Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегацията на Камарата на представителите и на Сената на Австралия, водена от Alan Ferguson, председател на Сената, и те заеха местата си на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace Sněmovny reprezentantů a Senátu Austrálie, kterou vede Alan Ferguson, předseda Senátu. Členové delegace byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det australske Repræsentanternes Hus og det australske Senat, under ledelse af Alan Ferguson, senatsformand, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Repräsentantenhauses und des Senats Australiens unter der Leitung von Alan Ferguson, Präsident des Senats, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Βουλής και της Γερουσίας της Αυστραλίας, υπό τον Alan Ferguson, Πρόεδρο της Γερουσίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the House of Representatives and the Senate of Australia — led by Alan Ferguson, President of the Senate — who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Cámara de Representantes y del Senado de Australia, encabezada por Alan Ferguson, Presidente del Senado, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Austraalia parlamendi esindajatekoja ja senati delegatsiooni liikmeid ja juhti, senati esimeest Alan Fergusoni, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Australian edustajainhuoneen ja senaatin valtuuskunnan, jota johti senaatin puhemies Alan Ferguson.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de la Chambre des représentants et du Sénat d'Australie, conduite par Alan Ferguson, Président du Sénat, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti az ausztrál képviselőház és szenátus Alan Ferguson, a szenátus elnöke által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione della Camera dei rappresentanti e del Senato dell'Australia, guidata da Alan Ferguson, Presidente del Senato, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Senato pirmininko Alano Fergusono vadovaujamos delegacijos narius iš Australijos Atstovų rūmų ir Senato.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Austrālijas Pārstāvju palātas un Senāta delegāciju, kuru vadīja Senāta priekšsēdētājs Alan Ferguson un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Kamra tar-Rappreżentanti u tas-Senat ta' l-Awstralja, immexxija minn Alan Ferguson, President tas-Senat, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Alan Ferguson, voorzitter van de Senaat, geleide delegatie van de Kamer van volksvertegenwoordigers en van de Senaat van Australië, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z Izby Reprezentantów australijskiego Senatu, pod przewodnictwem Alana Fergusona, marszałka Senatu, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação da Câmara dos Representantes e do Senado da Austrália, chefiada por Alan Ferguson, Presidente do Senado, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Camerei Reprezentanţilor a Senatului Australiei, conduse de Alan Ferguson, Preşedintele Senatului, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie zo Snemovne reprezentantov a Senátu Austrálie na čele s Alanom Fergusonom, predsedom Senátu, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji predstavniškega doma in senata Avstralije pod vodstvom predsednika senata Alana Fergusona, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det australiska representanthuset och senaten, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av senatens talman Alan Ferguson.