Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po mnoha letech, kdy se sjezdy konaly ve školních třídách, koncertních sálech a sportovních halách, bylo nyní nutné se přestěhovat pod širé nebe, aby se sjezdů mohl zúčastnit vzrůstající počet lidí.
Danish[da]
Efter mange år med stævner i skolelokaler og koncertsale og derefter i sportshaller, måtte man nu rykke udendørs for at finde plads til de mange deltagere.
German[de]
Nachdem viele Jahre die Kongresse in Schulräumen, Konzert- und Sporthallen stattgefunden hatten, mußte man jetzt nach draußen ausweichen, um die vielen Kongreßteilnehmer unterbringen zu können.
Greek[el]
Ύστερα από πολλά χρόνια κατά τα οποία οι συνελεύσεις διεξάγονταν σε αίθουσες σχολείων, συναυλιών και αθλητικών εκδηλώσεων, ήταν τώρα απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν υπαίθριες εγκαταστάσεις προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι πολλοί εκπρόσωποι.
English[en]
After many years in which assemblies were held in schoolrooms and concert and sports halls, it was now necessary to move outdoors to accommodate the many conventioners.
Spanish[es]
Después de celebrar por años las asambleas en escuelas, auditorios de música e instalaciones deportivas, fue necesario salir al aire libre para acomodar a tantos asambleístas.
Finnish[fi]
Konventteja oli vuosikausia pidetty luokkahuoneissa, konserttisaleissa ja urheiluhalleissa, mutta nyt oli siirryttävä ulkoilmaan konventtien suurten läsnäolijamäärien takia.
French[fr]
Depuis de nombreuses années, les assemblées se tenaient dans des salles de classe, de concert ou de sport. Il était maintenant nécessaire de les organiser en plein air pour accueillir les nombreux assistants.
Hungarian[hu]
Sok éven keresztül a kongresszusokat iskola-, és hangverseny-, és sporttermekben tartották, ezentúl azonban szabadtéri helyekre kellett menniük, hogy elhelyezhessék a sok kongresszusi látogatót.
Indonesian[id]
Telah bertahun-tahun kebaktian-kebaktian diadakan di ruangan sekolah dan gedung konser serta gedung-gedung olahraga, sekarang dirasakan perlu untuk pindah ke tempat terbuka untuk menampung banyak hadirin kebaktian.
Italian[it]
Dopo avere tenuto per molti anni le assemblee in aule scolastiche, sale per concerti e sale per manifestazioni sportive, adesso era necessario radunarsi all’aperto per accogliere il gran numero di congressisti.
Japanese[ja]
大会は長年の間学校やコンサートホールや体育館で開かれていましたが,多くの出席者を収容するためについに屋外で開くことが必要になりました。
Korean[ko]
여러 해 동안 학교 교실이나 음악당 혹은 체육관에서 대회를 보다가, 이제 많은 대회 참석자들을 수용하기 위해 옥외로 옮기는 일이 필요하게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter mange år med stevner i skolelokaler og konsert- og idrettshaller ble det nå nødvendig at man flyttet stevnene utendørs for å få plass til alle stevnedeltagerne.
Dutch[nl]
Na vele jaren van congressen in schoollokalen, concert- en sportzalen werd het nu gezien de aantallen congresgangers nodig er openluchtvergaderingen van te maken.
Portuguese[pt]
Depois de muitos anos, nos quais as assembléias haviam sido realizadas em salas de aula, bem como em salões de concerto e de esporte, era agora necessário passar para o ar livre, a fim de acomodar os muitos congressistas.
Slovak[sk]
Mnoho rokov sa zjazdy konali v školských triedach, koncertných sálach a športových halách. Teraz bolo nutné presťahovať sa pod šíre nebo, aby sa na zjazdoch mohol zúčastniť vzrastajúci počet ľudí.
Swedish[sv]
Efter många år med konvent i skollokaler och konsertsalar och därefter i idrottshallar måste man nu flytta utomhus för att få plats för de många deltagarna.