Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Selfs as die meeste mense weier om op die goeie nuus te reageer, het ons alle rede om vreugdevol te wees terwyl ons aan die veldbediening deelneem.
Amharic[am]
10 ምንም እንኳ ብዙዎቹ ሰዎች ምሥራቹን ለመስማት ፈቃደኞች ባይሆኑም በመስክ አገልግሎት ስንካፈል ደስተኞች እንድንሆን የሚያደርጉን በርካታ ምክንያቶች አሉን።
Arabic[ar]
١٠ عندما نشترك في خدمة الحقل، نملك سببا وجيها للفرح حتى لو رفضت الغالبية التجاوب مع البشارة.
Azerbaijani[az]
10 Hətta insanların əksəriyyəti xoş xəbərə hay verməsə də, təbliğ xidmətindən sevinc duymağa bizim hər bir səbəbimiz var.
Central Bikol[bcl]
10 Dawa kun habong maghimate sa maogmang bareta an mayoriya, yaon sa sato an gabos na dahelan na maggayagaya mantang ginigibo ta an ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
10 Nangu fye abantu abengi bakaana ukumfwa ku mbila nsuma, twalikwata ifingi ifingatulenga ukusekelela ilyo tulebomba umulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
10 Дори повечето хора да не откликват на добрата новина, ние имаме основание да бъдем радостни, когато участвуваме в проповедната служба.
Bislama[bi]
10 Nating sipos bighaf blong ol man oli no wantem lesin long gud nius, yumi gat plante risen blong stap glad taem yumi mekem wok ya.
Bangla[bn]
১০ বেশির ভাগ লোকেরা যদি আমাদের কথা না-ও শোনে, তারপরেও প্রচারে গিয়ে আনন্দ করার অনেক কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
10 Bisan pag ang kinabag-an sa mga tawo dili mosanong sa maayong balita, duna gayod kitay hinungdan nga magmalipayon samtang kita nakigbahin sa ministeryo sa kanataran.
Chuukese[chk]
10 Inaamwo ika lap ngeni aramas meinisin resap etiwa ewe kapas allim, nge mei wor popun ach sipwe pwapwa atun sipwe fiti ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
10 Menm si lamazorite dimoun i refize pour ekout sa bon nouvel, nou annan tou rezon pour zwaye kan nou pe angaz dan nou minister.
Czech[cs]
10 Většina lidí sice na dobrou zprávu nereaguje příznivě, ale přesto máme pádné důvody radovat se z toho, že se na kazatelské službě podílíme.
Danish[da]
10 Selv om flertallet afviser den gode nyhed, har vi al mulig grund til at være glade når vi deltager i forkyndelsen.
German[de]
10 Selbst wenn die meisten Menschen die gute Botschaft nicht annehmen wollen, haben wir allen Grund, uns zu freuen, während wir uns am Predigtwerk beteiligen.
Ewe[ee]
10 Ne ame akpa gãtɔ gbe be yewomaɖo to nyanyuia o hã la, susu nyuitɔ kekeake si ta wòle be dzi nadzɔ mí ne míele gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔm la le mía si.
Efik[efi]
10 Idem ọkpọkọm ata ediwak owo inamke n̄kpọ iban̄a eti mbụk, nnyịn imenyene kpukpru ntak ndidat esịt nte nnyịn ibuanade ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
10 Ακόμη και αν η πλειονότητα των ανθρώπων αρνείται να ανταποκριθεί στα καλά νέα, εμείς έχουμε κάθε λόγο να χαιρόμαστε καθώς ενασχολούμαστε με τη διακονία αγρού.
English[en]
10 Even if the majority refuse to respond to the good news, we have every reason to be joyful as we engage in the field ministry.
Spanish[es]
10 Aunque la mayoría de la gente no responda a las buenas nuevas, no nos faltan razones para sentir gozo al participar en el ministerio del campo.
