Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is onsekerheid omtrent hoeveel snare die nebel gehad het, hoe groot dit was en presies hoe dit bespeel is.
Amharic[am]
ኔበል ባለ ስንት አውታር እንደሆነ፣ መጠኑ ምን ያህል እንደሆነ እንዲሁም ሰዎቹ ይጫወቱት የነበረው ጅማቶቹን በመግረፍ ይሁን አሊያም ለየብቻ በማንዘር በውል የሚታወቅ ነገር የለም።
Bulgarian[bg]
Не е сигурно колко на брой били струните му, колко голям бил и как точно се свирело на него.
Cebuano[ceb]
Wala masayri kon pilay kuwerdas niini, kon unsa kini kadako, ug kon kini ba kabliton o kaskason.
Czech[cs]
Není jisté, kolik měl strun, jak byl velký ani jakou technikou se na něj hrálo.
Danish[da]
Det mindede uden tvivl en del om instrumentet kinnor, men det vides ikke med sikkerhed hvor mange strenge det havde, hvor stort det var, eller om strengene blev anslået eller knipset.
German[de]
Allerdings weiß man nicht genau, wie groß der nével war, wie viele Saiten er hatte, und ob man diese zupfte oder anschlug.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα τον αριθμό των χορδών του, το μέγεθός του και τον τρόπο με τον οποίο παιζόταν.
English[en]
There is uncertainty as to how many strings the nebel had, how large it was, and whether it was plucked or strummed.
Spanish[es]
Hay dudas respecto a cuántas cuerdas tenía, cuál era su tamaño y si se rasgueaba o se pulsaba.
Estonian[et]
Pole täpselt teada, kui palju keeli sel oli või kui suur see oli või mil moel seda täpselt mängiti.
Finnish[fi]
Ei tiedetä varmasti, montako kieltä nebelissä oli, minkä kokoinen se oli ja miten sitä soitettiin.
Hebrew[he]
לא ידוע בוודאות כמה מיתרים היו בנבל, מה היה גודלו וכיצד בדיוק ניגנו בו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala mabal-an kon pila ka bilog ang kuerdas sini, kon daw ano ini kadaku, kag kon paano ini ginatokar.
Croatian[hr]
Ne zna se točno koliko je žica imao, koliko je bio velik ni da li se svirao prstima ili pomoću trzalice.
Hungarian[hu]
Azt nem tudjuk biztosan, hogy hány húrja volt, mekkora volt, és hogyan pengették.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat memastikan berapa jumlah senar pada nebel, dan apakah itu dipetik atau digenjrang.
Iloko[ilo]
Di masierto no mano ti kuerdasna, no kasano kadakkel, ken kasano a tokaren.
Italian[it]
Non si sa con esattezza quali fossero le sue dimensioni, quante corde avesse e se venissero pizzicate singolarmente o insieme.
Georgian[ka]
ზუსტად უცნობია, რამდენი სიმი ჰქონდა ნებელს, რა სიდიდის იყო და იკვრებოდა თუ არა თითების გამოკვრით.
Korean[ko]
네벨의 현이 몇 개였는지, 크기가 어느 정도였는지, 어떻게 연주했는지는 정확히 알 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын канча кылдуу болгону, көлөмү жана анда терип ойношконбу же чертиппи, белгисиз.
Lithuanian[lt]
Kiek šis instrumentas turėjo stygų, kokio buvo dydžio ir kaip juo buvo muzikuojama, nėra tiksliai žinoma.
Latvian[lv]
Ne tā lielums, ne stīgu skaits nav precīzi zināmi, un tāpat nav skaidrs, kādi bija tā strinkšķināšanas paņēmieni.
Macedonian[mk]
Не може со сигурност да се каже колку жици имал небелот, колку голем бил и дали се свирело на сите жици одеднаш или се тргала секоја жица поединечно.
Norwegian[nb]
Det er usikkert hvor mange strenger nevelen hadde, hvor stor den var, og hvordan man spilte på den.
