Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het die leiding in aanbidding geneem en sy huisgenote geleer om “Jehovah se weg [te] hou om regverdigheid en reg te doen” (Genesis 18:19).
Amharic[am]
አብርሃም በአምልኮ ግንባር ቀደም የነበረ ሲሆን ቤተሰቡን “ትክክለኛና ቀና የሆነውን በማድረግ የእግዚአብሔርን መንገድ ይጠብቁ ዘንድ” ያስተምራቸው ነበር።
Arabic[ar]
اخذ ابراهيم القيادة في العبادة، معلِّما اهل بيته «ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برًّا وعدلا».
Central Bikol[bcl]
Si Abraham an nangenot sa pagsamba, na tinotokdoan an mga kabilang sa saiyang harong na “magdanay sa dalan ni Jehova na gumibo nin katanosan asin paghusgar.”
Bemba[bem]
Abrahamu ali ni solwesolwe mu kupepa, alesambilisha aba mu ng’anda yakwe “ukubake mibele ya kwa Yehova, ku kucito bulungami no bupingushi.”
Bulgarian[bg]
Авраам поел ръководството в поклонението, като учел хората в дома си „да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие“.
Bislama[bi]
Ebraham i lidim famle blong hem long wosip, hem i tijim ol man blong hem blong oli “obei long [Jeova], mo blong oli mekem ol fasin nomo we oli stret mo oli gud.”
Bangla[bn]
অব্রাহাম উপাসনায় নেতৃত্ব নিয়েছিলেন, তার পরিবারের লোকেদের ‘ধর্ম্মসঙ্গত ও ন্যায্য আচরণ করিতে করিতে সদাপ্রভুর পথে চলিতে’ শিক্ষা দিতেন।
Cebuano[ceb]
Si Abraham mao ang nanguna diha sa pagsimba, nga nagtudlo niadtong anaa sa iyang panimalay sa ‘pagsubay sa dalan ni Jehova sa pagbuhat sa pagkamatarong ug sa paghukom.’
Danish[da]
Abraham førte an i tilbedelsen, og han underviste sin husstand i hvordan man „holder sig til Jehovas vej ved at øve retfærdighed og ret“.
German[de]
Abraham übernahm die Führung in der Anbetung Gottes und lehrte seine Hausgemeinschaft, „Jehovas Weg ein[zu]halten, um Gerechtigkeit und Recht zu üben“ (1.
Ewe[ee]
Abraham xɔ ŋgɔ le subɔsubɔnyawo me hefia amesiwo le eƒeme la be “woalé ŋku ɖe Yehowa ƒe mɔ ŋuti, eye woawɔ nu dzɔdzɔe kple nu nyui.”
Efik[efi]
Abraham ekesida usụn̄ ke utuakibuot, ekpepde mbonufọk esie ete “ẹkpeme usụn̄ Jehovah, ndinam se ifọnde inyụn̄ inende.”
Greek[el]
Ο Αβραάμ αναλάμβανε την ηγεσία στη λατρεία, διδάσκοντας όσους ήταν στο σπιτικό του να «τηρούν την οδό του Ιεχωβά για να εκτελούν δικαιοσύνη και κρίση».
English[en]
Abraham took the lead in worship, teaching those of his household to “keep Jehovah’s way to do righteousness and judgment.”
Spanish[es]
Abrahán llevaba la delantera en la adoración y enseñaba a los miembros de su casa a “guard[ar] el camino de Jehová para hacer justicia y juicio” (Génesis 18:19).
Estonian[et]
Aabraham juhtis Jumala kummardamist, õpetades oma peret ’hoidma Jehoova teed ning tegema, mis õige ja kohus’ (1.
Finnish[fi]
Abraham otti johdon palvonnassa ja opetti huonekuntaansa kuuluvia ’noudattamaan Jehovan tietä, jotta he tekisivät vanhurskautta ja oikeutta’ (1.
