Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на наречието „по-специално“ показва ясно, че критериите, определени в Регламента за освобождаване на МСП, не са единствените, с оглед на които Комисията може да изследва проектите за помощи, предмет на уведомление, изпратено до нея, което впрочем се потвърждава от текстовете на английски („in particular“) и немски език („in erster Linie“) на това съображение.
Czech[cs]
Příslovce „zejména“ jasně naznačuje, že kritéria stanovená v nařízení o výjimce pro MSP nejsou jedinými kritérii, z jejichž hlediska může Komise posuzovat projekty podpor, které jí jsou oznámeny, což ostatně potvrzuje i anglické (in particular) a německé (in erster Linie) znění tohoto bodu odůvodnění.
Danish[da]
Benyttelsen af biordet »især« viser klart, at de kriterier, der er fastlagt i fritagelsesforordningen for SMV, ikke er de eneste, som Kommissionen kan benytte ved undersøgelsen af de støtteordninger, som anmeldes til den, hvilket i øvrigt er bekræftet af den engelske (»in particular«) og den tyske (»in erster Linie«) udgave af denne betragtning.
German[de]
Der Gebrauch des Ausdrucks „in erster Linie“ zeigt klar, dass die in der KMU-Freistellungsverordnung festgelegten Kriterien nicht die einzigen sind, anhand deren die Kommission die bei ihr angemeldeten Beihilfevorhaben prüfen kann, was im Übrigen Bestätigung in der englischen („in particular“) und der französischen („notamment“) Sprachfassung dieses Erwägungsgrundes findet.
Greek[el]
Η χρήση του επιρρήματος «ιδίως» υπονοεί σαφώς ότι τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό περί εξαιρέσεως των ΜΜΕ δεν είναι τα μόνα βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει τα σχέδια ενισχύσεων που της κοινοποιούνται, πράγμα που επιβεβαιώνεται, εξάλλου, από τη διατύπωση της αιτιολογικής αυτής σκέψεως στα αγγλικά (in particular) και στα γερμανικά (in erster Linie).
English[en]
The use of the adverbial phrase ‘in particular’ clearly indicates that the criteria defined in the Regulation exempting SMEs are not the only ones by reference to which the Commission may assess aid projects notified to it, which, moreover is confirmed by expressions used in the French and German versions of that recital (‘notamment’ and ‘in erster Linie’ respectively).
Spanish[es]
El empleo del adverbio «especialmente» denota claramente que los criterios definidos en el Reglamento de exención de PYME no son los únicos que puede tener en cuenta la Comisión a la hora de examinar los proyectos de ayudas que se le notifican, lo que resulta confirmado además por las versiones inglesa (in particular) y alemana (in erster Linie) de dicho considerando.
Estonian[et]
Määrsõna „eelkõige” kasutamine näitab selgelt, et VKE erandimääruses määratletud kriteeriumid ei ole ainsad, võrreldes millega võib komisjon talle teatatud abikavasid uurida, mida kinnitab pealegi ka nimetatud põhjenduse inglise‐ (in particular) ja saksakeelne versioon (in erster Linie).
Finnish[fi]
Adverbin ”erityisesti” käyttäminen osoittaa selvästi, etteivät pk-yrityksiä koskevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellyt perusteet ole ainoita perusteita, joiden mukaisesti komissio voi tutkia sille ilmoitetut tukisuunnitelmat. Tämän vahvistavat myös johdanto-osan tämän perustelukappaleen englanninkielinen toisinto (in particular) ja saksankielinen toisinto (in erster Linie).
French[fr]
L’emploi de l’adverbe « notamment » indique clairement que les critères définis dans le règlement d’exemption PME ne sont pas les seuls au regard desquels la Commission peut examiner les projets d’aides qui lui sont notifiés, ce qui est d’ailleurs confirmé par les versions anglaise (in particular) et allemande (in erster Linie) de ce considérant.
Hungarian[hu]
A „különösen” határozószó alkalmazása egyértelműen jelzi, hogy a Bizottság nem kizárólag a KKV‐mentesítési rendeletben meghatározott szempontok alapján vizsgálhatja a részére bejelentett támogatási programokat, amit egyébként e preambulumbekezdés angol (in particular) és német (in erster Linie) nyelvi változata is megerősít.
