Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 “Maak van wat daar is eers vir my ’n klein ronde koek”, het Elia volgehou, “en jy moet dit na my toe uitbring, en daarna kan jy vir jou en jou seun iets maak.
Amharic[am]
2 ኤልያስ ግን “በመጀመሪያ . . . ከዚያችው ካለችሽ ትንሽ እንጎቻ ጋግረሽ አምጪልኝ” አላት።
Arabic[ar]
٢ غَيْرَ أَنَّ إِيلِيَّا أَصَرَّ عَلَيْهَا قَائِلًا: «اِصْنَعِي لِي مِنْ ذٰلِكَ أَوَّلًا كَعْكَةً صَغِيرَةً وَأْتِينِي بِهَا، وَبَعْدَ ذٰلِكَ تَصْنَعِينَ لَكِ وَلِٱبْنِكِ.
Aymara[ay]
2 Profetax akham sasaw mayiskakïna: “Nayraqatxa nayataki mä jiskʼa torta lurtʼanirapita uka jakʼumata, ukatsti apanirapita, ukatxa jumataki, wawamataki ukxarux lurtʼasinirakim.
Azerbaijani[az]
2 Lakin İlyas təkidlə dedi: «Əvvəlcə mənim üçün ondan kiçik bir kökə düzəlt və mənə gətir, özünlə oğlun üçün sonra hazırlayarsan.
Central Bikol[bcl]
2 “Kun ano an yaon igibo mo nguna ako nin sadit na tinapay na bilog,” an pamimirit ni Elias, “asin iluwas mo iyan sa sako, asin pagkatapos puede kang maggibo nin para sa saimo asin sa saimong aki.
Bemba[bem]
2 Eliya apampamine fye ukumweba ati: “Utale umpangileko akapapatu kanono aka mukate no kuleta kuli ine, e lyo nomba uipangile we mwine no mwana obe.
Bulgarian[bg]
2 Илия настоятелно отвърнал: „От това, което имаш, направи една малка питка за мене и ми я донеси, а после приготви нещо за себе си и за сина си.
Bislama[bi]
2 Be Elaeja i gohed blong askem kakae long wido ya, hem i se: “Fastaem yu mekem wan smol bred long flaoa ya we i stap, yu tekem i kam long mi. Biaen yu wokem hemia we i stap, blong yu mo pikinini blong yu.
Bangla[bn]
২ “প্রথমে তাহা হইতে আমার জন্য একটী ক্ষুদ্র পিষ্টক প্রস্তুত করিয়া আন,” এলিয় বলেই চলেন, “পরে আপনার ও ছেলেটীর জন্য প্রস্তুত করিও।
Cebuano[ceb]
2 “Kon unsay atua didto himoan mo una ako ug gamayng lingin nga tinapay,” miinsistir si Elias, “ug dad-on mo gayod kini kanako, ug makahimo ka ug alang sa imong kaugalingon ug sa imong anak nga lalaki human niana.
Chuukese[chk]
2 Nge Elias a ereni: “Kopwe akomwen föri fän itei echö kükün nokop seni ewe pilawa o uwato rei, mürin kopwap föri anom me enen noum we ät.
Hakha Chin[cnh]
2 Elijah nih hitin a ti: “A hmasa bik ah keimah cu hlum hme tein va ka serpiak law, rak ka put, cun a hnu ah nangmah ca le na fapa caah cun va ser.
Seselwa Creole French[crs]
2 Eliya ti ensiste an dizan: “Avek sa ki ou annan, fer en pti gato ron pour mwan avan, e ou devret anmenn pour mwan, e apre ou kapab fer en keksoz pour ou ek ou garson.
Czech[cs]
2 Elijáš však trval na svém. Řekl jí: „Nejdřív [mi] udělej z toho, co tam je, malý kulatý koláč a vyneseš mi jej, a pro sebe a svého syna můžeš něco udělat potom.
Danish[da]
2 Men Elias insisterede og sagde: „Du [skal blot] lave en lille rund kage til mig deraf og bringe den ud til mig; så kan du lave noget til dig selv og din søn bagefter.
German[de]
2 Doch Elia beharrte auf seiner Bitte: „Mache mir von dem, was da ist, zuerst einen kleinen runden Kuchen, und du sollst ihn zu mir herausbringen, und für dich und deinen Sohn kannst du danach etwas machen.