Estonian[et]
10 Isegi kui suurem osa inimestest keeldub heast sõnumist, on meil põlluteenistuses osaledes siiski väga palju põhjusi rõõmsad olla.
Persian[fa]
۱۰ حتی اگر اکثر مردم بشارتی را که موعظه میکنیم رد کنند هنوز دلیل موجهی وجود دارد که به خدمت خود ادامه دهیم.
Finnish[fi]
10 Silloinkin kun enemmistö kieltäytyy ottamasta hyvää uutista vastaan, meillä on kaikki syyt iloita osallistuessamme kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
10 Ke ra mani le levu era sega ni via rogoca na itukutuku vinaka, e se levu ga na vuna meda reki kina nida cakacaka vakavunau voli.
French[fr]
10 Même si la majorité des gens refusent la bonne nouvelle, nous avons tout lieu d’être joyeux de prêcher.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ mɛi babaoo kpoo akɛ amɛaabo sanekpakpa lɛ toi po lɛ, wɔyɛ yiŋtoi babaoo ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná miishɛɛ yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
10 E ngae ngkana angiia aomata a rawa ni butimwaea te euangkerio, ma iai bukina aika mwaiti aika ti kona ngaira ni kateimatoa arora ni kimwareirei ni kakaraoa ara mwakuri ni minita.
Gun[guw]
10 Eyin mẹsusu tlẹ gbẹ́ nado kẹalọyi wẹndagbe lọ, mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹpo nado jaya dile mí to mahẹ tindo to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
10 Ko idan yawancin mutane sun ƙi su yi na’am da bisharar, muna da dalili mai girma na yin farin ciki da muke shaƙu cikin hidimar fage.
Hebrew[he]
10 גם אם הרוב ממאנים להיענות לבשורה הטובה, יש לנו סיבות למכביר להיות שמחים בשירות השדה.
Hindi[hi]
10 अगर ज़्यादातर लोग सुसमाचार को मानने से इंकार कर भी दें, तो भी प्रचार करते वक्त हमारे पास खुश रहने की बहुत बड़ी वजह है।
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa ang kalabanan wala nagapamati sa maayong balita, may rason gid kita nga mangin malipayon samtang nagaalagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
10 Ena be taunimanima momo be sivarai namona idia abia dae lasi, to haroro gaukara ita karaia neganai badina namodia momo dainai ita moale diba.
Croatian[hr]
10 Čak i ako većina ne reagira pozitivno na dobru vijest, imamo svaki razlog da budemo radosni dok sudjelujemo u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
10 Még ha a többség nem fogadja is kedvezően a jó hírt, akkor is jó okunk van arra, hogy örömmel vegyünk részt a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
10 Նույնիսկ եթե մարդկանց մեծամասնությունը մերժում է ընդունել բարի լուրը, միեւնույն է, մենք, գտնվելով ծառայության մեջ, բոլոր հիմքերն ունենք ուրախ մնալու։
Western Armenian[hyw]
10 Նոյնիսկ երբ մարդոց մեծամասնութիւնը մերժէ բարի լուրին ընդառաջել, ամէն պատճառ ունինք ուրախ ըլլալու մինչ կը մասնակցինք դաշտի ծառայութեան։
Indonesian[id]
10 Bahkan, apabila mayoritas orang tidak mau menanggapi kabar baik, kita selalu memiliki alasan untuk bersukacita seraya ambil bagian dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụgodị na ihe ka ọtụtụ ajụ ịnakwere ozi ọma ahụ, anyị nwere nnọọ ihe mere anyị ga-eji na-enwe ọṅụ ka anyị na-ekere òkè n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
10 Uray no di ipangag ti kaaduan a tattao ti naimbag a damag, addaantayo iti amin a rason nga agrag-o no makiramramantayo iti ministerio iti tay-ak.
Icelandic[is]
10 Jafnvel þótt meirihluti manna sýni fagnaðarerindinu engan áhuga höfum við fullt tilefni til að vera glöð í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
10 O tẹ make rọnọ ibuobu e j’owọ kẹ emamọ usi na ha, ma wo ẹjiroro ologbo nọ ma rẹ rọ ghọghọ nọ ma bi w’obọ evaọ iruo odibọgba na.