Dutch[nl]
Het is niet zeker hoeveel snaren het instrument had, hoe groot het was en hoe het bespeeld werd.
Nyanja[ny]
Sizikudziwika bwinobwino kuti zeze ameneyu ankakhala ndi zingwe zingati, ankakhala wamkulu bwanji komanso kuti ankamuimba bwanji.
Polish[pl]
Nie wiadomo dokładnie, ile miał strun i jak na nim grano, trudno też określić jego wielkość.
Portuguese[pt]
Não se sabe ao certo quantas cordas ele tinha, qual era seu tamanho e se era tocado arpejado ou dedilhado.
Rarotongan[rar]
Kare i papu e me eia niuniu o te nebel, eaa te maatamaata, me ka patapata e me ka tairi.
Romanian[ro]
Nu se cunosc cu exactitate numărul coardelor, dimensiunile instrumentului şi nici tehnicile de execuţie.
Russian[ru]
Неизвестно точно, сколько струн было у невела, какого он был размера, защипывались ли струны или по ним ударяли.
Slovak[sk]
Nie je celkom jasné, koľko mal strún, aký bol veľký ani sa presne nevie, ako sa na ňom hralo.
Albanian[sq]
Nuk dihet me siguri sa tela kishte, sa i madh ishte dhe nëse i bihej me gishta a me pendë.
Serbian[sr]
Ne zna se sa sigurnošću koliko je žica imao, koje je veličine bio ni da li je muzičar okidao žice ili prevlačio prstima preko njih.
Southern Sotho[st]
Litsebi ha li kholisehe hantle hore na nebel e ne e e-na le likhoele tse kae, e le khōlō hakae le hore na e ne e letsoa joang.
Swedish[sv]
Man vet inte säkert hur många strängar den hade, hur stor den var eller hur man spelade på den.
Swahili[sw]
Haijulikani kabisa nebel ilikuwa na nyuzi ngapi, ilikuwa kubwa kadiri gani, na ikiwa ilichezwa kwa kudonoa nyuzi zake au kwa kuzipiga.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani kabisa nebel ilikuwa na nyuzi ngapi, ilikuwa kubwa kadiri gani, na ikiwa ilichezwa kwa kudonoa nyuzi zake au kwa kuzipiga.
Thai[th]
เรา ยัง ไม่ แน่ ใจ ว่า เนเบล มี กี่ สาย ใหญ่ แค่ ไหน และ มี การ ดีด ที ละ สาย หรือ ดีด ที ละ หลาย สาย.
Tagalog[tl]
Di-matiyak kung ilan ang kuwerdas nito, kung gaano ito kalaki, at kung paano ito tinutugtog.
Tswana[tn]
Ga go tlhomamisege gore nebel e ne e na le megala e le kae, gore e ne e le bogolo jo bo kana kang le gore a megala ya teng e ne e gogiwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakapapau‘i pe na‘e fiha ‘a e filo ‘o e nēpoló, ko e anga hono lahí, pea na‘e la‘u nai pe tā.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save nebel i gat hamas string na bikpela bilong en i olsem wanem, na ol i save paitim olsem gita o pilaim olsem harp.
Turkish[tr]
Nebelin kaç teli olduğu, boyutu, parmakla çalınıp çalınmadığı tam olarak bilinmiyor.
Tsonga[ts]
A hi tiyiseki leswaku miluko ya xichayana lexi a yi ri njhani, a yi kule ku fikela kwihi nileswaku a yo kokiwa kunene kumbe a yi chayiwa hi ku fambisa tintiho exikarhi ka miluko.
Xhosa[xh]
Akuqinisekwa ncam ukuba sasineengcingo ezingaphi, sisikhulu kangakanani yaye sidlalwa njani.
Chinese[zh]
至于“内贝”的大小、琴弦的数目和弹奏的方法,却无法确定。
Zulu[zu]
Akuqondakali kahle ukuthi i-nebel yayinezintambo ezingaki, inkulu kangakanani nokuthi yayidlalwa ngensinjana noma ngeminwe.