Ewe[ee]
2 Gake Eliya gblɔ nɛ be: ‘Tsɔ [eƒe] ɖe tɔ tatali vi aɖe nam gbɔ, eye nàtsɔe vae nam, emegbe hafi nàwɔ mia kple viwò tɔ.
Efik[efi]
2 Elijah ama ọsọn̄ọ eyịre, ọdọhọ mma oro ete: “Kam bem iso da se idude nam ekpri ekara uyo da sọk mi, ndien ekem afo anam se afo ye eyen fo ẹdidiade.
Greek[el]
2 «Από ό,τι υπάρχει», επέμεινε ο Ηλίας, «να φτιάξεις πρώτα για εμένα μια μικρή στρογγυλή πίτα και να μου τη φέρεις, και ύστερα μπορείς να φτιάξεις κάτι για εσένα και το γιο σου.
English[en]
2 “From what is there make me a small round cake first,” persisted Elijah, “and you must bring it out to me, and for yourself and your son you can make something afterward.
Spanish[es]
2 Pero el profeta es insistente: “De lo que hay allí, hazme primero una pequeña torta redonda, y tienes que traérmela acá fuera, y para ti y tu hijo puedes hacer algo después.
Persian[fa]
۲ ایلیّای نبی به او گفت، «اوّل گِردهای کوچک از آن برای من بپز و نزد من بیاور، و بعد از آن برای خود و پسرت بپز.
Finnish[fi]
2 Elia ei antanut periksi vaan kehotti: ”Tee – – siitä, mitä siellä on, ensin minulle pieni pyöreä leipä, ja sinun on tuotava se minulle, ja itseäsi ja poikaasi varten voit valmistaa jotakin jälkeenpäin.
Fijian[fj]
2 A cikeva tiko ga o Ilaija: “Mo cakava mada eliu vei au e dua na keki lailai, ka kauta mai vei au, mo qai vakarautaka emuri na kemudrau kei luvemu.
French[fr]
2 “ Avec ce qu’il y a là, prépare- moi d’abord un petit gâteau rond, insiste Éliya, et tu devras me l’apporter ; tu pourras préparer ensuite quelque chose pour toi et pour ton fils.
Ga[gaa]
2 Elia tee nɔ ekɛɛ lɛ akɛ: “Ŋɔɔ eko ofee kaka fioo ko obaha mi tsutsu dã, ni okɛbaha mi; no sɛɛ dani ofee bo kɛ obi lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E bubutii ni kangai Eria nakon neiei, “Ko na karaoa moa te berena ae uarereke maiai ba kanau, ao ko na uotia mai nako iu, ao rimwi ko na karaoa kanam ma natim.
Guarani[gn]
2 Upéicharamo jepe proféta Elías heʼi jey chupe: ‘Ejapo raẽ peteĩ pán chéve g̃uarã ha eru chéve, ha upéi rejapóta ndéve ha ne membýpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
૨ તોપણ એલીયાહે તેને કહ્યું: ‘પહેલાં મારે માટે તેમાંથી એક નાની રોટલી કરીને મારી પાસે અહીં લઈ આવ, પછી તારે માટે તથા તારા દીકરાને માટે કરજે.
Gun[guw]
2 Elija sọ dọ hlan ẹn dọmọ: “Basi na mi sọn finẹ tọn mẹ akla hìhì de whẹ́, bo hẹn ẹn wá dè e, to enẹgodo basi na we podọ na visunnu towe.
Hausa[ha]
2 Iliya ya nace: “Ki fara yi mani ɗan waina tukuna, ki kawo mani ita, daga baya ki yi wa kanki da ɗanki.
Hebrew[he]
2 ”עשי לי משם עוגה קטנה בראשונה והוצאת לי”, התעקש אליהו, ”ולך ולבנך תעשי באחרונה.
Hindi[hi]
2 एलिय्याह ने आग्रह किया कि “पहिले मेरे लिये एक छोटी सी रोटी बनाकर मेरे पास ले आ, फिर इसके बाद अपने और अपने बेटे के लिये बनाना।
Hiligaynon[hil]
2 “Himoi ako anay sa iya sing isa ka diotay nga kalan-onon kag dalha ini sa akon,” pamilit ni Elias, “kag ugaling himo ka nga sa imo kag sa imo anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
2 To Elia ese vabu ia hamaoroa: “Beredi maragina ta oiemu paraoa bona olive dehoro dekena amo do oi gabua, lau dekenai do oi mailaia. Unai murinai, oi bona oiemu natuna ena do oi gabua.
Croatian[hr]
2 “Najprije od toga napravi malenu pogaču za mene pa mi je iznesi”, rekao joj je Ilija ne odustajući, “a poslije možeš pripremiti nešto za sebe i za sina svojega!
