정도 안전도 누리게 된다는 사실을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Ši šeima įsitikino, kad priklausydami tarptautinei Jehovos Liudytojų brolijai jie ne tik turi dvasinės naudos, bet ir jaučiasi iš dalies saugūs šiame nesaugiame pasaulyje.
Latvian[lv]
Šī ģimene pārliecinājās, ka piederība pie Jehovas liecinieku starptautiskās brālības dod ne tikai garīgas svētības, bet arī sagādā zināmu drošību šajā nedrošajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Hitan’io fianakaviana io fa tsy vitan’ny hoe mitondra tombontsoa ara-panahy ny hoe anisan’ny firahalahiana maneran-tanin’ny Vavolombelon’i Jehovah, fa mitondra filaminan-tsaina ihany koa eo anivon’ny tontolo iray tsy azo antoka.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാർവദേശീയ സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത് ആത്മീയ പ്രയോജനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഈ അരക്ഷിത ലോകത്തിൽ ഒരു പരിധിവരെ സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആ കുടുംബം മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आंतरराष्ट्रीय बंधुत्वाचा भाग असल्याने केवळ आध्यात्मिक लाभच मिळत नाहीत तर या असुरक्षित जगात थोडीफार सुरक्षाही लाभते याचा प्रत्यय त्या कुटुंबाला आला.
Norwegian[nb]
Denne familien erfarte at det å tilhøre Jehovas vitners internasjonale brorskap ikke bare bringer åndelige goder, men også en viss trygghet i en utrygg verden.
Dutch[nl]
Deze familie ontdekte dat het niet alleen geestelijke voordelen heeft tot de internationale broederschap van Jehovah’s Getuigen te behoren maar ook een mate van zekerheid in een onzekere wereld betekent.
Northern Sotho[nso]
Lapa le le ile la lemoga gore go ba borwarreng bja ditšhaba-tšhaba bja Dihlatse tša Jehofa ga go tliše feela mehola ya moya eupša go bile go tliša tekanyo e itšego ya polokego lefaseng le le se nago polokego.
Nyanja[ny]
Banja limeneli linazindikira kuti kukhala mmodzi wa Mboni za Yehova zimene zili paubale wa m’maiko osiyanasiyana sikupindulitsa mwauzimu chabe komanso kumatetezera m’dziko lopanda chitetezoli.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਮਾਲੂਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲਾਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ, ਪਰ ਇਸ ਬੇਚੈਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਖ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E famia aki a descubrí cu pertenecé na e hermandad internacional di Testigonan di Jehova ta trece, no solamente beneficionan spiritual, sino tambe un grado di siguridad den un mundu insigur.
Polish[pl]
Wspomniana rodzina mogła się przekonać, że przynależność do międzynarodowej społeczności Świadków Jehowy zapewnia wiele duchowych dobrodziejstw, jak również pewną miarę bezpieczeństwa w niebezpiecznym świecie.
Portuguese[pt]
Os membros dessa família descobriram que pertencer à fraternidade internacional de Testemunhas de Jeová não só traz benefícios espirituais mas também certa medida de segurança num mundo inseguro.
Romanian[ro]
Această familie a înţeles că faptul de a aparţine fraternităţii internaţionale a Martorilor lui Iehova aduce nu numai foloase spirituale, ci şi o oarecare siguranţă într-o lume nesigură.
Russian[ru]
Та семья убедилась, что принадлежать к международному братству Свидетелей Иеговы полезно не только в духовном отношении: в сегодняшнем зыбком мире это в какой-то степени защищает и физически.
Slovak[sk]
Táto rodina zistila, že patriť do medzinárodného bratstva Jehovových svedkov prináša nielen duchovný úžitok, ale aj určitú mieru istoty v tomto neistom svete.
Slovenian[sl]
Ta družina je odkrila, da pripadati mednarodni bratovščini Jehovovih prič ne prinaša le duhovnih koristi, temveč v tem negotovem svetu do neke mere tudi varnost.
Shona[sn]
Mhuri iyi yakaona kuti kuva nehama munyika yose kweZvapupu zvaJehovha kunobetsera kwete mumudzimu chete asiwo kunounza mwero wakati wekuchengeteka munyika isina kuchengeteka.
Serbian[sr]
Ova porodica je otkrila da pripadnost međunarodnom bratstvu Jehovinih svedoka ne donosi samo duhovne blagoslove već takođe i meru bezbednosti u ovako nesigurnom svetu.