Italian[it]
10 Anche se la maggioranza si rifiuta di accettare la buona notizia, noi abbiamo ogni motivo di gioire mentre ci impegniamo nel ministero di campo.
Japanese[ja]
10 たとえ大多数の人が良いたよりにこたえ応じないとしても,野外宣教に携わる際に喜びにあふれていられる理由が十分にあります。
Georgian[ka]
10 მაშინაც კი, როდესაც უმრავლესობა არ ეხმაურება კეთილ ცნობას, საფუძვლიანი მიზეზი გვაქვს, იმის გამო ვიყოთ სიხარულით აღსავსე, რომ სამქადაგებლო მსახურებაში ვმონაწილეობთ.
Kongo[kg]
10 Ata bantu mingi kebuya kundima nsangu ya mbote, beto kele na kikuma mosi ya nene ya kuvanda na kyese ntangu beto kesala kisalu ya bilanga.
Kazakh[kk]
10 Адамдардың көпшілігі ізгі хабарды қабыл алмаса да, уағыздау қызметіне қатысып жүргенімізге қуанышты болуымызға бізде толық негіз бар.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಾನವರು ತನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವರು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
10 대다수의 사람들이 좋은 소식에 호응하지 않는다 하더라도, 우리가 야외 봉사에 참여하면서 기뻐해야 할 이유는 너무나 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Nangwa kya kuba bavula bakana kumvwina mambo awama, tuji na bishinka byavula bya kwikala basekela mu mwingilo wetu wa mu bujimi.
Kyrgyz[ky]
10 Жакшы кабарды көпчүлүк кабыл албаса да, кабар айтуу кызматын кубаныч менен аткарууга бизде орчундуу негиздер бар.
Ganda[lg]
10 Wadde ng’abasinga obungi bagaana okubaako kye bakola nga bawulidde amawulire amalungi, tulina ensonga enkulu ennyo ey’okubeera abasanyufu nga twenyigira mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
10 Atako bato mingi bazali kondima nsango malamu te, tozali na ntina mpenza ya kozala na esengo ntango tozali kosala mosala yango.
Lozi[loz]
10 Ba bañata niha ba sa amuheli taba ye nde, lu na ni libaka le linde luli la ku ba ni tabo ha lu nze lu abana mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
10 Net jei dauguma mūsų teritorijos gyventojų atmeta gerąją naujieną, mums, skelbėjams, nereikia nusiminti.
Luba-Katanga[lu]
10 Nansha shi bantu bavule bapela kwitabija myanda miyampe, tudi na buluji buvule bwa kusangela potutambila mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
10 Nansha bantu ba bungi buobu babenga kuitaba lumu luimpe, tudi ne bualu bua kusankila patudi mu mudimu wa budimi.
Luvale[lue]
10 Numba tuhu vavavulu navakana kwivwilila kumujimbu wamwaza, twatela kupwa vakuwahilila nge tuli muwande.
Lushai[lus]
10 Mi tam zâwkin chanchin ṭha chu ngaithla duh lo mah se, thlawhhma rawngbâwlnaa tel kan nih avângin hlimna tûr chhan tam tak kan nei a.
Latvian[lv]
10 Pat ja lielākā daļa cilvēku nevēlas uzklausīt labo vēsti, mums tomēr ir iemesls priecāties par iespēju sludināt.
Malagasy[mg]
10 Na dia mandà tsy handray ny vaovao tsara aza ny ankamaroan’ny olona, dia manana antom-pifaliana maro be isika rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
10 Meñe jarlepju in armij ro rej makoko in uak ilo emõn ñan news eo emõn, ewõr unin ad lañliñ bwe jaar bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
10 Дури и ако мнозинството одбива да се одѕвие на добрата вест, ги имаме сите причини да бидеме радосни додека учествуваме во службата на теренот.
