Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argiefnavorsing speel al lank ’n rol in die verwesenliking van Jehovah se voorneme.
Amharic[am]
የታሪክ ማኅደርን መመርመር በጥንት ዘመንም ቢሆን ከይሖዋ ዓላማ አፈጻጸም ጋር በተያያዘ ትልቅ ሚና ነበረው።
Arabic[ar]
ومنذ القدم، ساهم البحث في أرشيف المحفوظات في اتمام قصد يهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosan amtap phuqañatakixa, nayra archivonakat jan ukax imatanakat sum yatxatañax nayratpach wali askïnwa.
Azerbaijani[az]
Arxivdə məlumatlar axtarmaq hələ qədim dövrlərdə Allahın niyyətinin yerinə yetməsində vacib rol oynayırdı.
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat sa importante o makasaysayan na mga bagay (archives) haloy nang may mahalagang papel sa kaotoban kan katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kale fyalyafwa sana abantu ba kwa Lesa ukumfwikisha imilimo ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От край време прегледът на архивите е играл важна роля в изпълнението на намерението на Йехова.
Bangla[bn]
আর্কাইভের বিষয়গুলো বা আমাদের অতীতের মূল্যবান তথ্যগুলো নিয়ে গবেষণা করা, যিহোবার উদ্দেশ্য সম্পাদন করার ব্যাপারে দীর্ঘদিন ধরে এক ভূমিকা পালন করে আসছে।
Catalan[ca]
Fa molt de temps que la recerca en arxius té un paper important en el compliment del propòsit de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanukiduki sa mga rekord sa kasaysayan may dakong papel sa pagpalampos sa katuyoan ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah tinhmi tlinternak ah hlanlio thil hlathlainak cu hlanpi in a um cang.
Czech[cs]
V minulosti mělo zkoumání archivních záznamů významnou úlohu při splňování Jehovova záměru.
Danish[da]
Arkivmateriale har længe spillet en stor rolle i forbindelse med gennemførelsen af Jehovas hensigt.
German[de]
Nachforschungen haben schon früher für den Vorsatz Jehovas eine Rolle gespielt.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiwo kple blemanuwo me dzodzro tsitotsito wɔ akpa vevi aɖe le Yehowa ƒe tameɖoɖo me vava me.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde n̄kani n̄kpọ aman̄wam ẹnam uduak Jehovah ke ata anyan ini.
Greek[el]
Από τα παλιά χρόνια, η έρευνα σε αρχειακό υλικό έχει παίξει ρόλο στην επεξεργασία του σκοπού του Ιεχωβά.
English[en]
Archival research has long played a role in the outworking of Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
La investigación de archivos ha cumplido por mucho tiempo un importante papel en el desarrollo del propósito de Jehová.
Estonian[et]
Arhiivimaterjalide uurimisel on juba ammusest ajast olnud oluline roll Jehoova eesmärgi täitumises.
Persian[fa]
تحقیق در اسناد و مدارک همواره در پیشبرد مقصود یَهُوَه اهمیت بسزایی داشته است.
Finnish[fi]
Historialliseen aineistoon perehtyminen on jo kauan edistänyt Jehovan tarkoituksen toteutumista.
Fijian[fj]
E sa dau vakayagataki makawa tu mai na itukutuku makawa era maroroi me vakayacori kina na inaki i Jiova.
French[fr]
Il y a longtemps déjà, la consultation d’archives a favorisé l’accomplissement du dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ teteete lɛ, blema nibii ni akɛtoɔ lɛ ahe nii ni akaseɔ lɛ eye ebua yɛ Yehowa yiŋtoi ahe nitsumɔ mli.
Guarani[gn]
Yma guivéma umi investigasión ojejapóva iñimportanteterei oiko hag̃ua Jehová rembipota.
Gun[guw]
Dodinnanu bibasi to onú hoho sẹdotẹn lẹ ko yí adà tangan de wà to lẹndai Jehovah tọn hinhẹndi mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kirabe mikani ngwäte yete kukwe känänta köböire Jehová tö dre dre nuain ye mikata nemen bare.
Hausa[ha]
Tun da daɗewa yin bincike game da tarihi ya taimaka wajen cika nufin Jehobah.
Hebrew[he]
עוד מימי קדם היה למחקר ארכיוני תפקיד במימוש מטרת יהוה.