Fijian[fj]
E liutaka na sokalou o Eparama, e vakavulica nona lewenivuvale mera ‘vakabauta tale ga na sala i Jiova, mera kitaka na ka dodonu, ra qai cakava na lewa dodonu.’
French[fr]
Abraham dirigeait le culte en enseignant ceux de sa maisonnée à ‘ garder la voie de Jéhovah, pour pratiquer la justice et le jugement ’.
Ga[gaa]
Abraham nyiɛ hiɛ yɛ jamɔ mli, ni etsɔɔ eshiabii lɛ koni “amɛnyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ ni amɛfee jalɛ nii ni amɛkojo.”
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે તેમના પરિવારને “ન્યાય તથા ન્યાયકરણ કરવાને યહોવાહનો માર્ગ” પાળવાનું શિક્ષણ આપ્યું.
Gun[guw]
Ablaham yin nukọntọ to sinsẹ̀n-bibasi mẹ, bo plọn mẹhe tin to whédo etọn mẹ lẹ nado “nọ doayi aliho OKLUNỌ tọn go, nado nọ wà dodo po whẹdida po.”
Hebrew[he]
אברהם נטל את המושכות בעבודת אלוהים ולימד את בני ביתו ’לשמור דרך יהוה ולעשות צדקה ומשפט’ (בראשית י”ח:19).
Hindi[hi]
इब्राहीम ने यहोवा की उपासना में अगुवाई की। उसने अपने घराने के लोगों को ‘यहोवा के मार्ग में अटल बने रहना, और धर्म और न्याय करते रहना’ सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpanguna si Abraham sa pagsimba, kag gintudluan ang mga yara sa iya panimalay nga “bantayan nila ang dalanon sang GINUO sa paghimo sing pagkamatarong kag katarungan.”
Croatian[hr]
Abraham je davao dobar primjer u obožavanju Jehove, poučavajući članove svog kućanstva “da se drže putova Jehovinih i da čine što je pravo i dobro” (1.
Hungarian[hu]
Ábrahám élen járt Isten imádatában, megtanította háznépe tagjait arra, hogy „őrizzék meg Jehova útját, igazságosságot és jogosságot cselekedve” (1Mózes 18:19).
Armenian[hy]
Աբրահամը նախաձեռնություն ցույց տվեց երկրպագության հետ կապված հարցերում՝ սովորեցնելով իր ընտանիքի անդամներին ‘պահել Եհովայի ճանապարհը, արդարություն եւ իրավունք անել’ (Ծննդոց 18։
Indonesian[id]
Abraham memimpin ibadat, mengajar orang-orang dalam rumah tangganya agar ”mengikuti jalan Yehuwa untuk melakukan keadilbenaran dan keadilan”.
Igbo[ig]
Ebreham butere ụzọ n’ofufe, na-akụziri ndị ezinụlọ ya ‘idebe ụzọ Jehova, ime ezi omume na ihe e kpere n’ikpe.’
Iloko[ilo]
Indauluan ni Abraham ti panagdayaw, nga insurona dagiti kameng ti sangakabbalayanna a “salimetmetanda ti dana ni Jehova tapno aramidenda ti kinalinteg ken panangukom.”
Italian[it]
Abraamo prendeva l’iniziativa nell’adorazione, insegnando a quelli della sua casa ad attenersi “alla via di Geova per praticare giustizia e giudizio”.
Japanese[ja]
アブラハムは崇拝において率先し,『エホバの道を守って義と公正を行なう』よう家の者たちを教えました。(
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾ, ‘ನ್ಯಾಯನೀತಿಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿ ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು’ ತನ್ನ ಮನೆತನದವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 숭배를 인도하였으며, 집안 사람들이 “여호와의 길을 지켜서 의와 판단을 행하”도록 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Abalayama azalaki kopesa ndakisa na makambo ya losambo; azalaki koteya bato ya ndako na ye “kobatela nzela ya [Yehova] mpe kosala boyengebene mpe sembo.”