Malayalam[ml]
10 സുവാർത്തയോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാൻ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വിസമ്മതിച്ചാൽ പോലും, വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ സന്തുഷ്ടരായിക്കാൻ നമുക്കു സകല കാരണങ്ങളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Хүмүүсийн ихэнх нь сайн мэдээ хүлээж авахгүй байсан ч дэлгэрүүлэх ажлаараа бахархан баярлах бүрэн үндэс бидэнд байдаг юм.
Mòoré[mos]
10 Baa neb wʋsg sẽn yɩɩd sã n zãgsd koe-noogã, d tara bʋʋm n na n tall sũ-noogo, d sẽn kẽesd d toog koe-moonegã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१० अधिकांश लोकांनी सुवार्तेकडे लक्ष दिले नाही तरीसुद्धा क्षेत्र सेवेतील आपला आनंद आपण गमवण्याचे कारण नाही.
Maltese[mt]
10 Anki jekk il- maġġuranza tan- nies ma jaċċettawx l- aħbar tajba, aħna għandna kull raġun biex inkunu ferħanin hekk kif nieħdu sehem fil- ministeru taʼ l- għalqa.
Burmese[my]
၁၀ အများစုက သတင်းကောင်းကိုတုံ့ပြန်ရန် ငြင်းဆန်လျှင်ပင် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ကြစဉ် ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 Selv om de aller færreste reagerer positivt på det gode budskap, har vi all grunn til å være glade når vi er opptatt i felttjenesten.
Nepali[ne]
१० अधिकांश मानिसहरूले सुसमाचार सुन्न इन्कार गरे तापनि क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिंदा आनन्दित हुने हामीसँग प्रशस्त कारण छ।
Niuean[niu]
10 Pete ni e matauka e tokologa ke talia e tala mitaki, ha ha ia tautolu e tau kakano oti ke olioli he taute e tautolu e fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
10 Zelfs wanneer de meerderheid weigert gunstig op het goede nieuws te reageren, hebben wij alle reden vreugdevol te zijn als wij aan de velddienst deelnemen.
Northern Sotho[nso]
10 Gaešita le ge bontši bo gana go arabela ditabeng tše dibotse, re na le mabaka ka moka a go thaba ge re le bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale anthu ambiri akane kumvetsera uthenga wabwino, ife tili ndi chifukwa chabwino zedi chokhalira okondwa pamene tili muutumiki wakumunda.
Ossetic[os]
10 Суанг адӕмӕн сӕ фылдӕр куы нӕ исой хорз уацхъуыд, уӕддӕр нын нӕ лӕггаддзинады ис, цӕуыл цин кӕнӕм, бирӕ ахӕм цыдӕртӕ.
Panjabi[pa]
10 ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਵੀ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Anggaman say karaklan et ag-ondengel ed maong a balita, walaan itayo na sankaabigan a rason pian manggayaga legan a mibibiang ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
10 Asta si mayoria hende nenga di reaccioná faborabel n’e bon nobo, nos tin tur motibu pa ta gososo ora nos participá den e ministerio di veld.
Pijin[pis]
10 Nomata planti pipol fail for lisin long gud nius, iumi garem evri reason for hapi taem iumi duim field ministry.
Polish[pl]
10 Nawet jeśli większość ludzi nie reaguje przychylnie na dobrą nowinę, mamy wszelkie powody, by cieszyć się z udziału w służbie polowej.
Pohnpeian[pon]
10 Edetehn pali moron en aramas akan kin kahng rong duwen Rongamwahuwo, kitail kin ahneki kahrepe mwahu ieu en iang wia doadoahk en kalohk wet ni peren.
Portuguese[pt]
10 Mesmo que a maioria se negue a aceitar as boas novas, temos todos os motivos para ser alegres ao nos empenharmos no ministério de campo.
