Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibiwacci layub mutoka-ni oyubo “maber” ento ngat mo aye obalo.
Afrikaans[af]
Jy sou dink dat die vervaardiger dit “volmaak” gemaak het en dat iemand of iets anders die skade veroorsaak het.
Amharic[am]
አምራቹ መኪናውን እንከን አልባ ወይም “ፍጹም” አድርጎ እንደሠራውና የሆነ ሰው ወይም የሆነ ነገር ጉዳት አድርሶበት እንደሚሆን ማሰብህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فلا بد انه صنعها بلا عيب لكن شيئا ما ألحق بها هذا الضرر.
Baoulé[bci]
Amun kwla se kɛ loto’n i yifuɛ’n yili i kpa naan sran uflɛ annzɛ like uflɛ yɛ ɔ sacili i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iisipon mo na “perpekto” an pagkagibo kaiyan asin na may sarong tawo o bagay na nagin dahelan kan danyos na iyan.
Bemba[bem]
Kuti mwatontonkanya ukuti abapangile motoka baipangile fye bwino lelo kufwile kwali fye umuntu umbi uwaikwebulwile.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще предположиш, че производителят е направил автомобила „съвършен“ и че нещо друго е причинило вредата.
Bislama[bi]
Yu save se kampani i mekem trak ya i “stret gud,” be wan samting i bangem hem.
Bangla[bn]
আপনি এই উপসংহারে আসবেন যে, প্রস্তুতকারক এটাকে “নিখুঁতভাবে” নির্মাণ করেছিল, কিন্তু কেউ বা কোনোকিছু এটাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
Garifuna[cab]
Hasaminaruña hamuga úati lan mégeiti tuagu dan le ladügünbarun gürigia le adügübarun ani amu lan gürigia o katei adügübalin dañu ligía tun.
Cebuano[ceb]
Mohinapos ka nga ang tigbuhat naggama niana nga way tatsa ug nga dunay laing nakalumping niana.
Chuukese[chk]
Kopwe ekieki pwe ewe chón féri a féri pwe epwe “unuséch,” nge mi wor emén, are och mettóch a atai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti pou mazinen ki sa dimoun in fer li dan en fason “parfe” me ki en lot dimoun oubyen keksoz ki’n andomaz sa loto.
Czech[cs]
Spíše byste předpokládali, že ho výrobce navrhl jako bezchybné a že někdo nebo něco způsobilo jeho poškození.
Danish[da]
Du ville tænke at producenten fremstillede en „perfekt“ bil, men at nogen eller noget havde forårsaget skaden.
German[de]
Wir würden davon ausgehen, dass beim Hersteller noch alles vollkommen in Ordnung war und der Schaden irgendwie anders entstanden ist.
Ewe[ee]
Àƒo nya ta boŋ be ʋua wɔla wɔe wòle “blibo” hafi ame aɖe alo nane gblẽe.
Efik[efi]
Ekpekere ke andinam ama anam enye ọfọn ama, ke anaedi owo m̀mê n̄kpọ ọtọ enye abiat.
Greek[el]
Θα συμπεραίνατε ότι ο κατασκευαστής το έφτιαξε «τέλειο» και ότι κάποιος ή κάτι άλλο προξένησε τη ζημιά.
English[en]
You would conclude that the manufacturer made it “perfect” and that someone or something else caused the damage.
Spanish[es]
Lo lógico sería pensar que el fabricante lo hizo perfecto y que alguien o algo causó el daño.
Estonian[et]
Sa saaksid aru, et keegi või miski on autot kahjustanud.
Finnish[fi]
Valmistaja teki autosta ”täydellisen”, mutta vahinkoihin on syynä joku tai jokin muu.
Fijian[fj]
O na tukuna ga ni ratou bulia vakavinaka, ia e dua tale na ka a vakacacana.
French[fr]
Vous comprendrez que la voiture est sortie des ateliers sans défaut, “ parfaite ” pour ainsi dire, mais qu’il y a eu un incident par la suite.