Hungarian[hu]
2 De Illés megismételte a kérését: „abból, ami ott van, előbb nekem készíts egy kis kerek kenyeret, és hozd ki nekem. Magadnak és a fiadnak azután készíthetsz valamit.
Indonesian[id]
2 ”Dari apa yang ada di sana buatlah lebih dahulu bagiku sebuah kue bundar kecil,” desak Elia, ”dan bawalah kepadaku, dan setelah itu barulah kaubuat sesuatu bagimu dan putramu.
Igbo[ig]
2 Ịlaịja gwara ya, sị: “Buru ụzọ si n’ihe dị n’ebe ahụ meere m obere achịcha, ị ga-ewepụtakwara m ya, e mesịakwa, ị ga-eme nke gị na nwa gị.
Iloko[ilo]
2 “Manipud iti adda dita iyaramidannak nga umuna iti bassit a nagbukel a tinapay,” imbilin ni Elias, “ket iruarmonto dayta kaniak, ket kalpasanna mabalinmo ti mangisagana iti agpaay kenka ken iti anakmo.
Icelandic[is]
2 „Bakaðu fyrst lítið brauð og færðu mér,“ sagði Elía, „síðan skaltu matreiða handa þér og syni þínum.
Isoko[iso]
2 Elaeja o te si ikẹ inọ: “Kaki ru omojọ ro se omẹ, re who te ru ora gbe orọ ọmọzae ra.
Italian[it]
2 “Fammi prima una piccola focaccia rotonda da ciò che è lì”, insisté Elia, “e me la devi portare, e per te stessa e per tuo figlio potrai fare qualcosa dopo.
Japanese[ja]
2 エリヤはあきらめず,こう言います。「 そこにあるものでわたしに小さな丸い菓子を作り,あなたはそれをわたしのところに持って来なさい。 その後,あなたとあなたの息子のために何かを作れるでしょう。
Georgian[ka]
2 ელიამ დაჟინებით სთხოვა მას: «ჯერ მე გამომიცხვე პატარა კვერი, მომიტანე და მერე მოამზადე რამე შენთვის და შენი შვილისთვის.
Kongo[kg]
2 Elia kudindamanaka nde: “Kwenda sala mampa mutindu nge me tuba. Katula ntete kadimpa mosi, kwisa kunatila mono; na nima nge ta sala mampa sambu na nge ti mwana na nge.
Kikuyu[ki]
2 Elija akĩmwĩra ũũ: “Amba ũ’thondekere kamũgate kanini kaguo, ũndehere, na thutha wa ũguo wĩthondekere wee mwene mwĩ na mũrũguo.
Kuanyama[kj]
2 Elia okwa twikila okwiindila natango omufiyekadi oo a ti: “Pakele nge po tete okamungome u ka etele nge. Opo nee tamu lipakele po nye nomumati.
Kazakh[kk]
2 Сонда Ілияс былай деді: “Ең алдымен ұннан кішкене күлше жасап маған әкел; ал өзіңе және ұлыңа сонан соң жасайсың.
Kalaallisut[kl]
2 Eliap aalajangersimalluni ima oqarfigaa: “[Uanga] timiusaliuuteqqaaringa maanngaallugulu. Taamaalioreeruit illit ernerpillu nerisassassinnik timiusaliorumaarputit.
Kimbundu[kmb]
2 Elija ua mu jijila uixi: “Dianga-phe ku ngi bhangela-ku eme kambolo kòfele, anga u ngi bhekela-ku bhu kanga bhabha; hé u bhanga kiua o iê eie ni ia mon’é.
Kannada[kn]
2 “ಮೊದಲು ಅದರಿಂದ ನನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಾ” ಎಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದನು ಎಲೀಯ. “ತರುವಾಯ ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೂ ಮಾಡಿಕೋ.
Kaonde[kqn]
2 Elaija watwajijile kusashijila amba: “Patanshi mukingubileko amiwa kashinkwa mundetele, apa bino mutekenga kenu anwe bene ne mwanenu.
Kwangali[kwn]
2 Eliya kwa sininikire asi: “Ka duvire nge po tanko muhowo kamboroto o retere nge, ntani nye nomu paka po keni namunoge.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Eleya wakwamanana kunlomba vo: “Undambil’ekulu e fimfundi, wantwasila yo, ibosi olambila yo kwa ngeye yo mwan’aku.
Kyrgyz[ky]
2 «Адегенде мага ошондон кичине ачыткысыз нан жасап алып кел,— дейт Илияс.— Балаң менен өзүңө андан кийин жасайсың.