Rundi[rn]
10 Naho benshi banka kwakira inkuru nziza, turi n’imvo ihambaye kuruta yo kunezerwa igihe tugira uruhara mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
10 Chiar dacă majoritatea oamenilor nu vor să ia în seamă vestea bună, avem toate motivele să fim bucuroşi când participăm la ministerul creştin.
Russian[ru]
10 Даже если большинство не откликается на благую весть, у нас есть все причины получать радость от проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
10 N’ubwo abenshi bakwanga kwitabira ubutumwa bwiza tubagezaho, dufite impamvu nyinshi zatuma tugira ibyishimo mu gihe twifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
10 Même tongana mingi ti azo ake ti yeda na nzo tene, e yeke na anda ti tene kue ti duti na ngia tongana e yeke mu tele ti e na yâ kusala ti fango tene.
Sinhala[si]
10 බොහෝදෙනෙක් ශුභාරංචිය ප්රතික්ෂේප කළත් අත්නෑර දිගටම ප්රීතියෙන් දේවසේවයෙහි නිරත වීමට අපට හොඳ හේතු තිබේ.
Slovak[sk]
10 Aj keď väčšina ľudí nereaguje na dobré posolstvo priaznivo, my máme dostatočné dôvody na radosť vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
10 Četudi se večina noče odzvati na dobro novico, se lahko v terenski strežbi upravičeno veselimo.
Shona[sn]
10 Kunyange kana vakawanda vakaramba kuteerera mashoko akanaka, tine chikonzero chikuru chokufara sezvatinoita basa romumunda.
Albanian[sq]
10 Edhe sikur shumica e njerëzve të mos pranojnë t’i përgjigjen lajmit të mirë, i kemi të gjitha arsyet për të qenë të gëzuar kur dalim në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
10 Čak i ako većina ne reaguje na dobru vest, mi imamo sve razloge da budemo radosni dok učestvujemo u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
10 Srefi te furu sma e weigri fu arki a bun nyunsu, wi abi ala reide fu de nanga prisiri te wi e teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
10 Esita le haeba ba bangata ba hana ho nka khato ka seo litaba tse molemo li ba bolellang sona, re na le mabaka ’ohle a ho thaba ha re kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
10 Vi har all orsak att vara glada, när vi tar del i tjänsten på fältet, och det även om flertalet vägrar att ta emot de goda nyheterna.
Swahili[sw]
10 Hata wengi wakikataa kukubali habari njema, tuna sababu kubwa sana ya kushangilia tunapokuwa katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
10 Hata wengi wakikataa kukubali habari njema, tuna sababu kubwa sana ya kushangilia tunapokuwa katika huduma ya shambani.
Thai[th]
10 แม้ ว่า หาก คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ตอบรับ ข่าว ดี เรา ก็ มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ ยินดี เมื่อ เรา ร่วม งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
10 ዝበዝሑ ሰባት ነቲ ብስራት ዘይሰምዕዎ እኳ እንተ ዀኑ: ኣብ ግራት ኣገልግሎት ክንጽመድ ከሎና ሕጉሳት ክንኰነሉ እንኽእል ብዙሕ ምኽንያታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
10 Aluer ior kpishi vea lumun u keghen ato a loho u dedoo ne ga je kpaa, se mba a hanma ityôkyaa i lun saan saan ken tom wase u pasen kwagh ne.
Tagalog[tl]
10 Kahit tumangging tumugon ang karamihan sa mabuting balita, taglay natin ang lahat ng dahilan upang magalak habang nakikibahagi tayo sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
10 Oyadi kânga anto efula wekɔ lo tona dia pokamɛ lokumu l’ɔlɔlɔ, sho tekɔ l’ɔkɔkɔ woleki woke wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’atombaso l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
10 Tota le fa bontsi jwa batho bo gana go tsibogela dikgang tse di molemo, re na le mabaka a a utlwalang a go ipela fa re ntse re nna le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
10 Neongo kapau ‘oku fakafisi ‘a e tokolahi ia ke nau tali ‘a e ongoongo leleí, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga lelei taha ke tau fiefia ai ‘i he‘etau kau ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kuti ibunji bwabantu balakaka kuswiilila makani mabotu, tulijisi twaambo tuyandika kapati ncotweelede kukondwa mbotuyaabuzumanana kubeleka mulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
10 Maski planti man i nolaik tru long harim tok bilong gutnius, i gat as tru na yumi inap amamas taim yumi mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
10 Çoğunluk iyi habere olumlu karşılık vermese de, tarla hizmetine katıldığımızda sevinçli olmak için birçok neden var.