Lozi[loz]
Abrahama n’a etelela ku za bulapeli, ili ku luta ba ndu ya hae “kuli ba mamele nzila ya [Muñ’a] Bupilo, ba eze niti, ba ye ka likatulo.”
Lithuanian[lt]
Abraomas mokė šeimynykščius dievobaimingumo, skatindamas juos „laikytis Viešpaties kelio, darant kas teisu ir teisinga“.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama ke uvua ne malu a ntendelelu mu bianza, uvua ulongesha bena mu dîku diende bua ‘baye mu njila wa Yehowa bua kuenza malu makane ne malulame.’
Luvale[lue]
Apalahama apwile nakutwaminyina vakwavo muchilika chakulemesa Kalunga, anangwile vaze vakuzuvo yenyi ‘valamenga jila yaYehova, nakulinga mwakwoloka mwachiyulo.’
Latvian[lv]
Ābrahāms uzņēmās vadību Dieva pielūgsmē, mācīdams savai saimei ”sargāt tā Kunga ceļu, pildīt taisnību un tiesas”. (1.
Malagasy[mg]
Nitarika ny ankohonany hanompo an’Andriamanitra i Abrahama, ka nampianatra azy ireo mba “hitandreman’ireo ny làlan’i Jehovah hanao izay marina sy mahitsy.”
Macedonian[mk]
Авраам го презел водството во обожавањето, поучувајќи ги сите во неговиот дом „да одат по Господовиот пат и да прават она што е праведно и добро“ (Битие 18:19).
Malayalam[ml]
ആരാധനയുടെ കാര്യത്തിലും അബ്രാഹാം നേതൃത്വം വഹിച്ചു. ‘നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ വഴിയിൽ നടപ്പാൻ’ അവൻ തന്റെ വീട്ടിലുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अब्राहामाने उपासनेच्या बाबतीत पुढाकार घेतला, आपल्या घराण्याला ‘न्यायनीतीने वागण्यासाठी परमेश्वराचा मार्ग आचरण्यास’ शिकवले.
Maltese[mt]
Abraham ħa l- inizjattiva fil- qima billi għallem lin- nies taʼ daru biex “iżommu fit- triq tal- Mulej u jagħmlu l- ħaqq u s- sewwa.”
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် “[ယေဟောဝါ]၏ တရားလမ်းသို့လိုက်၍ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ကြ” ရန် မိမိ၏အိမ်သားများအား သွန်သင်ပေးကာ ဝတ်ပြုရေးတွင် ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
अब्राहामले उपासनामा नेतृत्व लिए, आफ्ना घरानालाई “धर्म र न्याय गरेर परमप्रभुको मार्ग पालन गर्नलाई” सिकाए।
Dutch[nl]
Abraham nam de leiding in de aanbidding en leerde de leden van zijn huisgezin dat ’zij Jehovah’s weg moesten houden om rechtvaardigheid en recht te doen’ (Genesis 18:19).
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a etelela pele borapeding, a ruta ba ngwakong wa gagwe gore “ba swarê ka tsela ya Morêna xore xo dirwê tokô le thswanêlô.”
Nyanja[ny]
Abrahamu anali kutsogolera pankhani ya kulambira, ankaphunzitsa anthu a m’nyumba yake “kuti asunge njira ya Yehova, kuchita chilungamo ndi chiweruziro.”
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ “ਉਹ ਧਰਮ ਅਰ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ।”
Pangasinan[pag]
Indaulo nen Abraham so panagdayew, ya imbabangat to so sankaabungan to a “tontonen [da] so dalan nen Jehova a manggawa na kaalasan tan kaptekan.”
Papiamento[pap]
Abraham a hiba delantera den adorashon, i a siña e hendenan di su kas pa “warda e kaminda di SEÑOR, dor di hasi hustisia i huisio.”
Pijin[pis]
Abraham lead long worship and teachim pipol bilong hem for “keepim wei bilong Jehovah for duim raeteous fasin and judgment.”
