Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ved at pudsefisken udfører en slags dans over for de mere tilbageholdende kunder. Den svømmer sidelæns som om den prøver at lokke den sky fisk til at åbne munden så den kan komme i gang.
German[de]
Bei zurückhaltenderen Kunden vollführt der Putzerfisch, wie man weiß, eine Art Tanz; er schwimmt in seitlicher Richtung, als wolle er den schüchternen Fisch überreden, sein Maul aufzumachen, damit er an die Arbeit gehen kann.
Greek[el]
Λέγεται πως, όταν ο πελάτης είναι πιο επιφυλακτικός, το ψάρι καθαριστής κολυμπάει στα πλάγια, σαν να χορεύει, λες και προσπαθεί να καλοπιάσει το ντροπαλό ψάρι και να το κάνει να ανοίξει το στόμα του, έτσι ώστε αυτό να μπει μέσα και να πιάσει δουλειά.
English[en]
For its more reserved clients, cleaner fish have been known to do a sort of dance, swimming sideways as if coaxing the shy fish to open its mouth so as to let the cleaner fish get to work.
Spanish[es]
En el caso de sus clientes más indecisos, el pez cola de golondrina hasta ejecuta una especie de danza, nadando de lado como para animar al pez tímido a que abra la boca y le permita realizar su trabajo.
Finnish[fi]
Pidättyväisemmille asiakkailleen puhdistajakalan tiedetään esittäneen tietynlaista tanssia, uineen kyljellään houkutellakseen arkaa kalaa avaamaan suunsa ja päästämään puhdistajakala työhön.
French[fr]
Devant ses clients les plus timides, le poisson-nettoyeur se livre à une sorte de danse, nageant de côté comme pour les amadouer et les amener à ouvrir la bouche afin qu’il puisse travailler.
Italian[it]
In quanto ai pazienti più riservati, si è scoperto che il pesce pulitore esegue una specie di danza, nuotando al fianco del pesce timido come per convincerlo ad aprire la bocca, avendo modo così di fare il proprio lavoro.
Japanese[ja]
掃除屋の魚は,遠慮がちな患者のために一種のダンスを行ない,仕事を始めさせてもらおうと,恥ずかしがりやの魚をなだめすかして口を開けさせるかのように,横向きに泳ぐことが知られています。
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കൂടുതൽ അടക്കമുള്ള പററുപടിക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വൃത്തിയാക്കുന്ന മൽസ്യം തന്റെ ജോലി നിർവഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൽസത്തിന്റെ വായ് തുറപ്പിക്കാൻ മയക്കുന്നതിന് വശങ്ങളിലൂടെ ലോലമായി തെന്നിനീങ്ങിക്കൊണ്ട് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഡാൻസ് കളിക്കുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det sies at pusserfisker utfører en slags «dans» ved å svømme sidelengs for å lure sine mer reserverte og sky kunder til å åpne munnen så de kan slippe til med arbeidet sitt.
Dutch[nl]
Het is bekend dat de poetsvis voor zijn wat gereserveerder cliënten een soort dans uitvoert, zijdelings zwemmend alsof hij de verlegen vis overreedt zijn bek te openen zodat de poetsvis aan het werk kan gaan.
Polish[pl]
Gdy klienci zachowują zbytnią rezerwę, wargatek sanitarnik wykonuje swego rodzaju taniec, pływając bokiem, jakby namawiał powściągliwą rybę do otwarcia pyska, żeby mógł przystąpić do pracy.
Portuguese[pt]
Para seus clientes mais reservados, tem-se observado que o peixe limpador executa uma espécie de dança, nadando de lado como se animasse o peixe acanhado a abrir a boca, de modo a deixar o peixe limpador trabalhar nela.
Russian[ru]
У воздерживающихся клиентов рыбка-чистильщик, как известно, совершает своего рода танец; она подплывает со стороны, как будто уговаривая застенчивую рыбу открыть свой рот, чтобы она могла приступить к работе.
Swedish[sv]
För sina mera reserverade klienter har putsarfisken blivit känd för att utföra ett slags dans, i det att den simmar vid sidan om den blyga fisken liksom för att locka den att öppna munnen och låta putsarfisken få sätta i gång med arbetet.
Tamil[ta]
கூச்ச சுபாவமுள்ள வாடிக்கையாளருக்கு இந்தத் துப்புரவாளன் ஒரு நடனம் ஆடுகிறான். கூச்ச சுபாவமுள்ள அந்த மீன் தன்னுடைய வாயைத் திறப்பதற்கு இணங்கச் செய்யவும் தன்னுடைய வேலையைச் செய்துமுடிக்கவும் பக்கவாட்டில் நீந்திக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Para sa mas mahiyaing mga kliyente, ang tagalinis na isda ay kilala rin na sumasayaw, lumalangoy na patagilid na para bang inaamú-amó ang mahiyaing isda na buksan ang bibig nito upang ang tagalinis na isda ay makapagtrabaho.
Tahitian[ty]
I mua i to ’na mau manihini e faahaama rii ra, e faatupu ïa te i‘a ohi pehu i te hoê huru ori, ma te au na te hiti e au ra e te hinaaro ra oia e tamǎrû ia ratou, ia hamama ratou i to ratou vaha ia nehenehe oia e rave i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Для своїх більш потайних клієнтів, чистки-рибки йдуть у танець, пливучі боком, неначе б впрошувати боязку рибу роззявити рот, щоб чистка-рибка могла виконати свою послугу.