Hindi[hi]
परमेश्वर के मकसद के पूरे होने में पुराने दस्तावेज़ों और अभिलेखों की सदियों से एक भूमिका रही है।
Hiligaynon[hil]
Halin sang una, ang mga impormasyon sa archive may importante nga papel sa katumanan sang katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura ia hagugurua dalana ita diba totona, guna idia vara gaudia edia rekodi ita tahua namonamo be mai anina bada.
Croatian[hr]
Istraživanje povijesnih zapisa igralo je tijekom povijesti određenu ulogu u ostvarenju Jehovinog nauma.
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzésekben való kutatás már régóta szerepet játszik Jehova szándékának megvalósulásában.
Armenian[hy]
Վաղեմի ժամանակներից արխիվներում փնտրտուք անելը մեծ դեր է ունեցել Եհովայի նպատակների իրականացման մեջ։
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, arsip sangat penting dalam pelaksanaan maksud-tujuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabayagen a dakkel ti maitulong ti panangsukimat kadagiti naitalimeng a rekord iti pannakaitungpal ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Rannsóknir á skjölum og öðrum heimildum hefur í gegnum tíðina átt þátt í að fyrirætlanir Jehóva næðu fram að ganga.
Isoko[iso]
U kri no nọ ẹkiẹriwi eware anwae u bi ro fi obọ họ evaọ erugba ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
Da lungo tempo la ricerca d’archivio ha un ruolo importante nella realizzazione del proposito di Geova.
Japanese[ja]
保存された記録の調査は昔から,エホバの目的の遂行において,ある役割を果たしてきました。
Georgian[ka]
ძველი მასალების მოძიება იეჰოვას განზრახვების შესრულებაში ყოველთვის მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა.
Kuanyama[kj]
Okukonga omauyelele e na sha nondjokonona okwa kala taku dana onghandangala mokuwanifwa kwelalakano laJehova.
Kazakh[kk]
Кей кездері мұрағаттар Ехобаның ниетінің жүзеге асуына септігін тигізген.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ದಾಖಲೆಗಳು ಮಹತ್ತರ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
과거의 자료를 조사하는 일은 여호와의 목적을 성취하는 일에서 오랫동안 중요한 역할을 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kupesapesa mu byakishakulu kwakwasha pakatampe mu kufika kwa nkebelo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yininke yomoupungwiro, nare kwa yi ruganesere mokusikisa mo sitambo saJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna nz’ankulu, o satulula muna malundilu mankulu ditoma sadisanga mu bakula ndungan’ekani dia Yave.
Kyrgyz[ky]
Архивдеги маалыматтар тээ эзелтен эле Жахабанын ой-ниетинин ишке ашышында чоң роль ойноп келет.
Ganda[lg]
Okwekenneenya ebiwandiiko oba ebintu ebirala ebikwata ku bintu ebyaliwo edda kiyambye nnyo mu kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Banda kala, kolukaluka makambo na mikanda ya kala ezalaka na ntina mingi mpo na koyeba ndenge mokano ya Yehova ezali kokokisama.
Lozi[loz]
Ku batisisa litaba ze bulukilwe ne ku tusanga nihaiba mwa linako za kale kuli mulelo wa Jehova u petahale.
Luba-Lulua[lua]
Dikebulula bintu bia kale ndiambuluishe bikole mu dikumbana dia malu adi Yehowa mulongolole.
Luvale[lue]
Putu vene kunyima kuhehwojola mijimbu yakushikulu chinakafwenga vatu valinge mwaya muchima waYehova.
Lunda[lun]
Nsañu yidi munkalaña yitwasandujoleli yinazati mudimu weneni hadi yaaka yayivulu nawa yinatukwashi kwila nkeñelu yaYehova.
Luo[luo]
Dok kendo nono weche mokan e kar keno osekonyo e chopo dwaro mar Jehova.
Latvian[lv]
Jau kopš seniem laikiem dažādu avotu pētījumiem ir bijusi liela nozīme tajā, kā īstenojas Jehovas nodoms.
Macedonian[mk]
Истражувањето на историски документи честопати играло улога во остварувањето на Јеховината намера.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ പുരാവസ്തു ശേഖരങ്ങൾക്ക് പണ്ടും ഒരു പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн санаа зорилго хэрэгжихэд архивын баримт чухал үүрэг гүйцэтгэж ирсэн түүхтэй.
Marathi[mr]
संग्रहित माहितीने, यहोवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेत नेहमीच महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली आहे.
