Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene kon probeer het om op Paulus wraak te neem, veral toe hy in Damaskus gewag het terwyl hy blind was (Handelinge 9:3-15).
Arabic[ar]
(اعمال ٩:٣-١٥) وكم كان ذلك سيصير خطأ مأساويا!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:3-15) Nagin kutana idtong makamomondong sala!
Bemba[bem]
(Imilimo 9:3-15) Mwandi nga cali cilubo cabamo akayofi ico!
Bislama[bi]
(Ol Wok 9: 3-15) Be hemia bambae i wan bigfala mastik, sipos oli mekem olsem.
Cebuano[ceb]
(Buhat 9:3-15) Pagkagrabe unta kadto nga sayop!
Czech[cs]
(Skutky 9:3–15) Jaká by to byla tragická chyba!
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:3-15) Det ville have været en tragisk fejltagelse!
Efik[efi]
(Utom 9:3-15) Nso akama-mfụhọ ndudue ke oro ekpekedi ntem!
Greek[el]
(Πράξεις 9:3-15) Τι τραγικό λάθος θα ήταν αυτό!
English[en]
(Acts 9:3-15) What a tragic mistake that would have been!
Spanish[es]
(Hechos 9:3-15.) ¡Qué grave error habrían cometido!
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:3—15) Kui traagiline viga oleks see küll olnud!
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:3–15) Se olisi ollut todella traaginen virhe!
French[fr]
Les chrétiens auraient pu essayer de se venger de Paul, particulièrement lorsqu’il avait perdu la vue et qu’il attendait à Damas (Actes 9:3-15).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ט’:3–15) איזה מישגה טרגי עלול היה זה להיות!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9: 3-15) Daw ano kuntani yadto ka makapasubo nga sala!
Croatian[hr]
Kršćani su mogli pokušati osvetiti se Pavlu, posebno kad je on, slijep, čekao u Damasku (Djela apostolska 9:3-15).
Hungarian[hu]
A keresztények bosszút állhattak volna Pálon, különösen akkor, amikor megvakult és Damaszkuszban várakozott (Cselekedetek 9:3–15). Milyen tragikus hiba lett volna!
Indonesian[id]
(Kisah 9:3-15) Kesalahan yang benar-benar tragis jika hal itu dilakukan!
Iloko[ilo]
(Aramid 9:3-15) Ania koman a nakaal-alinggaget a biddut dayta!
Italian[it]
(Atti 9:3-15) Che tragico errore sarebbe stato!
Japanese[ja]
使徒 9:3‐15)しかし,もし復しゅうをしていたら,悲惨な間違いを犯すことになったでしょう。
Korean[ko]
(사도 9:3-15) 만일 그렇게 했더라면 얼마나 비극적인 잘못이었겠는가!
Lozi[loz]
(Likezo 9:3-15) Ao n’a ka ba mafosisa kwa butuna!
Macedonian[mk]
Христијаните можеле да се обидат да му се одмаздат на Павле, особено кога чекал ослепен во Дамаск (Дела на апостолите 9:3-15).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:3-15) അത് എത്രയോ ദാരുണമായ ഒരു തെററായിരിക്കുമായിരുന്നു!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၃-၁၅) ထိုသို့သာပြုခဲ့လျှင် မည်မျှကြေကွဲဖွယ်အမှားပါတကား။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 3—15) For et tragisk mistak det ville ha vært!
Niuean[niu]
(Gahua 9:3-15) Ko e hepe kelea lahi na ia ane mai kua pihia!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:3-15) Chimenecho chikanakhala chophophonya changozi chotani nanga!
Polish[pl]
Chrześcijanie mogliby brać odwet na Pawle, zwłaszcza gdy oślepiony czekał w Damaszku (Dzieje 9:3-15).
Portuguese[pt]
(Atos 9:3-15) Que erro trágico teria sido!
Russian[ru]
Христиане могли бы попытаться отомстить Павлу, особенно, когда он был слепым и ждал в Дамаске (Деяния 9:3–15).
Slovak[sk]
(Skutky 9:3–15) Aký by to však bol býval tragický omyl!
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 9:3-15) Kakšna tragična napaka bi to bila!
Samoan[sm]
(Galuega 9:3-15) Pagā se sese mataʻutia semanū e oo i ai!
Shona[sn]
(Mabasa 9:3-15) Ichocho chaizodai chakava chikanganiso chine ngwavaira zvakadini!
Serbian[sr]
Hrišćani su mogli pokušati da se osvete Pavlu, posebno kada je on, slep, čekao u Damasku (Dela 9:3-15).
Sranan Tongo[srn]
Kresten ben kan proeberi foe teki refensi tapoe Paulus, spesroetoe di a ben wakti na ini Damaskus ala di a ben breni (Tori foe den Apostel 9:3-15).
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:3-15) Eo e ka be e bile phoso e kotsi hakaakang!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:3—15) Vilket tragiskt misstag det skulle ha varit!
Swahili[sw]
(Matendo 9:3-15) Hilo lingalikuwa kosa lenye kuhuzunisha kama nini!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:3-15) அவ்வாறு செய்திருந்தால் அது எத்தகைய வருத்தந்தரும் பிழையாக இருந்திருக்கும்!
Thai[th]
(กิจการ 9:3-15) หาก พวก เขา ได้ ทํา เช่น นั้น คง จะ เป็น ความ ผิด พลาด อัน น่า เศร้า สลด ที เดียว!
Tagalog[tl]
(Gawa 9:3-15) Anong kalunus-lunos na pagkakamali iyan kung nagkataon!
Tswana[tn]
(Ditihō 9:3-15) Abo seo e ka bo e ile ya nna phoso e e masisi jang ne!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 3-15) Sapos ol i bin mekim, em bai bikpela popaia tru!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:3-15) Fakat o zaman ne feci bir hata yapmış olurlardı!
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:3-15) Xexo a xi ta va xihoxo lexikulu swinene!
Ukrainian[uk]
Християни мали нагоду помститися над Павлом, а головно коли він осліп у Дамаску (Дії 9:3 -15).
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ có thể báo thù Phao-lô, nhất là lúc ông bị mù và đang chờ đợi ở thành Đa-mách (Công-vụ các Sứ-đồ 9:3-15).
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:3-15) Enjani yona impazamo engekwakube yiyo oko!
Yoruba[yo]
(Iṣe 9:3-15) Aṣiṣe abanininujẹ wo ni iyẹn ìbá ti jẹ́!
Chinese[zh]
使徒行传9:3-15)他们若这样行,就犯了多么可悲的错误!
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:3-15) Yeka ukuthi lokho kwakuyoba iphutha elidabukisa kangakanani!