Ga[gaa]
Obaamu naa akɛ, mɔ ni fee kar lɛ fee lɛ jogbaŋŋ ni “kpa ko kwraa bɛ he,” ni ákɛ mɔ ko boda kar lɛ loo nɔ ko fee lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Ko bae n iangoia bwa e karaoaki man te tabo ni karao kaa n te aro ae “moan te raoiroi,” ma e riki te mwano anne iroun te aomata ke tao man te bwai teuana.
Ngäbere[gym]
Ni karo sribekä käkwe sribebare kwin akwa ni iti o jondron mada käkwe juani ngwarbe yebätä töbikadre metrere.
Hindi[hi]
आप यही सोचेंगे कि निर्माता ने उसे बिना किसी नुक्स के बनाया था, लेकिन किसी और की गलती या किसी और वजह से कार का पिछला हिस्सा पिचक गया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magsiling ka nga “perpekto” ini sang ginhimo pero may isa ukon may butang nga naghalit sini.
Indonesian[id]
Anda pasti menyimpulkan bahwa pabrik tersebut membuatnya dengan ”sempurna” namun ada seseorang atau sesuatu yang membuatnya rusak.
Iloko[ilo]
Ibagam a “nagsayaat” ti pannakaaramidna ngem adda nangdadael wenno nakaigapuan ti pannakadadaelna.
Icelandic[is]
Þú myndir álykta að framleiðandinn hefði gert bílinn „fullkominn“ en að eitthvað annað hefði valdið skemmdunum.
Italian[it]
Concludereste che l’ha fatta “perfetta” e che qualcun altro o qualcos’altro l’ha danneggiata.
Japanese[ja]
メーカーは車を“完全なもの”として造ったのに,だれかの過ちで,あるいは何かのことで傷が付いた,と考えるはずです。
Georgian[ka]
ცხადია, ქარხანამ ეს ავტომობილი „სრულყოფილი“ შექმნა, ვიღაცამ კი დააზიანა.
Kongo[kg]
Nge tandima nde muntu yina salaka yo, kusalaka yo “mbote mpenza” kansi muntu to kima mosi mebebisa yo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩtua atĩ mũmĩthondeki aamĩturire ĩrĩ njega biũ na atĩ nĩ mũndũ ũngĩ kana kĩndũ kĩngĩ kĩamĩmondire.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u fike pexulifodiladilo kutya omunduluki wayo okwa li e i longa i li nawanawa nonokutya ope na umwe ile oshinima shonhumba osho she i ndonyona.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsassagaluarputit biililiortitsisup biili ‘iluserilluinnartoq’ sanatissimassagaa, inummilli arlaannilluunniit singarneqarsimassasoq.
Kimbundu[kmb]
Ueji banza kuila o dikalu a di bhange muene ni “ku iuka,” saí muthu ua di zange.
Kannada[kn]
ಅವನದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿರುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಗುದ್ದಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자동차 회사에서 그 차를 만들었을 때는 “완전한” 상태였지만, 누군가가 또는 무언가가 차에 손상을 입혔다고 결론 내릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muyuka’mba bamulengeletu “mutuntulu” paji muntu waonawinepo.
Kwangali[kwn]
Ove ngo tanta asi age kwa li rugana nawa ntani asi nampo pweli gumwe ogu ga li zonagura.
Kyrgyz[ky]
«Заводдон эч бир кемтиги жок чыкмак, бир нерседен улам мырыйып калган же кимдир бирөө мырыйтып салган окшойт», — деп ойломоксуңар.
Ganda[lg]
Ogamba nti we baagikolera yali nnamu bulungi naye waliwo eyagyonoona.
Lingala[ln]
Kutu okoloba ete moto oyo asalaki yango, asalaki yango “malamu mpenza” mpe ete moto moko to eloko moko nde ebebisi yango.
Lozi[loz]
Ne mu ka ziba kuli mupangi wa yona naa i pangile inze i “iketile” kono mwendi ne i sinyizwe ki mutu yo muñwi kamba nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad gamintojas padarė jį „tobulą“, o sudaužė kažkas kitas.
Luba-Katanga[lu]
Ukafula ku kunena amba weupungile walongele’o “biyampe” ne amba kudi muntu nansha kintu kampanda kyeonene.
