Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vetlaag is dus nie net ’n isoleermiddel nie.
Amharic[am]
የባሕር እንስሳት ስብ፣ ቅዝቃዜ እንዳይገባ የሚከላከል ነገር ብቻ አይደለም።
Cebuano[ceb]
Busa, ang blubber dili lamang lut-od sa tambok nga magsilbing sagang sa kabugnaw.
Czech[cs]
Podkožní tuk tedy není obyčejná izolační vrstva.
Danish[da]
Spæk er derfor meget mere end et isolerende fedtlag.
German[de]
Blubber ist also weit mehr als eine isolierende Fettschicht.
Greek[el]
Επομένως, το λίπος αυτό δεν λειτουργεί απλώς ως μονωτικό υλικό.
English[en]
Blubber, therefore, is much more than a layer of insulating fat.
Estonian[et]
Mereimetajate rasv on niisiis midagi palju enamat kui vaid kiht isoleerivaid rasvarakke.
Finnish[fi]
Rasvakerros on siis paljon muutakin kuin lämpöä eristävää ihraa.
Fijian[fj]
Ia e levu cake na uro ni manumanu qo mai na ilati e dau taqomaka na uro.
French[fr]
Le lard est donc bien plus que de la graisse isolante.
Hebrew[he]
מכאן ששכבת שומן זו אינה משמשת רק כשכבת בידוד אלא הרבה מעבר לכך.
Hiligaynon[hil]
Gani ang sapay indi lang basta tambok nga nagahatag sing kainit sa lawas.
Croatian[hr]
Stoga salo nipošto nije tek obična nakupina masti.
Hungarian[hu]
A bálnazsír tehát sokkal több, mint csupán hőszigetelő réteg.
Indonesian[id]
Jadi, lemak pada mamalia laut bukan sekadar lapisan penyekat.
Iloko[ilo]
Ti blubber ket saan la ngarud a katuon ti taba a mangpaimeng.
Italian[it]
Il grasso dei cetacei, quindi, è molto più di uno strato isolante.
Japanese[ja]
そのようなわけで,脂肪層は単に断熱効果を持つ脂肪の層以上のものです。
Georgian[ka]
ეს ცხიმი მხოლოდ დამცავი ცხიმოვანი შრე როდია.
Korean[ko]
따라서 피하 지방층은 단순히 체온을 유지시켜 주는 지방층에 불과한 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, riebalai nėra tik šiaip termoizoliacinė medžiaga.
Malagasy[mg]
Misy an’io proteinina io koa any amin’ny hoditra sy taolana.
Macedonian[mk]
Според тоа, салото кај делфините е многу повеќе отколку само топлотна изолација.
Norwegian[nb]
Spekklaget er derfor mye mer enn et lag med isolerende fett.
Dutch[nl]
Blubber is dus veel meer dan een isolerende onderhuidse vetlaag.
Polish[pl]
A zatem tłuszcz ssaków morskich to znacznie więcej niż warstwa izolacyjna.
Portuguese[pt]
Assim, a gordura desse tipo de animal é muito mais do que uma camada isolante.
Russian[ru]
Поэтому ворвань — гораздо больше, чем просто слой подкожного жира.
Sinhala[si]
ඒවා සෑදී තිබෙන්නේ ඇදෙනසුලු තන්තු හා කොලජන් නමැති ප්රෝටීනයෙනුයි.
Slovak[sk]
Takže je to viac než len tuková izolačná vrstva.
Slovenian[sl]
Tolšča je torej veliko več kot izolirna plast maščobe.
Albanian[sq]
Prandaj, kjo shtresë dhjamore është më tepër se një shtresë izoluese.
Serbian[sr]
Prema tome, salo nije samo sloj masnoće koji služi za izolaciju.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mohlehlo hase lera feela le sireletsang liphoofolo tsena mochesong le serameng.
Swedish[sv]
Späck är därför mycket mer än bara ett isolerande fettlager.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, shahamu si mafuta tu yanayohifadhi joto mwilini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, shahamu si mafuta tu yanayohifadhi joto mwilini.
Thai[th]
ดัง นั้น ไขมัน ของ โลมา จึง ไม่ ได้ มี ไว้ เพื่อ กัน ความ หนาว เย็น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya ang blubber ay hindi lang basta layer ng taba na nagsisilbing insulasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, mafura ano ga se fela leiyara ya mafura a a thuthafatsang mmele.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yağ tabakası, sadece ısı yalıtımını sağlayan bir katman olmaktan çok ötedir.
Tsonga[ts]
Kambe leyara leyi yi hambanile swinene ni leyara ya mafurha.
Ukrainian[uk]
Тож ворвань — це не просто шар термоізоляційного жиру.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, la mafutha esi silwanyana akenzelwanga ukusikhusela kwingqele nje kuphela.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, la manoni awalona nje ugqinsi lwamafutha olungenamsebenzi.