Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The executive powers conferred upon Basque Institutions shall be extended to all executive functions, both of the corresponding Laws of the State and Basque Laws, and shall include the power to dictate the development, enactment and organisation of laws, as well as the complete management and administration of services, including the right to inspect and revise.
Spanish[es]
Las potestades de ejecución atribuidas a las Instituciones vascas se extenderán a todas las funciones ejecutivas, tanto de las Leyes estatales que correspondan como de las Leyes vascas, y comprenderán la potestad de dictar los reglamentos de desarrollo, ejecutivos y de organización de las Leyes, así como la completa gestión y administración de los servicios, incluida la función inspectora y revisora.
Basque[eu]
Euskal instituzioen esku utzitako betearazteko ahal horrek betearazte guztiak izango ditu bere baitan, hau da, bai kasuan kasuko Estatuko legeak betearaztea, bai euskal legeak betearaztea, eta ondorengoa hartuko du bere baitan ahal horrek: legeok garatzeko, betearazteko eta antolatzeko erregelamenduak ematea, eta zerbitzuak oso-osorik kudeatu eta administratu ahal izatea, ikuskatu eta berrikusteko eginkizuna ere barne dela.
French[fr]
Les pouvoirs dexécution attribués aux Institutions basques sétendront à toutes les fonctions exécutives, aussi bien des Lois correspondant à lÉtat que des Lois basques, et comprendront le pouvoir de dicter les règlements de développement, dexécution et dorganisation des Lois, ainsi que lentière gestion et administration des services, y compris la fonction dinspection et de révision.