Luba-Lulua[lua]
Newambe ne: muenawu uvua mueenze bimpe menemene kadi mbaanyange kudi muntu anyi tshintu kampanda.
Luvale[lue]
Namwamba ngwenu ou ayitungilenyi te ayitungile kwenyi “kanawa” oloze kuli umwe chipwe chuma chimwe chinayenyeka.
Lunda[lun]
Mukuhosha nenu mukwakutuña wawutuñili “chiwahi” nawa nenu awukisañeni kudi muntu hela chuma chacheñi.
Luo[luo]
Kar mano, ibiro wacho ni jokambi nolose maber chuth to ne okethe gi ng’ato kata gi gimoro.
Lushai[lus]
A siam chhuaktu chuan “ṭha famkim” takin a siam a, tuemawin, a nih loh leh engemawin a tichhia a ni, i ti ngei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Pojën nwinmayët ko jam pën o ti të yajwindëgoyëty.
Morisyen[mfe]
Ou pou tire conclusion ki sa dimoune-la inn faire sa l’auto-la “parfait,” ek ki enn dimoune ou-soit enn kitsoz finn endommage li.
Malagasy[mg]
Fantatrao hoe nataon’ilay mpanamboatra azy “tsy nisy tsininy” ilay izy, fa olon-kafa na zavatra hafa no nanimba azy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека производителот ја направил „совршено“, а штетата ја предизвикал некој друг или нешто друго.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊരു നിഗമനത്തിലായിരിക്കും എത്തുക: “ഏറ്റവും മികച്ച” രീതിയിൽ അതു നിർമിച്ചെങ്കിലും മറ്റാരോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തോ അതിനു കേടുപാടുവരുത്തി.
Mòoré[mos]
Y na n tagsame tɩ lozĩndã rãmb maan-a-la sõma, la tɩ yaa bũmb wall ned n sãam-a.
Norwegian[nb]
Du ville gå ut fra at fabrikanten hadde laget den «perfekt», og at det måtte være en annen eller noe annet som hadde vært årsak til skaden.
Ndonga[ng]
Oto ka thika pehulithodhiladhilo kutya naku yi longa okwe yi longa “nawa” nonokutya oye ehamekwa owala kugumwe nenge koshinima shontumba.
South Ndebele[nr]
Uzokuphetha ngokuthi umuntu oyenzileko uyenze “iphelele” bese othileko namtjhana into ethileko iyibhodozile.
Northern Sotho[nso]
O be o ka phetha ka gore modiri wa yona o e dirile e phethagetše ka tsela e itšego gomme motho yo mongwe goba selo se sengwe sa e senya.
Nyaneka[nyk]
Mosoko okuti una welilinga, welilinga “nawa” mahi pena umwe ine otyimwe tyelisipata.
Nzima[nzi]
Ɛbaha kɛ ahenle mɔɔ yɛle la yɛle ye “boɛ” noko awie anzɛɛ debie yɛɛ ɛzɛkye ye a.
Oromo[om]
Warshaan oomishe sun akka gaariitti kan hojjete taʼus, nama ykn wanta taʼe tokkotu mudaa akka qabaatu godhe jettee yaadda.
Pangasinan[pag]
Seguradon isipen mon anggapoy depekto nen ginawa itan na manufacturer tan walay nanggasgas ed satan.
Papiamento[pap]
Mas bien, lo bo pensa ku e outo tabata bon-bon ora el a sali di fábrika i ku ta algu otro òf un persona a okashoná e daño.
Palauan[pau]
Ke ulterekokl el mo omdasu el kmo a kombalii a rirellii el “cherrungel” engdi nglocha a chad me a lechub e ngkmung ngerang a tilemellii.
Polish[pl]
Pomyślałbyś, że z taśmy produkcyjnej zjechał w stanie idealnym, a za jego uszkodzenie winę ponosi ktoś inny.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn uhdahn medewe me me wiahda sidohsao wiahda sidohsao ni “unsek” ahpw mie emen de mehkot me kauwehla.
Portuguese[pt]
Você concluiria que ele fez o carro “perfeito” e que alguém, ou algo, o danificou.