Italian[it]
L’uso dell’espressione «in particolare» indica chiaramente che i criteri definiti nel regolamento di esenzione PMI non sono i soli alla luce dei quali la Commissione può esaminare i progetti di aiuto che le vengono notificati, il che è del resto confermato dalle versioni inglesi (in particular) e tedesca (in erster Linie) di tale ‘considerando’.
Lithuanian[lt]
Žodžio „ypač“ vartojimas parodo, kad išimties taikymo MVĮ reglamente nurodyti kriterijai yra ne vieninteliai, į kuriuos Komisija gali atsižvelgti nagrinėdama jai pateiktus pagalbos projektus, be to, tai patvirtina šios konstatuojamosios dalies versijos anglų (in particular) ir vokiečių (in erster Linie) kalbomis.
Latvian[lv]
Vārdu “jo īpaši” izmantošana skaidri norāda, ka regulā par MVU atbrīvojumu noteiktie kritēriji nav vienīgie, pēc kuriem Komisija var vērtēt tai paziņotos atbalsta projektus, ko turklāt apstiprina šī apsvēruma angļu valodas (in particular) un vācu valodas (in erster Linie) versija.
Maltese[mt]
L-użu tal-avverb “partikolarment” jindika b’mod ċar li l-kriterji ddefiniti fir-Regolament ta’ eżenzjoni SMEs ma humiex l-uniċi li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni tista’ teżamina l-proġetti ta’ għajnuna li huma nnotifikati lilha, kif barra minn hekk huwa kkonfermat mill-verżjoni Ingliża (in particular) u Ġermaniża (in erster Linie) ta’ din il-premessa.
Dutch[nl]
Het gebruik van de woorden „in het bijzonder” geeft duidelijk aan dat de in de KMO-vrijstellingsverordening bepaalde criteria niet de enige criteria zijn waaraan de Commissie de bij haar aangemelde ontwerpen van steun kan toetsen, hetgeen overigens wordt bevestigd door de Engelse („in particular”) en Duitse („in erster Linie”) versie van dit punt van de considerans.
Polish[pl]
Użycie przysłówka „w szczególności” jasno wskazuje, że kryteria określone w rozporządzeniu w sprawie wyłączeń dla MŚP nie są jedynymi, w których świetle Komisja może oceniać zgłoszone jej plany pomocy, co ponadto potwierdza brzmienie angielskiej (in particular) i niemieckiej (in erster Linie) wersji językowej tego motywu.
Portuguese[pt]
A utilização da expressão «em especial» indica claramente que os critérios definidos no regulamento de isenção PME não são os únicos à luz dos quais a Comissão pode examinar os projectos de auxílio que lhe são notificados, o que aliás é confirmado pelas versões inglesa («in particular») e alemã («in erster Linie») deste considerando.
Romanian[ro]
Utilizarea locuțiunii adverbiale „mai ales” indică în mod clar că criteriile definite în Regulamentul de exceptare IMM nu sunt singurele în raport cu care Comisia poate examina proiectele de ajutoare care îi sunt notificate, ceea ce este confirmat, de altfel, de versiunile engleză (in particular) și germană (in erster Linie) ale acestui considerent.
Slovak[sk]
Použitie príslovky „najmä“ jasne ukazuje, že kritériá definované v nariadení o oslobodení MSP nie sú jedinými kritériami, vo vzťahu ku ktorým môže Komisia skúmať projekty pomoci, ktoré sú jej oznámené, čo navyše potvrdzuje anglické znenie (in particular) a nemecké znenie (in erster Linie) tohto odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Uporaba prislova „zlasti“ jasno kaže na to, da merila, ki so določena v uredbi o oprostitvi MSP, niso edina, glede na katera lahko Komisija preizkusi priglašene sheme pomoči, kar je potrjeno tudi z angleško (in particular) in nemško (in erster Linie) različico te uvodne izjave.
Swedish[sv]
Bruket av ordet ”särskilt” visar tydligt att kriterierna i förordning nr 70/2001 inte är de enda som kommissionen kan beakta vid prövningen av stödplaner som anmälts till den, vilket för övrigt bekräftas av den lydelse som skäl 4 har i den engelska (”in particular”) och i den tyska (”in erster Linie”) språkversionen av förordningen.