Ganda[lg]
2 Wadde kyali kityo, Eriya yamugamba nti: “Sooka obunfumbiremu akagaati, okaleete gye ndi, oluvannyuma weefumbire wekka n’omwana wo.
Lingala[ln]
2 Eliya atingamaki kaka mpe alobaki ete: “Na oyo ezali wana, salelá ngai naino mwa gato ya libungutulu mpe memelá ngai yango, bongo na nsima, okoki kosala mwa eloko mpo na yo ná mwana na yo.
Lozi[loz]
2 Kono Elia a tundamena a li: “U ezeze na pili sinkwanyana, u ni tiseze sona; kihona u ka ikapeela wena ni mwanaa hao.
Lithuanian[lt]
2 „Pirma padaryk paplotėlį ir atnešk jį man, — atkakliai prašė Elijas, — o paskui paruošk ką nors sau ir savo sūnui.
Luba-Katanga[lu]
2 Ediya wāmuzenza’mba: “Ubadikila kunongela kamukate kabyo, undeteleko, ebiya kulondako ulonge bya abe mwine be bya obe mwana.
Luba-Lulua[lua]
2 Eliya wakatungunuka anu ne kumulomba wamba ne: ‘Udianjile kundambila meme biakudia bikese, ulue nabi kundi, pashishe udilambile ne muanebe.
Luvale[lue]
2 Oloze Elija amushinjilile ngwenyi: “Vangila kungusungilako ami kambolo, unguloweleko, kaha numba ulisungile namwanove.
Lunda[lun]
2 Elija watwalekeluhu nindi: “Sambilaku ntahi kuntuñila kadinkendi kami, wunleteli kunu, nkumininaku hiwakatuña keyi namwaneyi.
Luo[luo]
2 Elija noramo kama: “Ilosna kuon matin mokwongo mi ikelnago, koro eka ilos mar in kod wuodi.
Lushai[lus]
2 Elija chuan: “Chu mi chuan chhang tê tak tê mi han siamsak phawt la, chu chu mi rawn lâk la, chu mi zawhah chuan i tân leh i fapa atân i la siam dâwn nia.
Latvian[lv]
2 Tomēr Elija viņai lūdza: ”Iztaisi arī man mazu rausi pašā sākumā un liec to iznest man ārā.
Morisyen[mfe]
2 Éliya ti insisté: “Avek seki ena la, prepare enn ti gateau rond pou moi avant, ek to bizin amenn sa pou moi; apré sa, to kapav prepare enn kitsoz pou toi ek pou to garson.
Malagasy[mg]
2 Mbola niteny ihany anefa i Elia hoe: ‘Anaovy mofo kely boribory anankiray amin’izay misy ao aho aloha, ka ento etỳ amiko. Avy eo, dia afaka mikarakara sakafo ho anareo mianaka ianao.
Marshallese[mh]
2 Dri kanan Ilaija ear wõnmanlok wõt im ba: “Mokta kwon kematte juõn loaf jidrikdrik im bõktok ñõn ibba, innem kwon kematte bwe eo ñõn komro ladrik eo nejũm.
Macedonian[mk]
2 Но, Илија бил упорен. „Направи од тоа мала погачка за мене и донеси ми ја“, ѝ рекол, „а потоа можеш да зготвиш нешто за себе и за син ти.
Malayalam[ml]
2 എന്തായിരുന്നു ഏലിയാവിന്റെ മറുപടി? “ആദ്യം എനിക്കു ചെറിയോരു അട ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവരിക; പിന്നെ നിനക്കും നിന്റെ മകന്നും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിക്കൊൾക.
Mòoré[mos]
2 La ne rẽ fãa, a Eli yeel-a-la woto: “Reng n segl bũmb bilf n wa kõ maam la f yaool n segl foom ne f biigã yĩnga.
Marathi[mr]
२ असे असले, तरी त्याने तिला म्हटले, “तू जा आणि म्हणतेस त्याप्रमाणे कर पण त्यापूर्वी माझ्यासाठी एक लहानशी भाकर भाजून आण, नंतर आपल्यासाठी व आपल्या मुलासाठी भाज.
Maltese[mt]
2 “Agħmel ftira żgħira għalija minn dak li hemm,” ippersista Elija, “u ġibhieli hawn barra, u mbagħad wara tistaʼ tagħmel xi ħaġa għalik u għal ibnek.
Norwegian[nb]
2 «Lag først en liten rund kake til meg av det som er der», insisterte Elia, «og du skal bringe den ut til meg, og for deg selv og sønnen din kan du lage til noe etterpå.