Tsonga[ts]
10 Hambiloko vanhu vo tala va ala ku amukela mahungu lamanene, kambe hina hi ni swivangelo swo tala swo tshama hi tsakile loko hi ri evutirhelini bya nsimu.
Tatar[tt]
10 Әгәр дә кешеләрнең күбесе яхшы хәбәрне кире каксалар да, бездә вәгазьләү хезмәтеннән шатлык алыр өчен барлык сәбәпләр бар.
Tumbuka[tum]
10 Nanga ŵantu ŵanandi ŵangakana kutegherezga makani ghaweme, tili na cifukwa ciweme cakuŵira ŵakukondwa para tikupharazga.
Twi[tw]
10 Sɛ nnipa dodow no ara antie asɛmpa no mpo a, yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yɛn ani gye bere a yɛde yɛn ho hyɛ asɛnka mu no.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e e patoi te rahiraa i te farii i te parau apî maitai, e tano roa ia oaoa tatou a rave ai tatou i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
10 Навіть якщо більшість не хоче приймати добру новину, ми маємо всі підстави для радості, оскільки можемо займатися проповідницьким служінням.
Umbundu[umb]
10 Ndaño okuti onepa yalua yomanu ka yi tava kolondaka viwa, etu tu kuete esunga lioku sanjuka osimbu tuamamako lupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۰ اگر اکثریت بھی خوشخبری کیلئے جوابیعمل دکھانے سے انکار کر دیتی ہے تو پھربھی ہمارے پاس میدانی خدمتگزاری میں خوش ہونے کی ہر وجہ موجود ہے۔
Venda[ve]
10 Naho arali vhanzhi vha hana u aravha mafhungo maḓifha, ri na tshiitisi tsha u takala musi ri vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
10 Dù phần đông người ta từ chối đón nhận tin mừng, chúng ta vẫn có mọi lý do để vui mừng khi tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
10 Bisan kon an kadam-an diri nakarawat han maopay nga sumat, mayada kita daku nga hinungdan nga magin malipayon samtang nagbubuhat kita ha ministeryo ha kanataran.
Wallisian[wls]
10 Tatau aipe peʼe fakafisi te tokolahi ki te logo lelei, kae ʼe lahi te ʼu tupuʼaga ke tou fiafia ai mokā tou kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
10 Kwanokuba inkoliso ayisabeli kakuhle kwiindaba ezilungileyo, simele sivuye njengoko sisiba nesabelo kubulungiseleli basentsimini.
Yapese[yap]
10 Yugu aram rogon ni boor ko baley ko girdi’ e dabi motoyil ko fare thin nib fel’, ma ri bay tapgin ni ngad falfalan’gad u nap’an ni gad be un ko machib.
Yoruba[yo]
10 Kódà bí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn tiẹ̀ kọ̀ láti fetí sí ìhìn rere náà, ìdí wà fún wa láti máa yọ̀ báa ṣe ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá.
Zande[zne]
10 Ka dungu aboro avuranga kaa karagapai wenengai sa wene pangbanga ya, ani na nduapai berani dunduko tipa kaa ngi angi wa ani arimiso tirani kurogo sunge tungusapai yo.
Zulu[zu]
10 Ngisho noma iningi lingasabeli ezindabeni ezinhle, sinesizathu esikhulu sokujabula lapho sisenkonzweni yasensimini.