Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Dorf angelangt, heißt man uns willkommen und gibt uns Reisbier aus einem Gemeinschaftsbecher zu trinken — ein Sinnbild der Freundschaft.
Greek[el]
Όταν τελικά φθάνουμε στο χωριό, μας καλωσορίζουν προσφέροντάς μας κρασί από ρύζι σ’ ένα κοινό φλιτζάνι—ένα σύμβολο φιλίας.
English[en]
When we finally reach the village, we are welcomed by being offered rice wine in a communal cup —a symbol of friendship.
Spanish[es]
Cuando finalmente llegamos a la aldea, se nos da la bienvenida por medio de ofrecernos vino de arroz en una taza comunal... símbolo de amistad.
Finnish[fi]
Päästyämme vihdoin kylään meille tarjotaan tervetuliaisiksi riisiviiniä yhteisökupista – ystävyyden vertauskuvasta.
French[fr]
Quand enfin nous atteignons le village, on nous souhaite la bienvenue en nous offrant du vin de riz dans une coupe en symbole d’amitié.
Italian[it]
Quando infine giungiamo al villaggio, ci danno il benvenuto offrendoci vino di riso in un calice comune, simbolo di amicizia.
Japanese[ja]
やっとのことで村に着くと,私たちは一つ杯で酒を飲むよう勧められ,歓迎されます。 これは友好の印です。
Korean[ko]
마침내, 마을에 도착하면 마을 사람들은 우호의 상징으로, 공용(共用) 술잔에다 쌀로 만든 술을 대접함으로써 우리를 환영해 준다.
Norwegian[nb]
Når vi kommer fram til landsbyen, blir vi hilst velkommen med risvin i en felles bolle — et symbol på vennskap.
Dutch[nl]
Als wij ten slotte het dorp bereiken, heet men ons welkom door ons in een gemeenschappelijke kom wat rijstwijn aan te bieden — een symbool van vriendschap.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegamos na aldeia nos dão as boas-vindas por nos oferecerem saquê numa taça comunal — um símbolo de amizade.
Swedish[sv]
När vi till sist kommer fram till byn, blir vi varmt mottagna och bjudna på risvin i en gemensam bägare — en symbol av vänskap.