Nepali[ne]
२ एलियाले भने: “पहिले तिमीसित जे छ त्यसको एउटा सानो फुलौरा बनाएर यहाँ मकहाँ ल्याऊ, र त्यसपछि तिमी र तिम्रो छोराको निम्ति केही बनाऊ।
Ndonga[ng]
2 Elia okwa kala nokwiindila ta ti: “Tango ningila ndje ko okakwiila, u ka ete kungame. Oshihupe otamu itelekele ne nomumwoyemati.
Niuean[niu]
2 “Ka e taute ai fakamua e koe taha areto pukupuku tote maku,” he fakamakamaka e Elia, “mo e ta mai ai e koe kia au; ka mole ia ti taute ai e koe ma mua mo e hau a tama tane.
Dutch[nl]
2 „Maak van wat er is (...) eerst een kleine ronde koek voor mij,” hield Elia vol, „en gij moet mij die hier brengen, en voor uzelf en uw zoon kunt gij daarna iets klaarmaken.
South Ndebele[nr]
2 U-Elija waphikelela, “Kilokho onakho ngenzela iqebelengwana elirono qangi, ulilethe kimi, bese ngemva kwalokho wenzele wena nendodanakho.
Northern Sotho[nso]
2 Eliya o ile a mo phegelela ka gore: “Fela ka seo o nago le sona [thoma] ka go ntirela senkgwanyana o ntlišetše sona, ke moka e be gona o direlago wena le morwa wa gago.
Nyanja[ny]
2 Koma Eliya anakakamiza mayiyu kuti: “Pa zimene uli nazozo, ukayambe wandikonzera mtanda waung’ono wa mkate, n’kubwera nawo kwa ine. Kenako, ukakonze chakudya chako ndi cha mwana wako.
Nyaneka[nyk]
2 Eliya atualako okumupopila okuti: “Netyi una, kandingile vala ombolo oindyetela pano pondye, iya pahe oteleka pala ove nomona wove.
Oromo[om]
2 Eliyaas garuu, “Wanta qabdu irraa dura bixxillee xinnoo ishee tolchii anaaf fidi! Kana booddees ofii keetiif, ilma keetiifis immoo waa tolchi!
Ossetic[os]
2 Уӕд ын Илийа загъта, зӕгъгӕ «дӕм цы ис, уымӕй уал иу гыццыл гуыл мӕнӕн скӕн ӕмӕ мын ӕй ӕрбахӕсс, ӕмӕ уый фӕстӕ дӕхицӕн ӕмӕ дӕ лӕппуйӕн дӕр исты скӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
2 ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਜ਼ਿੱਦ ਕੀਤੀ ਕਿ “ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੱਨੀ ਪਕਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਲਈ ਪਕਾਈਂ।
Pangasinan[pag]
2 ‘Igawaan mo ak nin unona na melag a bibingka,’ so kuan nin siansia nen Elias, ‘tan iyakar mo ed siak, tan insan manggawa ka na parad sika tan parad anak mo.
Papiamento[pap]
2 Ma Elias a insistí: “Traha un pan buskuchi chikitu for di dje pa mi promé, i tres’é pa mi; i despues bo por traha un pa bo mes i pa bo yu hòmber.
Palauan[pau]
2 Engdi a Elias a di millemolem el melekoi er ngii el kmo: A “kot e ke rullii a tal kekerel blauang er a ikel ngar ngii er kau e nguu el me meskak, e sola e mochu meruul a ikel derngel el kirem kau ma ngelekem.
Pijin[pis]
2 Elijah sei long datfala woman: “Mekem wanfala smol raon cake for mi firstaem from flour wea stap, and tekem kam long mi, and bihaen iu savve mekem samting for iu and boy bilong iu.
Polish[pl]
2 Eliasz nalegał jednak: „Z tego, co tam jest, zrób najpierw dla mnie mały okrągły placek i przynieś mi go, a potem możesz coś przyrządzić dla siebie i swego syna.
Pohnpeian[pon]
2 Elaisa ngidingid peki reh: “Wiahda ekis kisin lopwon tikitik mahs sang ni uwen pilawa me mie rehmw; kowe eri wadohng ie, oh mwuri, ke nek wiahda luhwe ko ong kowe oh noumw pwutako.
