Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan, die Huis van die Labirint, is bekend vir sy buitengewone mosaïekvloer wat die stryd tussen Teseus en die Minotaurus uitbeeld.
Arabic[ar]
تشتهر احداهما، التي تدعى دار المتاهة، بأرضيتها الفسيفسائية الرائعة التي تصوِّر الصراع بين ثيسييوس والمينوطور.
Cebuano[ceb]
Usa niini, ang Balay sa Laberinto, nabantog tungod sa talagsaong mosaiko sa bakbak sa dalan nga naghulagway sa panag-away ni Theseus ug ni Minotaur.
Czech[cs]
Jeden z nich je v Domě s labyrintem, který se proslavil svou neobvyklou mozaikovou dlažbou zobrazující boj mezi Théseem a Mínótaurem.
Danish[da]
En af dem findes i Labyrinthuset, som er berømt for sin usædvanlige gulvmosaik der skildrer Theseus’ kamp mod Minotauros.
German[de]
Eines davon, das „Haus des Labyrinths“, ist für sein einzigartiges Mosaikpflaster berühmt, das den Kampf zwischen Theseus und dem Minotaurus darstellt.
Greek[el]
Ο ένας από αυτούς, ο Οίκος του Λαβύρινθου, είναι ξακουστός για το ωραιότατο μωσαϊκό του που απεικονίζει τη μονομαχία ανάμεσα στον Θησέα και στον Μινώταυρο.
English[en]
One of these, the House of the Labyrinth, is famous for its extraordinary mosaic pavement depicting the struggle between Theseus and the Minotaur.
Spanish[es]
Uno de ellos está en la Casa del Laberinto, famosa por su extraordinario pavimento de mosaico en el que se representa a Teseo luchando con el Minotauro.
Estonian[et]
Üks neist, Labürindimaja, on kuulus oma harukordse kividest laotud mosaiikpõranda poolest, millel on kujutatud Theseuse ja Minotaurose vahelist võitlust.
Finnish[fi]
Toinen niistä, labyrinttitalo, on kuuluisa harvinaislaatuisesta mosaiikkikiveyksestään, jossa kuvataan Theseuksen ja Minotauroksen välistä kamppailua.
French[fr]
L’un d’eux, la maison du Labyrinthe, est célèbre pour son extraordinaire pavement de mosaïque illustrant le combat de Thésée contre le Minotaure.
Croatian[hr]
Jedan od njih, Kuća labirinta, poznat je po svom izvanrednom podnom mozaiku koji prikazuje borbu Tezeja i Minotaura.
Hungarian[hu]
Az egyik a Labirintus háza volt, mely az egyedülálló mozaikpadlójáról híres — ezen Thészeusz és Minótaurosz küzdelme látható.
Indonesian[id]
Salah satunya, Griya Labirin, terkenal karena lantai mosaiknya yang menakjubkan, yang menggambarkan pertarungan antara Theseus dan Minotaur.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy, ti House of the Labyrinth, ket agdindinamag gapu iti karkarna a mosaic a bangketana, a pakakitaan iti pannakailadawan ti pannakiranget ni Theseus iti Minotaur.
Italian[it]
Uno di questi si trova nella Casa del Labirinto, famosa per lo straordinario pavimento a mosaico che raffigura la lotta fra Teseo e il Minotauro.
Japanese[ja]
その一つである「迷宮の家」は,テセウスとミノタウロスの格闘を描いた驚くべきモザイクの敷石で有名です。
Georgian[ka]
ერთი მათგანის, ლაბირინთის სახლის ქვაფენილი, თავისი არაჩვეულებრივი მოზაიკითაა ცნობილი, რომელზეც თეზევსსა და მინოტავრს შორის ბრძოლაა ასახული.
Korean[ko]
그 중 하나인 ‘미궁의 집’은 테세우스와 미노타우로스의 싸움을 모자이크로 묘사한 특이한 바닥 장식으로 널리 알려져 있습니다.
Latvian[lv]
Viens no tiem, ”Labirinta nams”, ir slavens neparastās grīdas mozaīkas dēļ, kurā attēlota Tēseja cīņa ar Mīnotauru.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നായ ഹൗസ് ഓഫ് ദ ലാബിറിന്ത്, തെസ്യൂസും മിനോട്ടോറും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന, അനന്യസാധാരണമായ ഒരു മൊസൈക് തറയ്ക്കു പേരുകേട്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Den ene, labyrinthuset, er kjent for sine forseggjorte veggmosaikker, hvor kampen mellom Thesevs og Minotauros er avbildet.
Dutch[nl]
Eén daarvan, het Huis van het Labyrint, is beroemd om zijn buitengewone mozaïekvloer met een afbeelding van de strijd tussen Theseus en de Minotaurus.
Polish[pl]
Jeden z nich, stanowiący dekorację tak zwanego domu z labiryntem, słynie z imponującej mozaiki posadzkowej, przedstawiającej walkę Tezeusza z Minotaurem.
Portuguese[pt]
Um desses, a Casa do Labirinto, é famoso por seu extraordinário calçamento mosaico que representava a luta de Teseu contra o Minotauro.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea, Casa Labirintului, este faimos pentru extraordinarul său mozaic pavimental care înfăţişează lupta dintre Teseu şi Minotaur.
Russian[ru]
Один из них, Дом с лабиринтом, известен удивительным мозаичным полом, на котором изображена борьба Тесея с Минотавром.
Slovak[sk]
Jeden z nich, Dom labyrintu, sa preslávil svojím neobyčajným mozaikovým dláždením, ktoré znázorňuje zápas medzi Teseom a Minotaurom.
Slovenian[sl]
Eden, Labirintova hiša, je znan po svojem izrednem mozaičnem tlaku, ki upodablja boj med Tezejem in Minotavrom.
Serbian[sr]
Jedan od njih, Kuća lavirinta, čuven je po svom posebnom mozaičkom pločniku koji opisuje bitku između Tezeja i Minotaura.
Swedish[sv]
En av dessa, ”Labyrinthuset”, är känd för sina ovanliga mosaikgångar, som skildrar striden mellan Theseus och Minotauros.
Swahili[sw]
Mojawapo kati yake, Nyumba ya Mzingile, inajulikana sana kwa sababu ya usanii wake wa mozeiki usio wa kawaida unaoonyesha pambano kati ya Theseus na Zimwi la Minos.
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito, ang House of the Labyrinth, ay bantog dahil sa taglay nitong pambihirang kongkretong sahig na mosaik na naglalarawan sa labanan nina Theseus at ng Minotaur.
Ukrainian[uk]
Один з них, що міститься у Домі з лабіринтом, відомий завдяки дивовижній мозаїці на підлозі, яка зображає боротьбу між Тесеєм та Мінотавром.
Chinese[zh]
其中一座“迷宫屋”最出名的,就是人行道上用不同颜色的石子镶嵌,别出心裁的图画,描绘了忒修斯和弥诺陶洛斯之间的斗争。
Zulu[zu]
Enye yawo, iNdlu yeLabyrinth, idume ngomdwebo wayo ovelele obonisa ukulwa kukaTheseus noMinotaur.