Malay[ms]
Penyelidikan arkib sudah lama memainkan peranan dalam pelaksanaan tujuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Ir- riċerka fl- arkivji ilha żmien twil ikollha sehem fit- twettiq tal- iskop taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Gjennomgang av historisk materiale har i lang tid spilt en rolle i gjennomføringen av Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
ऐतिहासिक स्रोतले यहोवाको उद्देश्य पूरा गर्न लामो समयदेखि योगदान पुऱ्याएको छ।
Ndonga[ng]
Okukonga omauyelele miinima yopandjokonona okwa kala taku dhana onkandangala ya simana mokugwanithwa po kwelalakano lyaJehova.
Niuean[niu]
Kua leva tigahau e kumikumi ke he tau vala tala i tuai ke he gahuahuaaga he finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
Nazoekwerk in archieven speelt al lang een rol in de vervulling van Jehovah’s voornemens.
South Ndebele[nr]
Sekusikhathi eside irhubhululo lezinto ezibulungiweko linendima ekuzalisekeni kweemnqopho kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go tloga le mehleng ya kgale, go nyakišiša dilong tša bogologolo go kgathile tema go phethagatšweng ga morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, kufufuza m’zinthu zakale kwathandiza pokwaniritsa cholinga cha Yehova.
Oromo[om]
Qorannaan seenaa barreeffamee taʼerratti godhame, kaayyoo Yihowaa raawwachiisuurratti gaʼee guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр-иу архивты цы ссардтой, уый фӕрцы-иу Йегъовӕйы фӕндон сӕххӕст.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਦੀ ਬੜੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman, baleg so nagagawaan na pananap ed saray daan a rekord pian nanengneng so pakasusumpal na gagala nen Jehova.
Pijin[pis]
Long bifor, wei for duim research abaotem samfala samting helpem olketa wea worshipim Jehovah for duim samting wea mekem plan bilong Jehovah kamap tru.
Polish[pl]
Analizowanie materiałów archiwalnych od wieków odgrywało istotną rolę w realizacji zamierzenia Bożego.
Portuguese[pt]
O exame de arquivos há muito cumpre um papel na realização do propósito de Jeová.
Quechua[qu]
Waqaychasqa imasmanta yachayqa, unaymantapacha Jehovap munaynin juntʼakunanpaq yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqaychasqa kaqkunamanta yachayqa ñawpaqmantaraqmi anchata yanapakurqa Diospa munaynin hinalla rurakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopiqa Diospa munaynin hunt’akunanpaqmi waqaychasqa kaqkunata t’aqwispa sut’incharqanku.
Rundi[rn]
Kugira ubushakashatsi mu bintu vya kera vyazigamwe vyamye bigira uruhara mu bijanye n’iranguka ry’umugambi wa Yehova.
Romanian[ro]
Cercetarea arhivelor a jucat un rol important în îndeplinirea voinţei lui Iehova.
Russian[ru]
С давних времен исследование архивов играет роль в исполнении замысла Иеговы.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri gingo nda ti ye na yâ ti angbene mbeti so a bata ni amû maboko ti tene ye so Jéhovah aleke ti sara aga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දෙවිගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා ගබඩා කර තිබූ ලේඛන ප්රයෝජනවත් වූ අවස්ථාත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Pátranie v archívoch už dlho zohráva svoju úlohu v napĺňaní Jehovovho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Pri izpolnjevanju Jehovovega namena ima že dolgo svojo vlogo tudi preiskovanje arhivov.
Samoan[sm]
E iai le vaega o le faia o saʻiliʻiliga loloto i faamaumauga o talafaasolopito i le faataunuuina o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Kuongorora zvinhu zvakachengetedzwa kwave kuchibatsira kwenguva refu pakuzadziswa kwechinangwa chaJehovha.
Albanian[sq]
Prej kohësh, burimet arkivore kanë luajtur një rol të rëndësishëm në plotësimin e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Arhivski izvori su oduvek imali važnu ulogu u ispunjenju Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
Sensi owruten a de so, taki a prenspari fu ondrosuku fositen sani fu man du san Yehovah wani.
Swati[ss]
Kuhlolisisa umlandvo logciniwe bekuloku kunendzima lenkhulu ekufezweni kwenjongo yaJehova.
Southern Sotho[st]
Haesale ho batlisisa ka lintho tsa khale ho phetha karolo ea bohlokoa e le hore merero ea Jehova e phethahale.
Swedish[sv]
Arkivforskning har under lång tid haft betydelse i samband med förverkligandet av Jehovas avsikter.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu kuchunguza vitu vya kale kumechangia pakubwa katika kutimizwa kwa kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, kuchunguza maandishi ya zamani ili kuonyesha ao kuhakikisha jambo fulani kumesaidia ili mapenzi ya Yehova yatimizwe.