Portuguese[pt]
2 “Faze-me primeiro daquilo que houver um pequeno bolo redondo”, insistiu Elias, “e tens de trazer-mo para fora, e depois podes fazer alguma coisa para ti e para teu filho.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Eliasmi ichaqa nirqa: “Ñoqapaqyá puntata ruraykapamuway tortillata, chayta aparamuwaspaykiñam, qampaqwan wawaykipaqqa ruramunki.
Rundi[rn]
2 Eliya yarabandanije kuvuga ashimitse ati: “Ku biriyo ubanze untegurire agatsima k’umuzingi gatoyi uheze ukanzanire, mu nyuma urashobora kugira ico uteguye ku bwawe no ku bw’umuhungu wawe.
Ruund[rnd]
2 Elija wadandamena kumwel anch: “Pakwez nsadilaku bil am pakusambish kadibot katat, winletil, chad usala lel keyey amwiney ni ka mwaney ikundj.
Romanian[ro]
2 Însă Ilie a insistat: „Din ceea ce este acolo, pregăteşte-mi mai întâi mie o turtă mică şi adu-mi-o, iar pentru tine şi pentru fiul tău vei pregăti ceva după aceea.
Russian[ru]
2 «Сначала приготовь для меня маленькую лепешку из того, что у тебя есть,— сказал Илья,— и принеси мне, а потом приготовишь что-нибудь для себя и для своего сына.
Kinyarwanda[rw]
2 Eliya yaramutitirije agira ati “ufate ku bihari ukore akagati ubanze ukanzanire, hanyuma ubone kwitekera akawe n’umwana wawe.
Sango[sg]
2 Prophète ni akiri atene na lo: “Kozoni, mo sara kete gâteau teti mbi, na mo ga na ni na mbi, na nda ni, mo sara mbeni teti mo mveni na molenge ti mo.
Slovak[sk]
2 „Len mi najprv urob z toho, čo tam je, malý okrúhly chlieb,“ naliehal na ňu Eliáš, „a vynesieš mi ho a pre seba a svojho syna môžeš niečo urobiť potom.
Slovenian[sl]
2 Toda Elija je vztrajal: »Naredi iz tega najprej hlebček zame in mi ga prinesi, potem pa naredi nekaj še zase in za svojega sina.
Samoan[sm]
2 Ona fai atu lea o Elia: “Ia e faia se tamaʻi falaoa lapotopoto mo aʻu i mea o iai, ma aumai iā te aʻu, ae mulimuli ane ona e faia lea o se mea mo oe ma lau tama.
Shona[sn]
2 Eriya akabva ati: “Imbotanga wandigadzirira keke duku reraundi nezviripo, uuye naro kwandiri, wozozvigadzirira iwe nomwanakomana wako chimwe chinhu.
Albanian[sq]
2 «Më bëj në fillim mua një kulaç e ma sill,—këmbënguli Elija,—dhe pastaj mund të bësh diçka për vete dhe për djalin tënd.
Serbian[sr]
2 Ilija je bio uporan i rekao joj je: „Najpre od toga napravi meni malu pogaču pa mi je donesi, a posle pripremi nešto sebi i svom sinu.
Sranan Tongo[srn]
2 Elia taigi na uma: „Meki wan pikin lontu brede gi mi, dan yu musu tyari en kon gi mi.
Swati[ss]
2 Elija watsi kuye: “Ubocala wentele mine kucala licebelengwane lelincane lesinkhwa, kuloko lonako, bese ukuletsa lapha kimi. Emvakwaloko-ke, bese utentela wena nendvodzana yakho.
Southern Sotho[st]
2 Elia o ile a mo phehella, a re: “U nketsetse polokoe e nyenyane ka se teng ka moo pele, u e tlise ho ’na, ’me ka mor’a moo u ka etsa ho hong bakeng sa hao le mora oa hao.
Swedish[sv]
2 ”Laga först till åt mig en liten rund kaka av det som är där”, framhärdade Elia, ”och bär ut den till mig. Sedan kan du laga till något åt dig själv och din son.
Swahili[sw]
2 Eliya alisisitiza hivi: “Ila tu unitayarishie kwanza keki ndogo ya mviringo kutokana na kile kilichopo, nawe uniletee hiyo, na unaweza kutayarisha kitu kwa ajili yako na mwana wako baadaye.
Congo Swahili[swc]
2 Eliya alisisitiza hivi: “Ila tu unitayarishie kwanza keki ndogo ya mviringo kutokana na kile kilichopo, nawe uniletee hiyo, na unaweza kutayarisha kitu kwa ajili yako na mwana wako baadaye.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé, Elias hatete ba nia: “Husi buat neʼebé Ita iha, halo uluklai paun kiʼikoan neʼebé kabuar ba haʼu, no lori neʼe mai haʼu, no depois neʼe Ita bele halo hahán ruma ba Ita no ba Ita-nia oan-mane.