Rundi[rn]
Woca ubona ko uwayihinguye yayikoze “itagira akanenge” ariko ko hari uwundi muntu canke ikindi kintu vyawononye.
Ruund[rnd]
Ukulond anch chapu chinech chasala motak winou “pakad chilim” ni anch chom kanang ap muntu kanang mukwau ndiy washesha chitokish chinech cha kasu ka nzembu.
Romanian[ro]
V-aţi gândi că producătorul a făcut-o „perfectă“ şi că altcineva sau altceva a provocat daunele.
Russian[ru]
Вы, скорее, пришли бы к выводу, что автомобиль изначально был без изъяна, но потом по какой-то причине был поврежден.
Slovak[sk]
Bolo by vám jasné, že výrobca dodal bezchybný výrobok, ale potom ho niekto alebo niečo poškodilo.
Slovenian[sl]
Sklepali bi, da ga je proizvajalec naredil »popolnega« in da je škoda nastala zaradi nekoga ali nečesa drugega.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu sa faia e le fale gaosi mea lenā taavale i se tulaga “lelei atoatoa,” ae e iai se tasi na faaleagaina.
Shona[sn]
Ungati yakagadzirwa zvakanaka asi pane mumwe munhu kana kuti chimwe chinhu chakairovera.
Albanian[sq]
Do të nxirrje përfundimin se prodhuesi e ka bërë «të përsosur», por dikush ose diçka tjetër e ka dëmtuar.
Serbian[sr]
Zaključili biste da je iz fabrike izašao takoreći savršen, a da je šteta nastala kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o taki dati a fabriki meki a wagi heri bun èn taki wan sma, noso wan sani krabu a wagi.
Swati[ss]
Bewungaphetsa ngekutsi bakhi bayo bayakhe kahle kodvwa kukhona lotsite nobe lokutsite lokuyimoncotile.
Southern Sotho[st]
U ne u tla nka hore e entsoe e “phethahetse” empa e sentsoe ke ntho e itseng kapa motho ea itseng.
Swedish[sv]
Du skulle tänka att den var tillverkad ”perfekt” men att någon eller något hade orsakat skadan.
Swahili[sw]
Huenda ungefikia mkataa kwamba lilitengenezwa “bila kasoro” na kwamba liliharibiwa na mtu au kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Bila kusita utasema kama mutengenezaji alipoitengeneza ilikuwa “muzuri” lakini iliharibiwa na mutu ao kitu fulani.
Tamil[ta]
அதை எந்த “குறையுமில்லாமல்” உண்டாக்கியிருப்பார். வேறு ஏதாவது அல்லது யாராவது அதைச் சேதப்படுத்தியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఉత్పత్తిదారుడు దాన్ని బాగానే చేశాడు కానీ, ఆ తర్వాత ఎవరివల్లో లేదా దేనివల్లో ఆ సొట్ట పడిందని మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
คุณ คง คิด ว่า โรง งาน ผลิต รถ ออก มา “สมบูรณ์” ดี และ ต้อง มี ใคร หรือ อะไร บาง อย่าง ทํา ให้ รถ มี รอย ตําหนิ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ እቶም ሰብ ትካል ነታ ማኪና “ጽቡቕ” ገይሮም ከም ዝሰርሕዋ፡ ግናኸ ሓደ ሰብ ወይ ሓደ ነገር ነታ ማኪና ኸም ዝጨፍለቓ ኢኻ እትድምድም።
Tagalog[tl]
Iisipin mong ginawa iyon na “perpekto” pero napinsala ng isang tao o ng isang bagay.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka mbuta dia vɔ wakasalema dimɛna, koko onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi mbamboyôlanya.
Tswana[tn]
O ne o tla tsaya gore modiri wa yone o e dirile e siame mme mongwe kgotsa sengwe se e sentse.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwaamba kuti basikuupanga bakaupanga “kauli kabotu” akuti kuli muntu umwi naa cintu cimwi cakaunyonganya.
Papantla Totonac[top]
Xlikana nalakpuwana pi wi tiku tlawanilh tuku nitlan.