Tamil[ta]
சரித்திரப் பதிவுகளை அலசுவது, யெகோவாவுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதில் நீண்ட காலமாகவே உதவியாய் இருந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Buka-hatene kona-ba dokumentu no sasán antigu, mós parte importante hodi Maromak Jeová nia hakarak bele laʼo nafatin.
Telugu[te]
ప్రాచీన చరిత్రను పరిశోధించడమనేది యెహోవా ఉద్దేశించినవి నెరవేరడానికి ఎప్పటి నుండో తోడ్పడుతూ వచ్చింది.
Tajik[tg]
Инак вақти дурудароз аст, ки таҳқиқи сарчашмаҳои таърихӣ дар иҷрошавии нияти Яҳува нақш мебозад.
Thai[th]
การ ค้น หา บันทึก สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ มี บทบาท มา ยาว นาน ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ምርምር መዛግብቲ፡ ኣብ ምፍጻም ዕላማ የሆዋ ዓብዪ ተራ ነበሮ።
Tiv[tiv]
I ndera timen sha akaa a tse shin ngeren mba tsev sha u kuren awashima u Yehova ica gba hegen.
Turkmen[tk]
Gadym döwürden bäri Hudaýyň niýetini amala aşyrmakda arhiwiň uly ähmiýeti bar.
Tagalog[tl]
Mula’t sapol, ang pagsasaliksik sa mga ulat ng kasaysayan ay may papel sa katuparan ng layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
Wadielo wa wɛɔmbɔ wa nkumi ya dikanga dia mbishola awui wambetaka wakakimanyiya dia sangwelo diaki Jehowa kotshama.
Tswana[tn]
Go dira dipatlisiso ka dilo tsa bogologolo ga go a bolo go nna le seabe mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fakatotolo ki he tauhi‘anga lēkōtí kuo fuoloa ‘ene fakahoko ha ngafa ‘i hono fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji kuvwuntauzya makani aakaindi kwagwasya kuzuzikizya makanze aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela rekod em ol i bin mekim wok painimaut pinis long en i bin helpim yumi long kliagut long ol samting Jehova i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Arşiv araştırmaları, Yehova’nın amacının gerçekleşmesinde çok eskiden beri rol oynuyor.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa timhaka ta matimu i khale swi hoxa xandla eku hetisekeni ka xikongomelo xa Yehovha.
Tatar[tt]
Архивларны тикшерү борынгыдан ук Йәһвә ниятенең үтәлүенә ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Kusanda vinthu vyakuzirwa vyakale, kukovwira pa kufiska khumbo la Yehova.
Twi[tw]
Efi tete nyinaa nnipa hwehwɛ abakɔsɛm mu de hu sɛnea Yehowa atirimpɔw nya mmamu.
Tzotzil[tzo]
Saʼel li kʼusitik voʼne xa kʼotem ta pasele, leʼ xa onoʼox toj tunel tal sventa li kʼusi snopoj tspas Jeovae.
Ukrainian[uk]
Архівні дослідження не раз відігравали важливу роль у виконанні Божого наміру.
Venda[ve]
Ndi kale u ita ṱhoḓisiso kha zwithu zwo vhulungwaho zwi tshi thusa kha u ḓadzea ha ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, việc nghiên cứu tư liệu lưu trữ đã góp phần thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pagbiling hin importante nga mga rekord han kasaysayan maiha na nga may bahin ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Oovimba bokuphanda baye badlala indima enkulu ekuphunyezweni kwenjongo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí àwọn ohun tó wà ní àpamọ́ yìí ti ń kó ipa ribiribi nínú bí ète Jèhófà ṣe ń ní ìmúṣẹ.
Yucateco[yua]
Le u xakʼaltaʼal le baʼaxoʼob líiʼsaʼanoʼoboʼ, úuch joʼopʼok u beetaʼal yéetel áantajnajoʼob utiaʼal u béeytal le baʼax u tukultmaj Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí nga de riquiiñeʼ guiráʼ ni gucuá lu guiʼchiʼ dxiqué para guihuinni ximodo ziyaca ni maʼ gudixhe ique Jiobá.
Chinese[zh]
在实现耶和华的旨意方面,历史档案屡次发挥重要的作用。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside ukucwaninga izinto ezigciniwe zomlando kunendima ekufezekeni kwenjongo kaJehova.