Southern Sotho[st]
Lelapa lena le ile la hlokomela hore ho ba karolo ea mokhatlo oa machaba oa bara ba motho oa Lipaki tsa Jehova ho tlisa eseng feela melemo ea moea empa hape le tekanyo e itseng ea tšireletseho lefatšeng lena le sa sireletsehang.
Swedish[sv]
Den här familjen upptäckte att Jehovas vittnens världsomfattande brödraskap inte bara skänker andliga välsignelser, utan också ett mått av trygghet i en otrygg värld.
Swahili[sw]
Familia hii iligundua kwamba kuwa miongoni mwa udugu wa kimataifa wa Mashahidi wa Yehova hakuleti tu baraka za kiroho bali pia kiasi fulani cha usalama katika ulimwengu wenye msukosuko.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் சர்வதேச சகோதர கூட்டுறவின் பாகமாக இருப்பது ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை மட்டுமல்ல, பாதுகாப்பற்ற இந்த உலகத்தில் ஓரளவு பாதுகாப்பையும் அளிக்கிறது என்பதை இந்தக் குடும்பத்தினர் தெரிந்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ సహోదరత్వానికి చెందడం ద్వారా, ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాలే కాక ఈ భద్రతారాహిత్య లోకంలో కొంత భద్రత కూడా లభిస్తుంది అని ఈ కుటుంబం తెలుసుకుంది.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ พบ ว่า การ เป็น ส่วน ของ ภราดรภาพ นานา ชาติ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ ความ มั่นคง ปลอด ภัย ได้ ระดับ หนึ่ง ใน โลก ที่ ไม่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng pamilyang ito na ang pagiging kabilang sa isang internasyonal na kapatiran ng mga Saksi ni Jehova ay nagdudulot hindi lamang ng espirituwal na mga kapakinabangan kundi ng isang antas ng katiwasayan sa isang di-tiwasay na sanlibutan.
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne la bona gore go nna karolo ya bakaulengwe ba ditšhaba tsotlhe ba Basupi ba ga Jehofa ga go lere fela melemo ya semoya mme gape go lere pabalesego e e rileng mo lefatsheng le le se nang pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili i kisim save olsem, ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bilong graun ol i stap olsem brata brata na ol i insait long dispela lain, olsem na dispela i save helpim ol long ol samting bilong spirit na i helpim ol long stap bel isi long dispela taim bel bilong ol man i no stap isi.
Turkish[tr]
Bu aile, Yehova’nın Şahitlerinin uluslararası kardeşlik birliği içinde yer almanın, yalnızca ruhi yararlar değil, güvenlikten yoksun bu dünyada bir ölçüde güvenlik de sağladığını gördü.
Twi[tw]
Saa abusua yi hui sɛ ɛnyɛ honhom fam mfaso nko na Yehowa Adansefo amanaman ntam onuayɛ kuw no muni a obi yɛ no ma onya, na mmom onya ahobammɔ bi nso wɔ wiase a ahobammɔ nnim yi mu.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i teie utuafare e e hopoi mai te riroraa ei melo no te hui taeae no te ao atoa nei a te mau Ite no Iehova eiaha noa i te mau maitai pae varua, i te hoê atoa râ faito oraraa papu i roto i te hoê ao papu ore.
Ukrainian[uk]
Ця сім’я переконалась у тому, що належати до міжнародного братства Свідків Єгови означає не тільки духовне благо, але й певну міру безпеки у нашому небезпечному світі.
Xhosa[xh]
Le ntsapho yaqonda ukuba, ukuba yinxalenye yobuzalwana bezizwe ngezizwe bamaNgqina kaYehova akupheleli nje ekubeni neengenelo zokomoya kodwa kunomlinganiselo othile wonqabiseko kweli hlabathi linganqabisekanga.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà wá rí i pé kì í ṣe àǹfààní tẹ̀mí nìkan ni wíwà nínú ẹgbẹ́ ará ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé ń mú wá, àmọ́ ó tún ń fúnni ní ìwọ̀n ààbò díẹ̀ nínú ayé aláìláàbò.
Zulu[zu]
Lo mkhaya wathola ukuthi ukuba yingxenye yobuzalwane bomhlaba wonke boFakazi BakaJehova akulethi nje kuphela izinzuzo ezingokomoya kodwa nesilinganiso esithile sokulondeka ezweni elingalondekile.