Turkish[tr]
Herhalde üreticinin arabayı “kusursuz” yaptığı, fakat sonradan birinin ya da bir şeyin ona zarar verdiği sonucuna varırdınız.
Tsonga[ts]
A wu ta vula leswaku vaendli va wona va wu endle wu ri kahle naswona ku fanele ku ri ni munhu kumbe nchumu lowu wu onheke.
Tswa[tsc]
U wa ta zi wona lezaku a mumahi wa wona i wu mahile na wu “mbhelele,” kanilezi xi kona xi nga wu phata.
Tatar[tt]
Сез машина «камил» итеп ясалган, ә кемдер яки нәрсәдер аны яньчегән дип уйлар идегез.
Tumbuka[tum]
Mungamanya kuti uyo wakapanga wakayipanga “makora” kweni kuti waka cinthu cinyake panji munthu munyake ndiyo wayinanga.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaiku aka ne koe me ne faite eiloa ne te tino faite motoka ke “‵lei kātoatoa” kae ne fai eiloa ne se tino io me se isi mea aka ke pakia te motoka.
Twi[tw]
Nea wobɛka ara ne sɛ, bere a ɔyɛɛ kar no, na ɛnte saa; ɛbɛyɛ sɛ obi na wasɛe no anaa biribi na amoa no.
Tahitian[ty]
No oe, e pereoo maitai roa ta ’na i hamani e na te tahi atu taata aore ra ohipa i faaino i te reira.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van chanop ti lek laj yichʼ pasel li jkot karoe, jaʼ noʼox ti oy kʼusi potsʼkʼij-oe o ti oy buchʼu la spotsʼkʼine.
Ukrainian[uk]
Виробник постарався зробити машину без жодних вад; її пошкодив хтось інший.
Urdu[ur]
آپ یہ نتیجہ اخذ کریں گے کہ کمپنی نے تو گاڑی بالکل ٹھیک بنائی تھی لیکن کسی اَور کی وجہ سے اِس پر ڈینٹ پڑ گیا ہے۔
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo humbula uri muiti wayo o i ita i yavhuḓi nahone tshiṅwe tshithu kana muṅwe muthu o tou i boda.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ kết luận rằng nhà sản xuất đã làm ra chiếc xe đó “hoàn hảo” nhưng ai đó hoặc thứ gì đó đã làm nó bị hư.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwaarowa okupali wira mwaneene aahipaka “moomalela saana”, masi yookhala wala ookhala ohononne.
Wolaytta[wal]
Neeni he kaamiyaa medhidaagee pala loyttidi medhiis, shin issi uri woy issibay hegaadan mooriis gaada qoppana.
Waray (Philippines)[war]
Huhunahunaon mo nga “perpekto” an pagkahimo hito kondi may nagkipi la hito.
Wallisian[wls]
ʼE kotou manatu anai neʼe “lelei” tona faʼu e te sōsiete, kae neʼe lagi maumauʼi e he tahi peʼe ko he meʼa.
Xhosa[xh]
Ubunokugqiba kwelokuba umzi-mveliso ubuyenze “ngokugqibeleleyo” loo moto nokuthi ngumntu okanye ikho into ebangele ukuba loo moto ibotyoke.
Yapese[yap]
Ga ra lemnag ni ke fal’eg fare karrow ni “dariy thibngin” machane bay be’ ara ban’en ni ke kirebnag.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wàá gbà pé agánrán ni ọkọ̀ náà nígbà tó jáde, pé ó ní láti jẹ́ ẹnì kan tàbí nǹkan kan ló ba ara ọkọ̀ yẹn jẹ́.
Yucateco[yua]
Yaan a tuklikeʼ maʼalob úuchik u jóokʼol teʼ fabricaoʼ, chéen yanchaj máax kʼaskúunte.
Chinese[zh]
按理说来,制造商肯定会把车子造得尽善尽美,那道刮痕必然是后来被什么人或东西造成的。
Zande[zne]
Oni bihe nga bakusihe aima mbakadaha “nibawenehe” ono gu kura boro kia si akutukpa beni watadu gu kurahe kia namangihe.
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi umenzi wayo uyenze “iphelele” kodwa othile noma okuthile kwayilimaza.