Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، يوسِّع الفاتحون في جزر شَتلند مقاطعتهم داخل بحر الشمال اذ يزورون مراكب الصيد ويكرزون للبحارة الذين فيها.
Czech[cs]
Průkopníci na Shetlandech rozšířili svůj obvod až do Severního moře, protože navštěvují rybářské lodě a vydávají svědectví námořníkům přímo na palubě.
Danish[da]
Pionererne på Shetlandsøerne udvider deres distrikt til Nordsøen, idet de besøger fiskerbådene og taler med sømændene.
German[de]
Die Pioniere auf den Shetlandinseln dehnen ihr Predigtgebiet sogar noch auf die Nordsee aus, indem sie auch die Seeleute auf ihren Fangschiffen nicht auslassen.
Greek[el]
Μάλιστα οι σκαπανείς στα νησιά Σέτλαντ επεκτείνουν τον τομέα τους στη Βόρεια Θάλασσα καθώς επισκέπτονται αλιευτικά σκάφη και δίνουν μαρτυρία στους ναυτικούς που εργάζονται σε αυτά.
English[en]
Indeed, the pioneers in the Shetland Islands extend their territory out into the North Sea as they visit the fishing boats and preach to the sailors on board.
Spanish[es]
Los precursores de las Shetland extienden su predicación al mar del Norte para visitar los barcos de pesca y hablar con los marineros a bordo.
Finnish[fi]
Shetlandinsaarten tienraivaajat ulottavat alueensa aina Pohjanmerelle saakka, missä he käyvät aluksissa saarnaamassa kalastajille.
French[fr]
Les pionniers des îles Shetland élargissent leur territoire jusque dans la mer du Nord en allant à la rencontre des bateaux de pêche pour prêcher aux marins qui travaillent à bord.
Croatian[hr]
Doista, pioniri sa Shetlandskih otoka proširili su svoje područje daleko u Sjeverno more jer posjećuju ribarske brodove i propovijedaju mornarima na njima.
Hungarian[hu]
Shetland szigetén az úttörők valójában még az Északi-tengerre is kiterjesztik területüket, mivel meglátogatják a halászhajókat, és prédikálnak a fedélzeten levő tengerészeknek.
Indonesian[id]
Bahkan, para perintis di Kepulauan Shetlandia meluaskan wilayah mereka ke Laut Utara sewaktu mereka mengunjungi kapal-kapal ikan dan mengabar kepada para awak kapalnya.
Italian[it]
In realtà i pionieri delle Shetland estendono il loro territorio fino nel Mare del Nord visitando i pescherecci e predicando ai marinai a bordo.
Japanese[ja]
実際,シェトランド諸島の開拓者たちは,自分たちの区域を北海にまで拡大し,漁船を訪れ,船上の船員たちに宣べ伝えています。
Korean[ko]
참으로, 셰틀랜드 제도의 파이오니아들은 그들의 구역을 북해에까지 연장하여, 고기잡이하고 있는 배들을 찾아가 승선한 선원들에게 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, nanitatra ny faritaniny hatrany amin’ny Ranomasina Avaratra ireo mpisava lalana ao amin’ireo Nosy Shetland, rehefa mitsidika ireo sambon’ny mpanjono sy mitory amin’ireo tantsambo eny ambony sambo.
Norwegian[nb]
Pionerene på Shetland har faktisk utvidet sitt distrikt til å omfatte Nordsjøen, for de oppsøker fiskebåtene og forkynner for sjøfolkene om bord.
Dutch[nl]
Ja, de pioniers op de Shetland Islands breiden hun gebied zelfs tot in de Noordzee uit, want zij bezoeken de vissersschepen en prediken tot de zeelieden aan boord.
Polish[pl]
Pionierzy z Szetlandów powiększają swój teren, głosząc załogom statków rybackich na Morzu Północnym.
Portuguese[pt]
De fato, os pioneiros nas ilhas Shetland estenderam seu território para o mar do Norte, visitando as embarcações pesqueiras para pregar aos marujos a bordo delas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pionierii din insulele Shetland îşi extind teritoriul până departe în Marea Nordului, întrucât ei vizitează navele de pescuit şi le depun mărturie marinarilor de la bordul acestora.
Russian[ru]
По сути, пионеры с Шетлендских островов охватывают всю площадь Северного моря благодаря тому, что посещают рыболовецкие суда и проповедуют на них морякам.
Slovak[sk]
Priekopníci na Shetlandách v skutočnosti rozšírili svoj obvod až do Severného mora, keď navštevujú rybárske člny a kážu námorníkom na palube.
Albanian[sq]
Vërtet, pionierët në ishujt Shetland e kanë shtrirë territorin e tyre deri në Detin e Veriut, ku vizitojnë anijet e peshkimit dhe u predikojnë të gjithë peshkatarëve hipur në to.
Serbian[sr]
Zaista, pioniri na Šetlendskim ostrvima proširuju svoje područje na Severno more dok posećuju ribarske čamce i propovedaju mornarima na brodovima.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bo-pula-maliboho ba Lihlekehlekeng tsa Shetland ba atoloselitse tšimo ea bona Leoatleng le ka Leboea ka ho ’na ba etela likepe tsa ho tšoasa litlhapi le ho bolella basesisi ba ho tsona.
Swedish[sv]
Pionjärerna på Shetlandsöarna har faktiskt sträckt sina distrikt ända ut i Nordsjön genom att de besöker fiskebåtar och förkunnar för arbetarna på dem.
Tsonga[ts]
Kunene, maphayona ya Swihlala swa Shetland ma ndlandlamuxe masimu ya wona ku ya fika eLwandle ra le N’walungu loko ma ri karhi ma endzela swikepe leswi phasaka tinhlampfi va chumayela vatluti va swona.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, oovulindlela abakwiShetland Islands bandise intsimi yabo yaya kutsho kwiNorth Sea njengoko betyelela izikhephe zokuloba baze bashumayele kwelo qela loomatiloshe.
Chinese[zh]
设得兰群岛的先驱甚至扩大自己的工作地区,向北海渔船上的船员作见证。
Zulu[zu]
Empeleni amaphayona aseziQhingini zaseShetland andisa insimu yawo ize ifinyelele eNorth Sea lapho ehambela khona izikebhe zokudoba futhi eshumayeza amatilosi azo.