Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
BYLA dusná listopadová noc. Naštěstí vanul slabý větřík, a já jsem konečně usnul.
German[de]
ES WAR eine schwüle Novembernacht. Zum Glück ging eine leichte Brise, und so schlief ich schließlich ein.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ η νύχτα εκείνη του Νοέμβρη ήταν ζεστή, μια απαλή αύρα με δρόσιζε και με νανούριζε.
English[en]
ALTHOUGH the November night was warm, a light breeze kept me comfortable and lulled me to sleep.
Spanish[es]
AUNQUE era una calurosa noche de noviembre, una brisa suave me refrescaba y me arrullaba.
Finnish[fi]
VAIKKA marraskuinen yö oli lämmin, vieno tuuli teki oloni mukavaksi ja tuuditti minut uneen.
French[fr]
LA NUIT de novembre était chaude, mais une brise légère me rafraîchissait, si bien que je m’endormis.
Italian[it]
ERA una calda notte di novembre ma soffiava una leggera brezza che conciliava il sonno e mi addormentai.
Japanese[ja]
幾分暑苦しい11月のある夜のこと,心地よいそよ風に誘われて私は眠り込んでいました。
Dutch[nl]
HOEWEL het een warme novembernacht was, maakte een zwak briesje de temperatuur aangenaam, zodat ik in slaap viel.
Portuguese[pt]
EMBORA a noite de novembro fosse quente, uma leve brisa me pôs à vontade e me fez adormecer.
Swedish[sv]
DET var en varm novembernatt, men en lätt bris höll mig sval och vyssjade mig till sömns.
Chinese[zh]
虽然十一月的晚上相当热,一阵微风却使我感觉舒适而酣然入睡。