Telugu[te]
2 ఆమె అలా చెప్పిన తర్వాత కూడా ఏలీయా ఇలా అన్నాడు: “అందులో నాకొక చిన్న అప్పము మొదట చేసి నా యొద్దకు తీసికొనిరమ్ము, తరువాత నీకును నీ బిడ్డకును అప్పములు చేసికొనుము . . .
Thai[th]
2 เอลียาห์ ยืนกราน ว่า “จง ทํา ขนม อัน เล็ก ๆ มา ให้ ฉัน ก่อน, แล้ว จึง ทํา สําหรับ เจ้า และ บุตร.
Tigrinya[ti]
2 ሽዑ ኤልያስ፡ “ቅድም . . . ንኣይ ካብኡ ንእሽቶ ቕጫ ሰንኪትኪ ኣምጽእለይ፡ ድሕሪኡ ድማ ንኣኽን ንወድኽን ሰንክቲ።
Tiv[tiv]
2 Eliya gema sendegh a na ér, “Vande panden eren mo anakpekpa a mi, va nam, tsô ú mase za eren sha ci wou kua wan wou.
Turkmen[tk]
2 Emma Ylýas oňa şeýle diýýär: «Ilki maňa külçe bişirip getir, özüňe we ogluňa soň bişirersiň.
Tagalog[tl]
2 “Igawa mo muna ako mula sa anumang naroroon ng isang maliit na tinapay na bilog,” ang giit ni Elias, “at ilabas mo iyon sa akin, at pagkatapos ay makapaghahanda ka ng para sa iyong sarili at para sa iyong anak.
Tetela[tll]
2 Ɔprɔfɛta Elidja akawotɛ ate: “Utakatedi ukati wa tshitshe umbelawo, ku l’okongo diku, kuyutshi dikambu diaye ndu dia on’aye.
Tswana[tn]
2 Elija o ne a mo emelela a re: “Ntirela kuku e kgolokwe pele ka se se leng teng foo, mme o e ntlisetse, mme o ka nna wa direla wena le morwao sengwe morago ga moo.
Tongan[to]
2 “Ngaohi mei ai mu‘a ma‘aku ha ki‘i keke,” ko e vilitaki ange ia ‘a ‘Ilaisiaá, “‘o ‘omi ki tu‘a kiate au, pea ke toki ngaohi ha me‘a ma‘au mo ho‘o tama.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eliya wakazumanana kwaamba kuti: “Pele taanguna kundijikila mebo kasima kasyoonto, ukandiletele okuno. Lino kusule uyoolijikila, webo amwaanako.
Papantla Totonac[top]
2 Pero palakachuwina skinipara chu wani: «Tuku tajuma, pulana kakilitlawani maktum xastilili kaxtalanchu, chu nakilitaniya unu kkilhtin, chu alistalh natlawaya tuku wix chu minkgawasa nawayatit.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol Elaija i tokim em, “Pastaim yu mas kisim liklik hap bilong dispela plaua na wel bilong yu na kukim bret na bringim i kam long mi. Na bihain yu ken kukim bret bilong yu tupela pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
2 Fakat İlya ısrar ederek şöyle dedi: “Önce elinde olandan bana küçük bir pide yapıp getir, kendin ve oğlun için sonra yaparsın.
Tsonga[ts]
2 Eliya u ye emahlweni a ku: “Eka leswi swi nga kona, sungula hi ku ndzi endlela xinkwanyana xa xirhendzevutana, u fanele u xi tisa eka mina, endzhaku ka sweswo u ta endla swo karhi swa wena ni n’wana wa wena.
Tatar[tt]
2 «Башта үзеңдә булганнан миңа кечкенә икмәк әзерләп, миңа китер,— дип әйтә аңа Ильяс,— ә аннан соң үзеңә һәм улыңа берәр нәрсә әзерләрсең.
Tumbuka[tum]
2 Kweni Eliya wakati: “Wambe kundicitira kacingwa kacoko waka, wize nako kwa ine, panyuma ndipo ujiphikire wekha na mwana wako.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu a Elia ki te fafine tenā: “Masaua o faite mai mua se tamā puta falaoa i lua falaoa konā, ka oti ko faite ei a mea a koulua konā e ‵toe ma koulua mo tau tama.