Polish[pl]
Abraham przewodził również w oddawaniu czci Bogu, ucząc członków rodziny, by „stale strzegli drogi Jehowy celem wprowadzania w czyn prawości i sądu” (Rodzaju 18:19).
Portuguese[pt]
Abraão tomava a dianteira na adoração, instruindo os da sua casa a “que guardassem o caminho de Jeová para fazer a justiça e o juízo”.
Romanian[ro]
Avraam s-a ocupat de închinarea adusă lui Dumnezeu, învăţându-i pe cei din casa lui „să ţină Calea DOMNULUI, făcând ce este drept şi bine“ (Geneza 18:19).
Russian[ru]
Авраам брал на себя руководство в поклонении, уча своих домашних «ходить путем Господним, творя правду и суд» (Бытие 18:19).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yafataga iya mbere mu bihereranye no gusenga no kwigisha abo mu rugo rwe kugira ngo ‘bakomeze mu nzira y’Uwiteka, bakora ibyo gukiranuka baca imanza zitabera’ (Itangiriro 18:19).
Sango[sg]
Abraham amû giriri li ni na yâ vorongo, lo yeke fa ye na azo ti da ti lo “si ala bata lege ti L’Eternel ti sala mbilimbili na ti fâ ngbanga mbilimbili”.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ඔහුගේ නිවසේ වැසියන්ට “ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද කරමින් යෙහෝවාගේ මාර්ගය රක්ෂා කරන්ට” උගන්වමින් නමස්කාරයේදී මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කළා.
Samoan[sm]
Sa taʻimua Aperaamo i le tapuaʻiga, i le aʻoaʻoina o tagata o lona aiga ina ia “tausia le ala o Ieova, i lo latou fai amiotonu ma faamasinoga.”
Shona[sn]
Abrahama aitungamirira mukunamata, achidzidzisa vaya veimba yake kuti “vachengete nzira yaJehovha, vaite zvakarurama nezvakanaka.”
Albanian[sq]
Për sa i përket adhurimit, Abrahami mori drejtimin në shtëpinë e vet, duke u mësuar ‘të ndjekin rrugën e Zotit, duke zbatuar drejtësinë dhe barazinë».
Serbian[sr]
Avraham je predvodio u obožavanju i poučavao je članove svog domaćinstva da se ’drže puteva Jehovinih i da čine što je pravedno i dobro‘ (Postanje 18:19).
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben teki fesi na ini na anbegi, èn a ben leri den sma na ini en osofamiri fu „hori a pasi fu Yehovah fu du regtfardikifasi nanga retidu” (Genesis 18:19).
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a etella pele borapeling, a ruta ba ntlo ea hae hore ba “boloke tsela ea Jehova ba etse ho loka le kahlolo.”
Swedish[sv]
Abraham tog ledningen när det gällde tillbedjan och lärde dem som tillhörde hans hushåll att ”hålla sig till Jehovas väg genom att utöva rättfärdighet och rätt”.
Swahili[sw]
Abrahamu aliongoza katika ibada na kuwafundisha watu wa nyumbani mwake “washike njia ya Yehova ili kutenda uadilifu na haki.”
Congo Swahili[swc]
Abrahamu aliongoza katika ibada na kuwafundisha watu wa nyumbani mwake “washike njia ya Yehova ili kutenda uadilifu na haki.”
Tamil[ta]
வழிபாட்டு காரியங்களில் ஆபிரகாம் தலைமை வகித்து நடத்தினார், “நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நட”க்க தமது வீட்டிலிருந்தவர்களுக்கு கற்பித்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము తన పరివారములోనివారికి ‘నీతి న్యాయములు జరిగించడానికి యెహోవా మార్గమును గైకొనడాన్ని’ నేర్పిస్తూ దేవుణ్ణి ఆరాధించడంలో నడిపింపునిచ్చాడు.
