Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) Всяка заблуждаваща търговска практика представлява акт на нелоялна конкуренция.
Czech[cs]
1) Jakákoliv klamavá obchodní praktika je nekalým jednáním.
Danish[da]
1) Den, der foretager en vildledende kommerciel handling, handler illoyalt.
German[de]
(1) Unlauter handelt, wer eine irreführende geschäftliche Handlung vornimmt.
Greek[el]
1) Συνιστά πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού κάθε παραπλανητική εμπορική πρακτική.
English[en]
(1) A person shall be regarded as acting unfairly where he uses a misleading commercial practice.
Spanish[es]
1) Constituye un acto de competencia desleal toda práctica comercial engañosa.
Estonian[et]
1. Ebaausalt tegutseb isik, kes tegeleb eksitava äritegevusega.
Finnish[fi]
1) Sopimatonta menettelyä ovat kaikki harhaanjohtavat kaupalliset menettelyt.
French[fr]
1) Constitue un acte de concurrence déloyale toute pratique commerciale trompeuse.
Croatian[hr]
1) Nepošteno tržišno natjecanje obuhvaća svaku zavaravajuću trgovačku praksu.
Hungarian[hu]
(1) Tisztességtelen versenyjogi magatartásnak minősül a megtévesztő kereskedelmi gyakorlat.
Italian[it]
1) Costituisce un atto di concorrenza sleale qualsiasi pratica commerciale ingannevole.
Lithuanian[lt]
1. Klaidinanti komercinė veikla yra klaidinantys komerciniai veiksmai.
Latvian[lv]
1) Kā negodīgas konkurences darbība ir kvalificējama jebkura maldinoša komercprakse.
Maltese[mt]
1) Tikkostitwixxi att ta’ kompetizzjoni żleali kull prattika kummerċjali qarrieqa.
Dutch[nl]
1) Elke misleidende handelspraktijk vormt een daad van oneerlijke mededinging.
Polish[pl]
1) Czyn nieuczciwej konkurencji stanowi każda wprowadzająca w błąd praktyka handlowa.
Portuguese[pt]
1) Constitui um ato de concorrência desleal qualquer prática comercial que induza em erro.
Romanian[ro]
1) Constituie un act de concurență neloială orice practică comercială înșelătoare.
Slovak[sk]
1) Každá klamlivá obchodná praktika je nekalou súťažou.
Slovenian[sl]
1. Dejanje nelojalne konkurence pomeni vsaka zavajajoča poslovna praksa.
Swedish[sv]
1) Alla vilseledande affärsmetoder utgör otillbörlig konkurrens.