Twi[tw]
2 Elia kɔɔ so ara ka kyerɛɛ no sɛ: “Di kan fa nea ɛwɔ hɔ no bi yɛ paanoo ketewaa bi brɛ me ansa na woayɛ bi ama wo ne wo ba no.
Tahitian[ty]
2 Ua onoono Elia ma te parau: “E mata na râ i te hamani i te hoê vahi iti na ’u, a hopoi mai ai ia ’u nei, a hamani ai i ta oe e ta to tamaiti.
Ukrainian[uk]
2 Ілля наполіг: «Спочатку зроби мені з того малого калача, і винесеш мені, а для себе та для сина свого зробиш потім.
Umbundu[umb]
2 Eliya wo lipilikila hati: “Linga ndeci wa popia, puãi tete ndingileko ame okambolo, ka nenele, noke lilingila ove lomõlove.
Urdu[ur]
۲ ایلیاہ نبی نے اُس سے کہا کہ ”پہلے میرے لئے ایک ٹکیا اُس میں سے بنا کر میرے پاس لے آ۔ اُس کے بعد اپنے اور اپنے بیٹے کے لئے بنا لینا۔
Venda[ve]
2 Elia o bvela phanḓa a tshi mu vhudza uri: “Hone ranga U nyitela tshinkwanyana U nḓele natsho’; U kone u bika hau na ha ṅwana wau.
Vietnamese[vi]
2 Ê-li tiếp tục bảo bà: “Dùng bột ấy làm cho ta một cái bánh nhỏ, rồi đem ra cho ta; kế sau ngươi sẽ làm cho ngươi và cho con trai ngươi.
Wolaytta[wal]
2 Eelaasi hagaadan giis: “Kasetada ne xiilliyaappe guutta komppuwaa komppada taayyo ekka ya; hegaappe simmada neeyyoonne ne na7aayyo komppa.
Waray (Philippines)[war]
2 “Ighimo ako anay hini ma gutiay nga torta,” nag-insister hi Elias, “ngan dad-a ini nganhi ha akon, ngan taliwan paghimo para ha imo ngan ha imo anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
2 Neʼe kolekole fēnei age pē e Elia: “ ʼAki te ʼu meʼa ʼaia, teuteuʼi mai muʼa koe haku kiʼi foʼi kato takafuafua, pea ʼe tonu anai ke ke ʼaumai; pea hoki feala leva ke ke teuteuʼi hau meʼa maʼa koe pea mo tau tama.
Xhosa[xh]
2 UEliya waqhubeka emcela esithi: “Kuqala ndenzele iqebengwana elibusazinge elincinane ngaloo nto ikhoyo, undizisele apha, uze wenzele wena nonyana wakho kamva.
Yapese[yap]
2 Machane, me gaar Elijah ngak: “Ngam fek e chuuw i flowa ni ba’ rom ngam ngongliy ba flowa riy nib achig ma ga fek i yib ngog, ma tin ni ke magey riy e ngam ngongliy rogon ngam koyew fakam.
Yoruba[yo]
2 Síbẹ̀, Èlíjà sọ fún un pé: “Kọ́kọ́ ṣe àkàrà ribiti kékeré kan fún mi lára ohun tí ó wà níbẹ̀, kí o sì mú un jáde tọ̀ mí wá, lẹ́yìn ìgbà náà, o lè ṣe nǹkan kan fún ara rẹ àti ọmọ rẹ.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ le profetaoʼ seguernaj u yaʼaliktiʼ: «Yéetel le harina yaantechoʼ, beet tiʼ teen junpʼéel chan piimpim waaj ka a taas tiʼ teen, ku tsʼoʼokoleʼ ka beetik uláakʼoʼob utiaʼal ka a jaant teech yéetel a paal.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru ni riguixhená que cá tema lube ne guníʼ: «De ni nuu racá, biʼniʼ ti torta huiiniʼ redondo para naa, ne napa xidé guedaneluʼ ni ra nuaaʼ fuera riʼ, ne despué maʼ zanda guʼnuʼ xiixa para lii ne para xiiñiluʼ.
Chinese[zh]
2 以利亚却说:“要先为我做个小饼,拿来给我,然后再为自己和儿子做点吃的。
Zande[zne]
2 Eriya akakuti gupai nga: “Mo mangi wiri riahe fere mbata, ki ye na ni fere, fuo ho mo ki mangi he tipa ro na wiro.
Zulu[zu]
2 U-Eliya waphikelela: “Kokulapho yenzela mina kuqala iqebelengwana eliyindilinga, ulilethe kimi, futhi kamuva ungazenzela wena nendodana yakho.