Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se veroordeling tot die dood het derhalwe ’n innerlike konflik in hulle laat ontstaan, ’n voortdurende tweestryd.
Arabic[ar]
ولذلك، فقد انشأ الحكم على البشر بالموت صراعا داخليا فيهم، عدم انسجام دائما فيهم.
Bemba[bem]
E ico, lintu abantunse bapingwilwe ukufwa, caletele ukupinkana mu mitima yabo atemwa ukukansana kwa mutatakuya.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkahinukman sa kamatayon, sa ingon, nakapukawg panagbangi sa kahiladman sa mga tawo, usa ka nagapadayong panagbangi.
Czech[cs]
Odsouzení k smrti vyvolalo v lidech vnitřní konflikt, trvalý nesoulad.
Danish[da]
Dødens fordømmelse skabte derfor en indre konflikt, en vedvarende uoverensstemmelse, i mennesket.
German[de]
Die Verurteilung zum Tod hat daher einen inneren Konflikt im Menschen ausgelöst, eine beständige Disharmonie.
Greek[el]
Η καταδίκη τους σε θάνατο, όμως, προξένησε μια εσωτερική σύγκρουση στους ανθρώπους, μια διαρκή δυσαρμονία.
English[en]
Their condemnation to death, therefore, raised an internal conflict in humans, a persisting disharmony.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando se impuso a los humanos la pena de muerte, se suscitó en su interior un conflicto, una falta de armonía persistente.
Estonian[et]
Seetõttu tekitas surmamõistmine inimeses sisemise vastuolu, püsiva ebakõla.
Finnish[fi]
Ihmisten saama kuolemantuomio sai sen tähden ihmisissä aikaan jatkuvan, sisäisen ristiriidan.
French[fr]
Leur condamnation à mort a donc engendré chez les humains un conflit intérieur, une contradiction permanente.
Hindi[hi]
इसलिए मृत्यु-दंड मिलने से मनुष्यों में आंतरिक संघर्ष शुरू हो गया, स्थायी असंगति उत्पन्न हो गयी।
Croatian[hr]
Stoga je osuda na smrt prouzročila u ljudima unutarnji konflikt, razdor koji je u njima neprestano prisutan.
Hungarian[hu]
Halálra ítélésük ezért belső viszályt, állandó diszharmóniát keltett az emberekben.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hukuman berupa kematian atas mereka mengangkat konflik interen dalam diri manusia, suatu ketidakharmonisan yang tak kunjung reda.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti pannakakondenarda iti ipapatay, imbungana ti di pannakaitunos ti tarigagay dagiti tao, ti manayon a di panagtunos.
Italian[it]
La condanna a morte, dunque, ha suscitato nell’uomo un conflitto interiore, una disarmonia persistente.
Japanese[ja]
それで,死への有罪宣告は,人間の内に葛藤,つまり除き去りがたい不協和音を生じさせました。
Korean[ko]
따라서 그들이 죽음의 판결을 받음으로 인간에게는 내적 갈등, 즉 끊임없는 부조화가 생기게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മരണ ശിക്ഷാവിധി മനുഷ്യരിൽ ഒരു ആന്തരിക സംഘട്ടനം, നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പൊരുത്തക്കേട്, ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
म्हणून, त्यांच्यावर मृत्यू ओढवला तेव्हा मानवांमध्ये एक आंतरिक संघर्ष सुरू झाला, सतत भासणारी विषमता जाणवू लागली.
Norwegian[nb]
Så da menneskene ble dømt til døden, oppstod det en indre konflikt i dem, en vedvarende disharmoni.
Dutch[nl]
Hun veroordeling tot de dood riep daarom een innerlijk conflict bij mensen op, een hardnekkige disharmonie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ahlolelwa ga bona lehu go tsošitše ntwa ya ka gare bathong, e lego go se dumelelane mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Motero kuweruzidwa kwawo kuti azifa, kunapangitsa chisokonezo m’maganizo mwawo, kusagwirizana kwa zinthu komwe sikutha.
Polish[pl]
A zatem wyrok śmierci, który na siebie ściągnęli, stał się przyczyną nieustannego duchowego rozdarcia.
Portuguese[pt]
Portanto, a condenação à morte gerou no homem um conflito íntimo, uma persistente desarmonia.
Romanian[ro]
Prin urmare, condamnarea lor la moarte a dat naştere — în cazul oamenilor — unui conflict interior, unei lupte persistente.
Russian[ru]
Поэтому смертный приговор вызвал у людей внутренний конфликт, непреходящую дисгармонию.
Slovak[sk]
Keď boli ľudia odsúdení na smrť, zákonite to v nich vyvolalo vnútorný konflikt, pretrvávajúci nesúlad.
Slovenian[sl]
Zato je v ljudeh ob smrtni obsodbi nastal notranji spor, nenehno nesoglasje.
Shona[sn]
Kutongerwa rufu kwavo, naizvozvo, kwakamutsa kurwisana kwemukati muvanhu, kusawirirana kunopfuurira.
Serbian[sr]
Stoga, njihova smrtna presuda je izazvala unutrašnji nemir u ljudima, nepopustljivi nesklad.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kahlolo ea bona ea ho shoa e ile ea tsosa khohlano ka hare ho motho, ho se lumellane ho phehellang.
Swedish[sv]
Deras dödsdom skapade därför en inre konflikt hos människan, en bestående disharmoni.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuhukumiwa kwao kifo kulizusha pambano la kindani katika wanadamu, pambano la daima.
Tamil[ta]
இவ்விதத்தில் மனிதன் படைக்கப்பட்டதால், மரணம் விதிக்கப்பட்டதும் அதை அவன் உள்ளம் ஏற்க மறுத்து போராடுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే, వారికి విధించబడిన మరణ దండన, మానవుల్లో అంతర్గత సంఘర్షణనను అంటే ఎడతెగని అసంగతత్వాన్ని రేపింది.
Thai[th]
ฉะนั้น การ ที่ เขา ถูก ตัดสิน ลง โทษ ด้วย ความ ตาย จึง เกิด ภาวะ ขัด แย้ง ขึ้น ภาย ใน ตัว มนุษย์ เป็น ความ ขัด แย้ง ที่ ดําเนิน ไป ไม่ ละลด.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang hatol sa kanila na kamatayan ay nagbangon ng panloob na pagkakasalungatan sa mga tao, isang namamalaging di-pagkakasuwato.
Tswana[tn]
Ka jalo, go atlholelwa ga bone loso, go tsosa tobekano ya maikutlo mo teng ga batho, ntwa e e sa feleng.
Ukrainian[uk]
Отже, приреченість до смерті вносить у життя людей вічний конфлікт, постійну дисгармонію.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukugwetyelwa kwabo ukufa, kwazitsho zabetha-bethana iingqondo zabo, nto leyo esenzeka unangoku.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ̀bi ikú tí a dá wọn gbé àìfararọ kan dìde nínú ènìyàn, àìfararọ tí kò kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
自从上帝判了人类死罪,世人就活在死亡的阴影下,痛苦难安,失落之情挥之不去。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuqalekiswa kwabo ngokufa kwabangela impi yemizwelo kubantu, ukungqubuzana kwemizwa okungapheli.