Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Druhý a třetí inspirovaný dopis Janův rozhodně působí na novodobé křesťany, aby si uvědomili potřebu milovat se navzájem, aby zavrhovali odpadlictví, lnuli k pravdě a podporovali zájmy pravého uctívání.
Danish[da]
24 Det andet og tredje af apostelen Johannes’ inspirerede breve understreger i høj grad over for kristne i dag hvor vigtigt det er at vise indbyrdes kærlighed, afvise frafald, holde fast ved sandheden og fremme den sande tilbedelse.
German[de]
24 Durch den zweiten und den dritten inspirierten Brief des Johannes wird neuzeitlichen Christen eingeprägt, daß sie einander lieben, der Abtrünnigkeit widerstehen, an der Wahrheit festhalten und die Interessen der wahren Anbetung fördern sollten.
Greek[el]
24 Ασφαλώς, η δεύτερη και τρίτη θεόπνευστη επιστολή του Ιωάννη εντυπώνει στους σημερινούς Χριστιανούς την ανάγκη να αγαπούν ο ένας τον άλλο, να απορίπτουν την αποστασία, να προσκολλούνται στην αλήθεια και να προάγουν τα συμφέροντα της αληθινής λατρείας.
English[en]
24 Surely, the second and third inspired letters of John impress modern-day Christians with the need to love one another, reject apostasy, cling to the truth and promote the interests of true worship.
Spanish[es]
24 Sin duda, la segunda y tercera cartas inspiradas de Juan graban en la mente de los cristianos del día moderno la necesidad de amarse unos a otros, de rechazar la apostasía, de adherirse a la verdad y de promover los intereses de la adoración verdadera.
Finnish[fi]
24 Johanneksen toinen ja kolmas henkeytetty kirje auttavat varmastikin nykyajan kristittyjä tajuamaan syvästi, miten tarpeellista on rakastaa toinen toistaan, torjua luopumus, pitää kiinni totuudesta ja edistää tosi palvonnan etuja.
French[fr]
24 Incontestablement, les deuxième et troisième lettres divinement inspirées de Jean montrent avec force aux chrétiens de notre époque la nécessité de s’aimer les uns les autres, de rejeter l’apostasie, de se cramponner à la vérité et de travailler aux intérêts du vrai culte.
Croatian[hr]
24 Nadahnuta Ivanova pisma — drugo i treće — sigurno su ostavila duboki osjećaj potrebe da se i suvremeni kršćani međusobno ljube, odbace otpadništvo, drže istine i unapređuju interese pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
24 János második és harmadik levele bizonyosan jól bevési a modernkori keresztények szívébe, hogy milyen fontos a kölcsönös szeretet, a hittagadás elutasítása, az igazsághoz való ragaszkodás és az igaz imádat érdekeinek előmozdítása.
Italian[it]
24 La seconda e la terza lettera ispirata di Giovanni imprimono senz’altro nella mente dei cristiani di oggi la necessità di amarsi gli uni gli altri, di respingere l’apostasia, di attenersi alla verità e di promuovere gli interessi della vera adorazione.
Japanese[ja]
24 確かに,霊感によるヨハネの第二の手紙と第三の手紙は,互いに愛し合うこと,背教を退けること,真理にしっかりと付くこと,真の崇拝の関心事を促進することなどの必要性を現代のクリスチャンたちに強く印象づけます。
Korean[ko]
24 확실히 ‘요한’의 영감받은 둘째 및 세째 서한들은 현대의 그리스도인들에게 서로를 사랑하며 배교를 물리치고 진리에 고착하며 참 숭배의 관심사를 증진시킬 필요성을 깊이 심어줍니다.
Norwegian[nb]
24 Johannes’ andre og tredje inspirerte brev understreker virkelig hvor nødvendig det er at de kristne i vår tid elsker hverandre, tar avstand fra frafall, holder fast ved sannheten og fremmer den sanne tilbedelses interesser.
Dutch[nl]
24 De tweede en derde geïnspireerde brief van Johannes doordringen hedendaagse christenen beslist van de noodzaak elkaar lief te hebben, afval te verwerpen, aan de waarheid vast te houden en de belangen van de ware aanbidding te bevorderen.
Polish[pl]
24 Drugi i trzeci z natchnionych listów Jana dobrze unaoczniają dzisiejszym chrześcijanom potrzebę okazywania sobie wzajemnej miłości, odrzucenia odstępstwa, trzymania się prawdy i wspierania czystego wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
24 Certamente, a segunda e a terceira das cartas inspiradas de João incutem nos atuais cristãos a necessidade de se amarem uns aos outros, de rejeitarem a apostasia, de se apegarem à verdade e de promoverem os interesses da adoração pura.
Romanian[ro]
24 Cu siguranţă, cea de a doua şi cea de a treia scrisoare inspirată a lui Ioan întipăresc amîndouă în mintea creştinilor de astăzi necesitatea de a se iubi unii pe alţii, de a respinge apostazia, de a adera la adevăr şi de a promova interesele închinării adevărate.
Slovenian[sl]
24 Z drugim in tretjim navdihnjenim pismom Janez današnjim kristjanom posreduje misel, da se morajo med seboj ljubiti, se upirati odpadništvu, biti zvesti resnici in pospeševati pravo čaščenje.
Sranan Tongo[srn]
24 Na di foe toe nanga dri brifi foe Johannes di ben skrifi nanga santa jeje e meki disiten kristen froestan séker na fanowdoe foe lobi makandra, foe trowe na fadon-komoto na bribi, foe hori tranga na a waarheid èn foe meki den afersi foe na troe anbegi kon na fesi.
Swedish[sv]
24 Genom Johannes’ andra och tredje inspirerade brev inpräntas det sannerligen i vår tids kristna att de behöver älska varandra, ta avstånd från avfällighet, hålla fast vid sanningen och främja den sanna tillbedjans intressen.
Turkish[tr]
24 Yuhanna’nın ilhamla yazdığı ikinci ve üçüncü mektupları şüphesiz günümüzün Hıristiyanları üzerinde, birbirilerini sevmeleri, irtidatı reddetmeleri, hakikate bağlı kalmaları ve hakiki tapınmanın menfaatlerini ilerletmeleri yönünden, derin etkiler bırakmaktadır.
Chinese[zh]
24 无疑上帝感示约翰所写的第二和第三封信使现代的基督徒深深意识到他们需要彼此相爱,弃绝变节背教,紧守真理和推广纯真的崇拜。