Thai[th]
อับราฮาม นํา หน้า ใน การ นมัสการ สั่ง สอน คน ใน ครัว เรือน ของ ท่าน “ให้ รักษา ทาง พระ ยะโฮวา โดย สัตย์ ซื่อ และ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ነቶም ኣብ ቤቱ ዝነበሩ “መገዲ እግዚኣብሄር ኪሕልዉን: ጽድቅን ፍርድን ከኣ ኪገብሩን” ይምህሮም ነበረ።
Tagalog[tl]
Nanguna si Abraham sa pagsamba, anupat tinuruan ang mga kabilang sa kaniyang sambahayan na “ingatan . . . ang daan ni Jehova at isagawa ang katuwiran at kahatulan.”
Tswana[tn]
Aborahame o ne a etelela pele mo kobamelong, a ruta ba ntlo ya gagwe gore ba “boloke tsela ya ga Jehofa ya go dira tshiamo le katlholo.”
Tongan[to]
Na‘e takimu‘a ‘a ‘Ēpalahame ‘i he lotú, ‘o ako‘i ‘a e fa‘ahinga ‘i hono falé ke nau “tauhi ‘a e ‘alunga ‘o Sihova, mo nau fai totonu mo tauhi tu‘utu‘uni.”
Tok Pisin[tpi]
Abraham i go pas long lotuim Jehova, na em i skulim lain bilong em long ‘bihainim tok bilong Bikpela na bihainim gutpela na stretpela pasin.’
Turkish[tr]
İbrahim, “salâh ve adalet yapmak için RABBİN yolunu tutmalarını” öğreterek ev halkına, tapınmada önderlik etti.
Tsonga[ts]
Abrahama a a rhangela etimhakeni to gandzela, a dyondzisa vandyangu wakwe ku “hlayisa tindlela ta Yehovha, va endla leswi lulameke ni vuavanyisi.”
Twi[tw]
Abraham dii anim wɔ ɔsom mu, na ɔkyerɛkyerɛɛ ne fiefo sɛ “Wonni [Yehowa, NW] kwan so nyɛ ade trenee, mmu atɛntrenee.”
Urdu[ur]
پرستش کے سلسلے میں بھی ابرہام نے پیشوائی کی اور اپنے گھرانے کے لوگوں کو ”[یہوواہ] کی راہ میں قائم رہ کر عدل اور اِنصاف“ کرنے کی تعلیم دی تھی۔
Venda[ve]
Abrahamu o ranga phanḓa kha vhurabeli, a tshi funza vha muṱani wawe u itela uri vha “tevhedze nḓila ya Yehova, uri hu itwe zwivhuya na zwo lugaho.”
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng Áp-ra-ham dẫn đầu trong việc thờ phượng, dạy những người trong nhà “giữ theo đạo Đức Giê-hô-va, làm các điều công-bình và ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
Nanguna hi Abraham ha pagsingba, gintututdoan adton aada ha iya panimalay nga ‘tipigan an dalan ni Jehova, ha pagbuhat han katadongan ngan katul-iran.’
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Apalahamo te faʼifaʼitaki ʼi te tauhi, ʼo ina akoʼi ki tona loto fale ke nātou “taupau te ala ʼo Sehova moʼo fai te faitotonu pea mo te fakamāu.”
Xhosa[xh]
UAbraham wayekhokela ekunquleni, efundisa abo bendlu yakhe ukuba “bagcine indlela kaYehova, benze ngokobulungisa nangokwemigwebo yakhe.”
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ló ń mú ipò iwájú nínú ìjọsìn ní agboolé rẹ̀, tó sì ń kọ́ wọn láti “pa ọ̀nà Jèhófà mọ́ láti ṣe òdodo àti ìdájọ́.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕在崇拜方面带头,教导家人“遵行耶和华的道,谨守正义,秉公行事”。(
Zulu[zu]
U-Abrahama wayehola ekukhulekeleni, efundisa abendlu yakhe ukuba “bagcine indlela kaJehova ukuba benze ukulunga nokwahlulela.”